안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 P로 시작되는를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, coin(동전)과 관련된 영어입니다.
눈에는 눈. 이에는 이.
같은 방식으로 보복하는 것에서 비롯되는 표현입니다.
돈을 빌렸으면, 그에 걸맞은 돈을 다시 돌려줘야 합니다.
여기 그러한 관용어가 있는데요.
이처럼, “남에게 앙갚음하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “복수하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Pay back in own coin.
(구어)
남에게 앙갚음하다.
대갚음하다, 복수하다.
= Pay (one) back in (one’s) own coin.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Pay back in own coin.
– To seek revenge on someone by treating them in the same negative manner as they treated one.
e.g. If he’s been giving you the cold shoulder, just pay him back in his own coin and start ignoring him for a while. See how he likes it.
영어 관용어의 유래.
pay a person (back) in his own coin(=pay a person back in the same coin)은 “~에게 대갚음하다, 복수하다”는 뜻입니다. 고대 로마 시대에 빌린 돈은 빌렸을 때와 똑같은 통화로 갚던 데서 유래된 말입니다.
16세기부터 비유적 의미로 쓰였습니다.
출처 : [네이버 지식백과] coin (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. There is no use in paying him in his own coin.
1: 그에게 복수할 필요가 없다.
2. I paid him back in his own coin.
2: 나는 같은 방법으로 그에게 반격을 가했다.
3. The party, now in the minority, has been paying the new majority back in their own coin by stifling their legislation initiatives at every opportunity.
3: 현재 소수파에 속하는 이 정당은 기회가 있을 때마다 법안 발의를 억제함으로써 새로운 다수파에게 앙갚음하고 있습니다.
4. The European Community had even released lists of American unfair trade practices, paying us back in our own coin.
4: 유럽 공동체는 심지어 미국의 불공정 거래 관행 목록을 공개하며 우리에게 앙갚음하기로 했습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
work off a grudge.
원한을 풀다, 앙갚음하다.
pay off a grudge.
원한을 풀다, 앙갚음하다.
play a person’s game.
(남과) 같은 수를 써서 맞서다, 이기다, 앙갚음하다.
have a person’s ass.
호되게 꾸짖다, 앙갚음하다.
put it[one, that, this] across a person.
남을 꼭뒤지르다, 앙갚음하다; …을 질책하다; 벌하다.
give back.
돌려주다, 응수하다, 앙갚음하다.
have the laugh of a person.
남을 비웃다; 남을 되웃어주다; 앙갚음하다, 역습하다.
get the laugh on a person.
남을 비웃다; 남을 되웃어주다; 앙갚음하다, 역습하다.
square accounts with somebody.
…에게 빚을 갚다, 앙갚음하다.
repay an injury.
앙 갚음(보복)하다.
take the change out of.
…에게 앙갚음하다.
retort an insult.
모욕을 앙갚음하다.
get even with.
…에 앙갚음하다.
마무리.
오늘은 “
Pay back in own coin.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “남에게 대갚음하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Pay back in own coin.
(구어)
남에게 앙갚음하다.
대갚음하다, 복수하다.
= Pay (one) back in (one’s) own coin.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.