안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, bread(빵)와 관련된 영어입니다.
정부가 사람들의 마음을 사로잡기 위해서는 무엇을 해야 할까요?
좋은 정책? 공평한 법률? 낮은 세금?
뜻밖에도 음식물과 오락거리를 제공하는 것이라고 합니다.
한마디로 유흥거리를 제공하면, 대중들은 정치에 관심이 줄어드니까요.
대중의 불만을 잠재울 수 있는 임시방편이자 일시적인 미봉책이 되는 것이죠.
이처럼, “대중의 마음을 잡는 방법”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “일시적인 미봉책”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Bread and circuses.
1. (대중의 의식을 다른 데로 돌리기 위해 정부 등이 제공하는) (대중의 불만·분노를 달래기 위한) 식사와 오락 제공, 대중의 마음을 잡는 방법, 음식물과 오락.
2. (비유) 잠재적인 불만을 다른 데로 돌리기 위한 고식적인 수단.
3. 일시적 미봉책, 임시방편의 수단.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Bread and circuses.
– Things given or presented in an attempt to please (or at least distract) disgruntled people. The phrase comes from the Roman poet Juvenal.
e.g. I really think this event is just bread and circuses to get us to stop protesting.
영어 관용어의 유래.
circus(서커스)는 그리스어 kirkos(circle, ring)에서 나온 말로, 원형 광장이라는 뜻도 있습니다. 옛날의 서커스는 구경꾼들이 둘러싼 원형의 공간에서 이루어졌으며, 로마 시대의 서커스 경기장도 원형으로 이루어졌기 때문에 붙여진 이름입니다. 검투사들의 피 튀기는 살육전도 서커스라는 이름으로 불려졌지만, 오늘날에는 곡마 · 곡예 등의 묘기를 보여주는 구경거리로 한정되었습니다. 최초의 서커스 게임은 그리스신화에서 태양신인 헬리오스와 바다의 요정 페르세(바다의 신 오케아노스의 딸) 사이에서 태어난 키르케(Circe)가 주관했다는 설도 있습니다.
bread and circuses는 “잠재적인 불만을 딴 데로 돌리기 위한 수단, 대중의 주의를 딴 데로 돌리기 위해 정부나 권력이 제공하는 음식과 오락”을 뜻합니다. 로마의 풍자 시인 주베날(Juvenal, 55~127)이 영웅주의의 쇠퇴를 개탄하는 가운데 로마인들을 묘사하면서 “빵과 서커스만 있으면 그들은 아무 불만 없이 잘 살아간다”라고 말한 데서 유래되었습니다. 1914년 영국 시인 헬렌 패리 에덴(Helen Parry Eden)은 『Bread and Circuses』라는 책을 내기도 했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] circus (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. They used bread and circuses to relieve the public.
1: 그들은 대중을 안심시키기 위해 일시적이 미봉책을 사용했다.
2. It’s bread and circuses, and people really don’t change.
2: 그것은 임시방편일 뿐 사람들은 변하지 않습니다.
3. So long as they have bread and circuses, and keep on the straight and narrow.
3: 그들이 음식과 오락을 즐기는 동안에는 문제를 일으키지 않겠지.
4. Have you come up with some form of bread and circuses we can use to appease these people?
4: 이 사람들을 달래기 위해 사용할 수 있는 고식적인 수단을 생각해 보셨나요?
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
bread and butter.
버터 바른 빵, (비격식) (개인·회사의) 주 소득원.
bread-and-butter.
(형용사) 가장 기본적인, 가장 중요한.
a pill to cure an earthquake.
임시방편, 쓸모없는 대책.
temporary expedient.
임시방편, 미봉책.
stop-gap funds.
임시방편자금.
temporary relief.
임시방편의 위안.
paper over the cracks.
임시방편만 하다.
a policy of drift.
방임책, 미봉책
stopgap measure.
미봉책.
for a shift.
임시변통으로, 미봉책으로.
마무리.
오늘은 “
Bread and circuses.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “음식물과 오락”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Bread and circuses.
1. (대중의 의식을 다른 데로 돌리기 위해 정부 등이 제공하는) (대중의 불만·분노를 달래기 위한) 식사와 오락 제공, 대중의 마음을 잡는 방법, 음식물과 오락.
2. (비유) 잠재적인 불만을 다른 데로 돌리기 위한 고식적인 수단.
3. 일시적 미봉책, 임시방편의 수단.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.