안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
특정 대상을 추종하는 사람들이 있습니다.
그 대상은 뛰어난 업적을 이뤄냈거나, 신분이 높거나, 리더십을 가지는 등 눈과 마음을 사로잡는 특별한 무언가를 가지고 있을 것입니다.
그런데 그 대상을 추종하는 것을 넘어 맹목적으로 충성하거나 숭배하는 경우를 종종 찾아볼 수 있습니다.
맹목적이고 배타적으로 그 대상을 따르는 것.
이처럼, “맹목적인 애국심”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “광신적 애국주의”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Chauvinism.
1. 맹목적인 애국심, 광신적 애국주의. (특정한 주의·집단에 대한) 광적인 충성, 쇼비니즘.
2. 광적인 성(性) 차별주의.
★ 어원 : chauvin(군국적인 영광 찬양자)+-ism(주의)
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
(male) chauvinist pig.
– A man who treats women as a whole as being lesser in intelligence, talent, or competence in comparison to men; a man who puts more value on a woman’s looks or abilities as a homemaker than as an equal member of society.
영어 관용어의 유래.
chauvinism은 “쇼비니즘, 맹목(호전, 배타)적 애국주의”란 뜻입니다. 프랑스의 연출가 코냐르 형제(Théodore Cogniard, 1806~1872, Hippolyte Cogniard, 1807~1882)가 지은 속요(俗謠) 『삼색모표(三色帽標, La Cocarde Tricolore)』(1831)에 나오는 니콜라스 쇼뱅(Nicolas Chauvin)이라는 한 병사의 이름에서 유래한 말입니다.
쇼뱅은 나폴레옹 군대에 참가하여 17차례나 부상을 당할 정도로 분전(奮戰)하고, 나폴레옹(Napoleon Bonaparte, 1769~1821) 황제를 신(神)과 같이 숭배하여 열광적이고도 극단적인 애국심을 발휘했지만 그 정도가 지나쳐 동료들에게도 왕따를 당했습니다. 그는 제대 후에도 계속 그런 자세를 유지함으로써 동네 사람들에게도 비웃음의 대상이 되었습니다.
쇼비니즘은 극단적인 일변도라는 뜻으로도 쓰여 지독한 남성 쇼비니즘을 가리켜 “male chauvinism”이라고 합니다. 영국 출신의 미국 작가 마이클 코다(Michael Korda, 1933~)는 1972년에 출간한 『남성 쇼비니즘(Male Chauvinism and How It Works at Home and in the Office)』에서 남녀의 성별 역할을 명확히 구분해 가사노동은 아내에게만 전담시킨 채 자신은 돈만 벌어오면 된다고 생각하는 남편까지 ‘남성 쇼비니즘’의 범주에 넣었습니다.
남성 쇼비니즘과는 정반대 개념인 여성 쇼비니즘이란 말까지 나왔습니다. 미국 저널리스트 아리엘 레비(Ariel Levy)는 2006년에 출간한 『여성 쇼비니즘(Female Chauvinist Pigs: Women and the Rise of Raunch Culture)』에서 오늘날 미국의 젊은 여성들이 남성 쇼비니즘과 ‘여자를 혐오하는 남자(misogynist)’의 행태를 역할만 바꿔 똑같이 재생산하는 작태를 저지르고 있다고 비판했습니다. 그녀는 젊은 여성들이 젖은 티셔츠 입기 대회에 참가한다거나 남성들과 같이 노골적인 포르노를 편안하게 시청하는 걸 강함의 상징으로 여기는 걸 raunch culture(천박한 문화)로 규정하면서 구역질이 날 정도라고 개탄했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] chauvinism (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. They have a tendency towards small-mindedness and chauvinism.
1: 그들은 편협함과 맹목적 애국심에 대한 경향이 있다.
2. Local chauvinism has been the main cause of the fighting.
2: 지방의 광신적 애국주의가 다툼의 주요 원인이었다.
3. Third, history will betray and punish ultranationalism and chauvinism.
3: 셋째, 국수주의적 민족주의와 폐쇄주의는 역사의 패배자가 된다는 점입니다.
4. There is always chauvinism attached to any activity.
4: 항상 애국주의에 애착을 가진 활동이 있다.
5. So you’re suggesting chauvinism on the defendants’ position?
5: 그래서 당신은 피고인 측 입장에서 쇼비니즘을 제안하는 것입니까?
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
great power chauvinism.
대국주의.
male chauvinism.
남성 우월주의.
female chauvinism.
여성 우월주의.
a patriotism which verges on chauvinism.
맹목적이라고 할 만큼의 애국주의.
Social chauvinism.
(철학용어) 사회배외주의(社會排外主義)
Carbon chauvinism.
탄소 쇼비니즘.
the english chauvinism.
영어권 쇼비니즘.
oppose chauvinism.
쇼비니즘을 반대하다.
abandon chauvinism.
쇼비니즘을 버리다.
rampant nationalism.
걷잡을 수 없는 국수주의.
foster nationalism.
민족주의를 조장하다.
nationalistic sentiments.
국수주의 정서.
마무리.
오늘은 “
Chauvinism.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “광신적 애국주의”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Chauvinism.
1. 맹목적인 애국심, 광신적 애국주의. (특정한 주의·집단에 대한) 광적인 충성, 쇼비니즘.
2. 광적인 성(性) 차별주의.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.