타당한, 공평한 영어로. 형용사 reasonable, fair, equal, just, equitable, even-handed 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

사리에 맞는. 타당한. 온당한. 동등한.
이 단어들은 모두 ‘사람들을 양식 있고 적절하며 동등하게 대하거나 그들에게 이런 식으로 영향을 미치는’ 어떤 사람/것을 묘사합니다.

그렇다면, 이를 뜻하는 영어 형용사는 어떤 것들이 있으며, 각 형용사별로 어떻게 뜻과 뉘앙스가 나뉘는지, 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

# 타당한, 공평한 영어로.

# 형용사 reasonable, fair, equal, just, equitable, even-handed 뉘앙스 어감 차이.

# 형용사의 의미. reasonable, fair, equal 차이.

1. reasonable – 타당한, 사리에 맞는, 사리를 아는, 합리적인.

• reasonable 형용사는 “타당한”, “사리에 맞는”, “사리를 아는”, “합리적인”이라는 뜻입니다.
  : practical, sensible and treating people in an appropriate and equal way.

결정하는데 실제적인 이성을 추구하는 것을 말합니다.
즉, “실용적이고 양식 있으며 사람들을 적절하고 동등하게 대하는” 뉘앙스를 가집니다.
★ beyond a reasonable doubt : [법률] 합리적인 혐의를 벗어날 정도로; 명백한 증거에 의해 (죄를 입증하다 등)

2. fair – 타당한, 온당한; 공정한, 공평한.

• fair 형용사는 “타당한”, “온당한”; “공정한”, “공평한”이라는 뜻입니다.
  : treating people in a reasonable and appropriate way; treating everyone equally and according to the rules or the law.

주로, 사람들을 타당하고 적절하게 대하는; 모든 사람들을 동등하게, 규칙들이나 법에 따라 대하는 뉘앙스를 가집니다.
즉, 모든 편이 똑같다는 일반적인 말입니다. ★ a fair trial : 공정한 재판.

3. equal – 동등한, 평등한.

• equal 형용사는 “동등한”, “평등한”이라는 뜻입니다.
  : having the same rights or being treated the same as other people, without differences such as race, religion or sex being considered.

equal이 동등한, 평등한을 뜻할 때는, more를 함께 쓸 수가 있습니다.
쉽게 말해서, (인종, 종교, 성별 같은 것의 차이가 고려되지 않고) 다른 사람들과 동일한 권리를 갖거나 동일하게 대우받는 뉘앙스를 가집니다.
★ All men are created equal. : 모든 사람은 나면서부터 평등하다.

# 예문을 가지고 비교해 보기.

• reasonable 문장. (타당한, 사리에 맞는, 사리를 아는, 합리적인) : 실용적이고 양식 있으며 사람들을 적절하고 동등하게 대하는.

1. It seems a perfectly reasonable request to make.
   1: 그것은 하기에 완벽히 타당한 요청인 것 같다.
2. It is reasonable to assume that she knew beforehand that this would happen.
   2: 그녀가 이런 일이 있을 것을 사전에 알고 있었다고 추정하는 것이 타당하다.
3. Any reasonable person would have done exactly as you did.
   3: 사리를 아는 사람이라면 누구라도 정확히 당신이 한 그대로 했을 것이다.

• fair 문장. (타당한, 온당한; 공정한, 공평한) : 사람들을 타당하고 적절하게 대하는; 모든 사람들을 동등하게, 규칙들이나 법에 따라 대하는.

1. To be fair, she behaved better than we expected.
   1: 온당하게 말하면, 그녀가 우리 예상보다 더 잘 처신했다.
2. It’s fair to say that they are pleased with the latest offer.
   2: 그들이 최근의 제의에 기뻐한다고 말하는 것이 온당하다.
3. (spoken) It’s not fair! He always gets more than me!
   3: 이건 공평하지 못해요! 걘 항상 나보다 더 많이 갖는단 말입니다!

• equal 문장. (동등한, 평등한) : 다른 사람들과 동일한 권리를 갖거나 동일하게 대우받는.

1. The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone).
   1: 본 회사에서는 동등한 기회 부여 정책을 쓰고 있다(= 모든 사람들에게 동일한 고용 기회를 부여한다).
2. All human beings are born free and equal in dignity and rights.
   2: 모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.
3. They are demanding equal rights and justice.
   3: 그들은 동등한 권리와 공평성을 요구하고 있다.

# 형용사의 의미. just, equitable, even-handed 차이.

4. just – 공정한.

• just 형용사는 “공정한”이라는 뜻입니다.
  : [usually before noun] (rather formal) morally fair and reasonable.

주로, 도덕적으로 공평하고 사리에 맞는 뉘앙스를 가집니다.
just는 흔히 법이나 사회 내에서 일들이 이루어지는 방식과 관련된 맥락에서 쓰입니다. 이것은 비격식적이거나 사적인 맥락에서는 보통 쓰이지 않습니다.

5. equitable – 공정한, 공평한.

• equitable 형용사는 “공정한”, “공평한”이라는 뜻입니다.
  : (formal) (of a system or society) fair and reasonable; treating everyone in an equal way.

격식적인 표현입니다.
주로, 시스템이나 사회가 공정하고 합리적인; 모든 사람들을 동등하게 대하는 뉘앙스를 가집니다.
★ an equitable division of the money : 돈의 공평한 분배.

6. even-handed – 공명정대한.

• even-handed 형용사는 “공명정대한”이라는 뜻입니다.
  : treating everyone fairly and equally.

(특히 여러 집단의 사람들을 대함에 있어서) 공명정대하다는 뜻입니다.
즉, 모든 사람들을 공정하고 동등하게 대하는 뉘앙스를 가집니다.
★ secure even-handed justice : 공평한 재판을 받다.

# 예문을 가지고 비교해 보기.

• just 문장. (공정한) : 도덕적으로 공평하고 사리에 맞는.

1. I think it was a just decision.
   1: 난 그것이 공정한 결정이었다고 생각한다.
2. Of course we all strive for a just and humane society.
   2: 물론 우리는 모두 공정하고 인도적인 사회를 위해 분투한다.
3. The law must be seen to be just.
   3: 법은 공정하다고 여겨져야만 한다.

• equitable 문장. (공정한, 공평한) : 시스템이나 사회가 공정하고 합리적인; 모든 사람들을 동등하게 대하는.

1. We need to construct an equitable and efficient method of local taxation.
   1: 우리는 공정하고 효율적인 지방 조세 방법을 조성할 필요가 있다.
2. Parliament is to distribute the burden of tax in an equitable way.
   2: 의회는 세금 부담을 공평하게 배분할 수 있다.
3. And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.
   3: 그리고 도시화의 확대는 평등하거나 공정하지 않겠죠.

• even-handed 문장. (공명정대한) : 모든 사람들을 공정하고 동등하게 대하는.

1. He is even-handed in his criticism of the various political parties.
   1: 그는 여러 정당들에 대한 비판에 있어서 공명정대하다.
2. They took an even-handed approach to industrial relations.
   2: 그들은 산업적인 관계들에 대해 공명정대한 접근법을 취했다.

# reasonable. 관련 영어 숙어 표현.

speak english with reasonable fluency.
상당히 유창하게 영어를 말하다.

reasonable wage.
적절한 임금.

buy at a reasonable price.
적당한 가격에 사다.

a reasonable request.
당연한 요구.

# fair. 관련 영어 숙어 표현.

fair competition.
공정한 경쟁.

fair share.
공평한 분배.

fair trade act.
공정 거래법, 재판매가격 유지법.

fair trade law.
공정 거래법.

# equal. 관련 영어 숙어 표현.

is approximately equal to.
~는 ~와 거의 같다.

guarantee equal opportunity.
동등한 기회를 보장하다.

call for equal opportunities.
기회균등을 요구하다.

be mutually equal.
피차일반이다.

# just. 관련 영어 숙어 표현.

look just like.
~와 똑같다, 닮다.

Let’s just say…
그냥…라고만 해두죠, 그냥 …했다고 하자.

just the same.
똑같은, 그럼에도 불구하고.

just to make sure.
확실히 해두기 위해, 만전을 기하기 위해.

# equitable. 관련 영어 숙어 표현.

principle of equitable geographical distribution.
지리적 배분의 원칙.

equitable action.
형평법상의 소.

equitable treatment.
공평한 취급.

an equitable division.
공평한 분할.

# 마치며.

이 단어들은 모두 ‘사람들을 양식 있고 적절하며 동등하게 대하거나 그들에게 이런 식으로 영향을 미치는’ 어떤 사람/것을 묘사합니다.
각 형용사별로 뜻과 뉘앙스를 구분하면 다음과 같습니다.

1. reasonable – 실용적이고 양식 있으며 사람들을 적절하고 동등하게 대하는.
2. fair – 사람들을 타당하고 적절하게 대하는; 모든 사람들을 동등하게, 규칙들이나 법에 따라 대하는.
3. equal – 다른 사람들과 동일한 권리를 갖거나 동일하게 대우받는.
4. just – 도덕적으로 공평하고 사리에 맞는.
5. equitable – 시스템이나 사회가 공정하고 합리적인; 모든 사람들을 동등하게 대하는.
6. even-handed – 모든 사람들을 공정하고 동등하게 대하는.

감사합니다.