안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
내가 아무리 열심히 걸어도 그것이 제자리걸음이면 어떨까요?
공연히 힘만 들뿐, 애쓴 만큼 진전은 없는 것입니다.
제자리를 맴돈다는 것은 어떤 노력에 비해 발전이나 성과가 없다는 뜻입니다.
이처럼, “제자리를 맴돌다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “애쓴 만큼 진전이 없다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Go round in circles.
(비격식)
제자리를 맴돌다, 제자리걸음을 하다.
공연히 부산 떨다.
애만 쓰고 진전이 없다. 애쓴 만큼의 진보가 없다, 소득이 없다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Go round in circles.
– To waste one’s time and energy engaging in trivial, aimless, or futile activities and failing to make any progress as a result.
e.g. I tried to get an outline drafted for my thesis, but my ideas were so jumbled in my head that I just kept going round in circles.
영어 관용어의 유래.
go round in circles는 “제자리를 맴돌다, 애쓴 만큼의 진보가 없다”는 뜻입니다.
길을 잃은 사람은 같은 곳을 맴돈다고 하는 속설에서 유래된 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] circle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The argument went round (and round) in circles without getting anywhere.
1: 논의는 개미 쳇바퀴 돌 듯하여 조금도 진전되지 않았다
2. The question is, do we go round in circles on all of this?
2: 문제는 우리가 이 모든 것에 대해 진전 없이 쳇바퀴만 도느냐 하는 겁니다.
3. If you want to go round in circles I see little point in my continuing.
3: 만약 당신이 제자리걸음만 한다면, 나는 내가 계속하는 것은 별 의미가 없다고 생각합니다.
4. There’s only so many times I can go round in circles, so I’ll leave it at that.
4: 제가 애쓴 만큼 소득이 없는 횟수가 너무 많으니, 여기까지만 하겠습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
run around in circles.
(의논 따위가) 개미 쳇바퀴 돌 듯하다, 헛수고하다.
rush around in circles.
(의논 따위가) 개미 쳇바퀴 돌 듯 하다, 헛수고하다.
tread water.
(어떤 일을 기다리며) 제자리걸음을 하다.
march in place.
제자리걸음을 하다.
remain stationary.
제자리걸음을 하다.
(the game is) not worth the candle.
애쓴 만큼 보람이 없는 (것)
be a fool for one’s pains.
애쓴 보람이 없다, 헛수고를 하다.
mouse milking.
애쓸 보람이 없는 일.
the mountain in labor.
애만 쓰고 보람이 없는 일.
마무리.
오늘은 “
Go round in circles.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “공연히 부산 떨다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Go round in circles.
(비격식)
제자리를 맴돌다, 제자리걸음을 하다.
공연히 부산 떨다.
애만 쓰고 진전이 없다. 애쓴 만큼의 진보가 없다, 소득이 없다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.