DWB. (Driving While Black의 약자, 경찰이 흑인 운전자를 차별하는 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Drive(운전)와 관련된 영어입니다.

단지 흑인이라는 이유만으로 경찰의 불심검문이나 단속의 표적이 되는 씁쓸한 사회적 현상을 비꼬는 관용어입니다. 음주운전(DUI)이라는 법적 용어를 패러디한 이 표현 속에는 미국 유색인종들이 일상적으로 마주하는 깊은 차별과 두려움이 담겨 있습니다.

오늘은 언뜻 유머러스해 보이지만 결코 가볍지 않은, 미국 사회의 단면을 보여주는 단어 ‘DWB’의 진짜 의미와 그 배경에 대해 자세히 알아보겠습니다.

이처럼, “경찰이 흑인 운전자를 차별하는 것”을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

오늘의 영어 관용어.

DWB

Driving While Black의 약자.

경찰이 흑인 운전자를 차별하는 것.

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

DWB.

– Used as a facetious reason why black drivers are stopped by police more often than white drivers.

영어 관용어의 유래.

DUI와 더불어 미국인들의 일상에서 많이 쓰이는 DWI의 변형으로 DWB라는 게 있습니다. Driving While Black의 약자로, 미국에서 경찰이 흑인 운전자를 차별하는 걸 가리키는 말입니다.

흑인 운전자는 백인 운전자에 비해 자동차를 운전하고 가다가 자주 경찰에 심문당하고 과속 딱지를 떼이는 횟수가 더 많은데, 이러한 흑인 차별을 풍자한 개념이라고 할 수 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] DWI (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

For Example )

1. He was pulled over by the police for no clear reason, just another classic case of DWB.
1: 그는 명확한 이유 없이 경찰에게 차를 세움 당했는데, 이는 또 하나의 전형적인 DWB(흑인이라는 이유로 당한 검문) 사례일 뿐이다.

2. As a Black parent, I have to teach my son how to survive a DWB incident before he even gets his license.
2: 흑인 부모로서 나는 내 아들이 운전면허를 따기도 전에 DWB 상황(경찰 불심검문)에서 살아남는 법부터 가르쳐야 한다.

3. Marcus was driving a brand-new luxury car when the cops stopped him, proving that DWB is still very real.
3: 마커스는 새 고급 차를 운전하다가 경찰에게 붙잡혔는데, 이는 DWB가 여전히 엄연한 현실임을 증명한다.

4. The activists presented statistics to show that DWB is a systemic issue within the local police department.
4: 활동가들은 DWB가 지역 경찰청 내부의 구조적인 문제임을 보여주기 위해 통계 자료를 제시했다.

5. I wasn’t speeding or breaking any laws; I guess my only offense was Driving While Black.
5: 난 속도를 위반하지도 않았고 어떤 법도 어기지 않았어. 내 유일한 죄목은 ‘흑인인 상태로 운전한 죄(DWB)’였나 봐.

6. Driving through an affluent white neighborhood often increases the risk of experiencing DWB for minority drivers.
6: 부유한 백인 동네를 운전해 지나가는 것은 소수계 운전자들에게 DWB를 겪을 위험을 종종 높인다.

7. The documentary highlights how Driving While Black affects the mental health of African American communities.
7: 그 다큐멘터리는 ‘Driving While Black(흑인 운전자에 대한 불심검문)’이 아프리카계 미국인 커뮤니티의 정신 건강에 어떤 영향을 미치는지 조명한다.

8. To end the phenomenon of DWB, we need comprehensive police reform and strict bans on racial profiling.
8: DWB 현상을 근절하기 위해서는 포괄적인 경찰 개혁과 인종 프로파일링에 대한 엄격한 금지가 필요하다.

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

1. BWB (Biking While Black)
: 자전거를 타고 가다가 자전거 도둑 등으로 오해받아 경찰의 검문을 받는 현상.

2. WWB (Walking While Black)
: 길을 걷고 있을 뿐인데 거동 수상자로 의심받아 불심검문을 당하는 현상.

3. SWB (Shopping While Black)
: 매장에서 물건을 고르고 있을 뿐인데 좀도둑(Shoplifter)으로 의심받아 직원의 감시를 받는 현상.

4. FWB (Flying While Black / Brown)
: 공항 검색대에서 흑인이나 아랍계 승객이 유독 엄격한 무작위(?) 보안 검색을 당하는 현상.

5. JWB (Jogging While Black)
: 동네에서 조깅을 하다가 범죄자로 오인받아 추격을 당하거나 신고당하는 현상.

6. BBQing While Black
: 공원에서 바베큐를 하다가 백인의 신고로 경찰이 출동했던 유명 사건에서 유래한 말로, 일상적 여가를 즐기다 차별받는 상황을 뜻함.

7. BLM (Black Lives Matter)
: “흑인의 목숨도 소중하다.” 과도한 경찰 공권력에 반대하고 인종차별 철폐를 외치는 흑인 인권 운동의 슬로건.

8. BIPOC (Black, Indigenous, and People of Color)
: 흑인, 원주민, 그리고 유색인종을 통칭하는 현대적 약어.

9. DEI (Diversity, Equity, and Inclusion)
: 다양성, 형평성, 포용성. 기업이나 사법 기관에서 DWB 같은 차별을 없애기 위해 도입하는 정책적 키워드.

10. FST (Field Sobriety Test)
: 현장 음주 측정 테스트. DWB 상황에서 경찰들이 흑인 운전자를 합법적으로 붙잡아두기 위해 흔히 요구하는 절차.

11. Racial Profiling (인종 프로파일링)
: 범죄 혐의가 아닌, 단순히 인종이나 피부색을 기준으로 용의자를 선별하고 검문하는 차별적 관행. (DWB의 학술적/법적 명칭)

12. Stop and Frisk (검문검색 / 불심검문)
: 경찰이 길가는 행인을 멈춰 세우고 몸을 수색하는 제도. (유독 유색인종에게 남용되어 논란이 됨)

13. Pull over (차를 길가에 대다)
: 경찰이 운전자에게 차를 멈추라고 명령할 때 쓰는 숙어. (DWB 문장에서 가장 많이 쓰이는 동사 표현)

14. Systemic Racism (구조적/제도적 인종차별)
: 개인의 편견을 넘어 사회 시스템, 법, 관습 자체에 뿌리 깊게 박혀 있는 인종 차별.

15. Explicit Bias (명백한 편견)
: 누구나 알아챌 수 있게 겉으로 드러나는 인종적 편견과 차별.

16. Implicit Bias (암묵적 편견)
: 스스로는 인지하지 못하지만 무의식중에 특정 인종(흑인 등)을 위험하다고 판단하는 잠재적 편견. (경찰들이 DWB를 유발하는 주원인으로 지목됨)

17. “The Talk” (그 이야기)
: 흑인 부모들이 자녀가 자라나면 경찰에게 불심검문(DWB 등)을 당했을 때 총격을 받거나 체포되지 않고 살아남기 위해 어떻게 행동해야 하는지(손을 핸들에 얹기, 말대꾸하지 않기 등) 교육하는 엄숙한 대화를 뜻하는 관용구.

18. Driving under the influence (DUI)
: 음주/약물 운전. DWB가 이 법적 약어를 패러디한 것입니다.

19. Driving while intoxicated (DWI)
: 만취 운전. 마찬가지로 DWB의 모태가 된 법률 용어입니다.

20. Living While Black (LWB)
: 흑인이라는 이유만으로 일상생활(잠을 자거나, 커피를 마시거나, 집에 들어가는 등)에서 의심을 사고 제약과 위협을 받는 현상을 총칭하는 말.

마무리.

오늘은 “DWB”라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 “경찰이 흑인 운전자를 차별하는 것”을 영어로 이렇게 말해보세요.