안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
어떤 단체에 기부를 하면, 어떻게 알았는지 다른 단체에서도 기부의 손길을 내밉니다.
저도 한 단체에 기부를 꾸준히 하고 있는데요.
다른 곳에서도 잦은 연락을 줍니다.
특히 바쁠 때 끊임없이 연락을 받고 통화를 하면, 기부에 대한 피로감이 생기는데요.
이를 “기부자 피로”라고 표현한다고 합니다.
이처럼, “기부자 피로”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Donor fatigue.
기부자 피로.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Donor fatigue.
– A phenomenon in which people no longer give to charities, although they have in the past.
영어 관용어의 유래.
donor fatigue(기부자 피로)는 기부자에게 기부를 해달라고 여기저기서 수많은 요청과 요구가 들어오기 때문에 기부자가 피로를 느껴 더는 기부를 하고 싶어 하지 않은 현상을 가리킵니다. 비슷한 이치로 voter fatigue(투표자 피로)는 직접 민주주의라는 미명하에 시행되는 잦은 투표에 대해 피로를 느껴 투표를 멀리하게 되는 현상을 가리킵니다.
지금은 잘 쓰지 않지만 battle fatigue=combat fatigue(전쟁 피로)도 있고, 처음에는 지나치게 민감했다가 빨리 지쳐 나중에는 오히려 둔감해지는 AIDS fatigue(에이즈 피로)도 있습니다. 특정 냄새를 오래 맡아 둔감해지는 건 odor fatigue 또는 olfactory fatigue라고 합니다.
출처 : [네이버 지식백과] compassion fatigue (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Donor fatigue is a familiar term but in Pakistan they talk of host fatigue too.
1: 기부자의 피로는 익숙한 용어이지만, 파키스탄에서는 주최자의 피로에 대해서도 이야기한다.
2. Inevitably, donor fatigue will set in sooner or later.
2: 필연적으로, 기부자의 피로 현상이 조만간 나타날 것입니다.
3. There are real signs of donor fatigue in Bosnia-Herzegovina.
3: 보스니아 헤르체고비나에서는 기부자의 피로가 실제로 나타날 조짐들이 있다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
organ donor.
장기 제공자.
universal donor.
만능 급혈자, 혈액의 O형.
blood donor.
급혈자, 헌혈자.
cadaveric organ donor.
시체 장기 기증자.
mobile blood donor center.
이동 헌혈 센터.
donor adverse reaction.
헌혈 부작용.
donor insemination.
비배우자 간의 인공 수정, 인공 수정.
donor card.
장기 제공 동의 카드.
altruistic donor.
모르는 사람에게 장기를 기증하는 사람.
be worn out with fatigue.
피로해서 지치다.
be faint with fatigue.
피로해서 어질어질하다.
be red eyed with fatigue.
피로로 눈이 충혈되다.
마무리.
오늘은 “
Donor fatigue.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “기부자 피로”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Donor fatigue.
기부자 피로.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.