안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
“호전적인 애국주의자”는 어떤 애국주의자일까요?
다른 나라를 무력으로 합병하는 것을 꺼리지 않는 사람들을 의미합니다.
그들은 국가의 번영이야말로 애국이며, 전쟁은 그것의 수단에 지나지 않다고 표현합니다.
외교적으로 강경주의를 택하고 군사적으로 팽창하는 것을 선호합니다.
이처럼, “맹목적 애국주의”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “대외 강경주의”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Jingoism.
[불가산] (경멸)
맹목적 애국주의, 호전적 애국주의, 대외 강경주의, 주전론.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Jingoism.
– Extreme nationalism characterized especially by a belligerent foreign policy; chauvinistic patriotism.
영어 관용어의 유래.
쇼비니즘의 영국판 단어는 jingoism(징고이즘)입니다. jingo는 요술사가 무엇을 꺼낼 때 외치는 주문을 말합니다. gosh와 golly가 god에서 나왔듯이, Jesus에서 나온 말이라는 설이 있습니다. 1878년 영국—러시아 전쟁에서 전쟁을 지지하는 사람들이 jingoes로 불리면서, 오늘날의 jingoism이란 말이 탄생했습니다. 당시 G. W. 헌트(G. W. Hunt)가 만든 노래가 전쟁의 굳은 결의를 다지면서 추임새 비슷하게 “Jingo!”라고 외친 것과 관련이 있는 것으로 추정됩니다.
jingo는 “호전적 애국주의자, 대외 강경주의자”란 뜻이며, by jingo는 “맹세코, 확실히, 실제로”란 뜻으로 쓰입니다. I know you can do it, by jingo!(자넨 할 수 있어, 틀림없이!) 앞서 지적했듯이, by Jesus가 불경하게 들려 by jingo로 바꾸었다는 설이 유력합니다.
jingoism이란 단어가 미국 언론에 처음 등장한 건 미국이 하와이를 집어삼킨 1893년입니다. 당시 하와이 합병에 반대하던 민주당계 언론은 공화당 대통령 벤저민 해리슨(Benjamin Harrison, 1833~1901)과 공화당의 정책을 jingoism이라며 맹렬히 비판했습니다. 대외정책에서 매우 호전적이었던 시어도어 루스벨트(Theodore Roosevelt, 1858~1919) 대통령도 jingoism이란 비판을 많이 받았는데, 루스벨트는 1895년 10월 “미국의 권리를 주장하는 일이 jingoism이라면 우리는 징고(jingoes)가 되겠다”라고 반격했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] chauvinism (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Due to his jingoism, he doesn’t even want to visit other countries, much less live in one.
1: 그는 국뽕이 심해서 외국에 살기는커녕 외국에 가고 싶어 하지도 않는다.
2. The people were gradually coming round to jingoism.
2: 국민들의 생각은 차차 주전론으로 기울어졌다
3. Japan’s obsessive jingoism locked out the outside capital.
3: 일본의 극단적인 호전론으로 해외 투자가 거의 이뤄지지 않고 있다.
4. Japan has been embroiled in several scandals by the politicans’ remarks echoing the jingoism of Japan’s wartime leadership.
4: 일본의 2차 대전 당시의 호전주의를 자극하는 정치인들의 발언으로 일본은 여러 가지 스캔들에 휩싸여 왔다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
the jingoism of Hollywood war films.
할리우드 전쟁 영화들의 맹목적 애국주의.
Chinese Jingoism during Sino-Japanese War.
청일전쟁에 있어서 중국의 주전론.
give up jingoism.
주전론을 굽히다.
The jingo press.
주전파의 신문.
incur denunciation as a Jingo.
주전논자라고 해서 비난을 받았다.
further the jingo sentiment.
시위적 외교정책의 감정을 조장하다.
jingo-jangle.
(신조어) 노골적이고 거슬릴 정도로 강경론적인 연설이나 전시. (jingo jangle로도 표기함)
a war advocate.
주전론자.
war hawk.
주전론자; 1812년 제2차 영미 전쟁 때, 영국에 강경하게 맞선.
warmonger.
전쟁 도발자, 주전론자, 전쟁광.
마무리.
오늘은 “
Jingoism.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “호전적 애국주의”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Jingoism.
[불가산] (경멸)
맹목적 애국주의, 호전적 애국주의, 대외 강경주의, 주전론.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.