안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
왔다 갔다 왔다 갔다
빙빙빙빙 돌기만 한다면, 어떤 기분이 드나요?
저는 굳이 노력할 필요 없는 헛수고라는 생각이 듭니다.
우리 인생에서 목적을 잃고 방황할 때가 있습니다.
내가 가는 방향이 맞을까. 그저 길을 잃고 빙빙 돌기만 하는 건 아닐까.
하지만 쳇바퀴 돌 듯하는 것이 지나고 보면, 의미 있는 길일 수도 있고
때로는 쉬어가는 시간이 필요할 수도 있습니다.
인생에 헛수고란 없다는 표현처럼, 언젠가 오늘의 경험이 빛을 뿜을 날이 찾아오리라 믿습니다.
이처럼, “쳇바퀴 돌 듯하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “헛수고하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Run around in circles.
개미 쳇바퀴 돌 듯하다.
헛수고하다.
방황하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Run around in circles.
– To waste one’s time and energy engaging in trivial, aimless, or futile activities.
e.g. I tried to get an outline drafted for my thesis, but my ideas were so jumbled in my head that I just kept running round in circles.
영어 관용어의 유래.
run round(around) in circles는 “목적 없이 방황하다, 하찮은 일에 안달복달하다”는 뜻입니다.
20세기 초반 미국에서 쓰인 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] circle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. I hate my boring life, running around in circles every day.
1: 다람쥐 쳇바퀴 돌 듯한 나의 지루한 인생이 싫다.
2. If you run around in circles, you’ll never get anything done.
2: 정신없는 상태가 되면 당신은 아무것도 할 수 없겠지요.
3. I’m not running around in circles.
3: 방황하는 거 아니야.
4. Erm, no, I think you’re all making one another run around in circles.
4: 음, 아니요, 여러분 모두 서로를 헛수고하고 돌아다니는 것 같아요.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
rush in circles.
개미 쳇바퀴 돌듯하다.
knock about.
방황하다, 헤매고 다니다.
house around.
헤매다, 방황하다.
roam through the woods.
숲 속을 정처 없이 방황하다.
wander over the fields.
들을 방황하다.
wander through a jungle.
밀림 속을 방황하다.
hover between life and death.
생사지경을 방황하다.
be threatened with death many times.
사선을 방황하다.
wander from the course(=road, right path)
진로를 방황하다, 옆길로 새다.
마무리.
오늘은 “
Run around in circles.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “쳇바퀴 돌 듯하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Run around in circles.
개미 쳇바퀴 돌 듯하다.
헛수고하다. 방황하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.