안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, coin(동전)과 관련된 영어입니다.
신조어.
새로 생긴 말. 또는 새로 귀화한 외래어.
요즘엔 새로운 표현이 많이 생겨납니다.
인터넷의 발달 때문이라고 생각했지만, 인터넷이 없었던 옛 시절에도 신조어는 언제나 있어왔습니다.
우리나라 가까이 있는 중국은 물론, 일본, 미국, 유럽 등 문화와 함께 그 단어도 자주 쓰이고 있습니다.
물론, 우리나라의 언어나 생활, 문화에 맞춰 변화하면서요.
특히, 신조어는 그 문화가 접목되고 있다는 가장 큰 증거이기도 합니다.
이처럼, “새로운 표현을 만들어내다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “어귀를 만들어내다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Coin a phrase.
새로운 표현을 만들어내다.
어귀를 만들어내다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Coin a phrase.
– To create a new expression. It is typically used jocularly to indicate the opposite (i.e. that one has just used a well-known or trite saying).
e.g. Don’t try to coin a phrase, just write a straightforward headline.
영어 관용어의 유래.
coin a phrase(새 표현을 만들어내다)는 16세기 말부터 사용된 말인데, 1940년대부터 상투구를 쓰는 것에 대한 변명의 반어적 표현으로 쓰는 새로운 의미가 부가되었습니다.
He acts like the cock of the walk, to coin a phrase(참신한 표현을 쓴다면, 그는 리더나 되는 것처럼 행동한다).
출처 : [네이버 지식백과] coin (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Oh well, no news is good news, to coin a phrase.
1: 응 그래, 옛말에도 있듯이 무소식이 희소식이지 뭐.
2. To coin a phrase, this novel is innovative.
2: 새로운 표현을 쓴다면, 이 소설은 혁신적이다.
3. Yeah, we have a lot to get done by Saturday, but we’ll just have to put our noses to the grindstone, to coin a phrase.
3: 네, 토요일까지 해야 할 일이 많지만, 새로운 표현을 만들기 위해 열심히 노력해야 할 것 같습니다.
4. He is “worth his weight in feathers,” to coin a phrase.
4: 그는 “깃털에 무게를 실을 만한 가치가 있다”고 표현할 수 있습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
to coin a phrase.
1. 옛말에도 있듯이.
2. 좀 재미있게 표현해 보자면. (잘 알려진 어구를 약간 재미있게 변형해서 언급할 때 쓰는 표현)
mint a phrase.
어구를 만들어 내다.
turn a phrase.
경구를 만들다.
in a phrase.
한말로 하면.
a phrase book.
숙어집, (여행자용) 외국어 관용구집.
steal a phrase.
문구를 차용하다.
in such a phrase.
그러한 말로.
expand a phrase into a clause.
구를 절로 바꾸어 말하라.
expand a phrase into a sentence.
구를 부연하여 문으로 만들다.
abbreviate a phrase.
어귀를 단축하다.
coin a word.
새로운 말을 만들어내다.
coin a new word.
신어를 만들다.
coin a neologism.
신조어를 만들다.
coin a mint of money.
막대한 재산을 모으다.
coin a motto.
표어를 만들다.
coin a slogan.
표어를 만들다.
마무리.
오늘은 “
Coin a phrase.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “새로운 표현을 만들어내다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Coin a phrase.
새로운 표현을 만들어내다.
어귀를 만들어내다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.