안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, cheese(치즈)와 관련된 영어입니다.
쌍둥이는 외모가 무척 닮았습니다.
한눈에 그들을 구별하는 것은 쉽지 않습니다.
그렇다고 성격까지 닮은 것은 아닙니다.
비슷한 외모와 달리, 그들은 제각기 개성을 가지고 있습니다.
이처럼, “외관은 비슷하나 실질은 완전히 다른”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “겉은 비슷하나 본질은 전혀 다른”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
As different as chalk and cheese.
외관은 비슷하나 실질은 완전히 다른.
겉은 비슷하나 본질은 전혀 다른.
as like as chalk and cheese.
(외관은 비슷하나 실질은) 전혀 다른.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
As different as chalk and cheese.
– Very different from one another or in conflict. Primarily heard in UK.
e.g. Good luck getting those two to talk to each other—they’re as different as chalk and cheese.
영어 관용어의 유래.
not know chalk from cheese는 ‘중요한 차이를 모르다, 선악을 분간하지 못하다’, (as) different (like) as chalk from (and) cheese는 ‘(겉은 비슷하나 본질은) 전혀 다른’이란 뜻입니다.
chalk는 ‘분필, 백악(白堊)’ 인바, 색깔을 전혀 내지 않고 하얀색의 치즈만을 만들던 시절에 나온 말입니다. 별로 믿기진 않지만, 백악을 치즈라고 속여서 팔던 악덕 상인들이 있어 둘을 구분하는 게 중요했던 때가 있었나 봅니다.
영국 시인 존 가워(John Gower, 1330~1408)의 『사랑의 고백(Confessio Amantis)』에 처음 등장했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] cheese (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. So, both politics and Zen have everything in common but they’re as different as chalk and cheese.
1: 그러므로 정치와 선은 모든 것에서 공통점이 있으나, 그들은 본질적으로 매우 상이하다.
2. The regions are as different as chalk and cheese in terms of their size and geographic areas.
2: 그 지역들은 규모와 지리적 지역면에서 크게 상이하다.
3. Their levels of experience are as different as chalk and cheese – but both were feeling the pressure to pass.
3: 그들의 경험의 수준은 본질적으로 크게 달랐지만, 그 둘은 합격에 대한 압박을 느끼고 있었다.
4. My daughters are different as chalk and cheese these days—one loves baseball and the other loves ballet.
4: 요즘 제 딸들은 닮았지만 완전히 달라요. 한 명은 야구를 좋아하고 다른 한 명은 발레를 좋아해요.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
not know chalk from cheese.
분간하지 못하다, 분별이 없다.
chalk and cheese.
서로 완전히 다른 두 가지, 서로 완전히 다른 사람.
(as) different as night and day.
완전히 다른, 전혀 다른. (밤낮으로 다르다는 뜻이 아니다)
completely different.
완전히 다른.
basically different.
완전히 다른.
in a totally different way.
완전히 다른 방법으로.
be another matter.
별개의 문제다, 완전히 다른 상황이다.
completely different.
전적으로 다른.
entirely different.
전적으로 다른.
totally different.
전적으로 다른.
unlike in essence.
본질이 다른.
마무리.
오늘은 “
As different as chalk and cheese.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “외관은 비슷하나 실질은 완전히 다른”을 영어로 이렇게 말해보세요.
As different as chalk and cheese.
외관은 비슷하나 실질은 완전히 다른.
겉은 비슷하나 본질은 전혀 다른.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.