안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Chinese(중국의)와 관련된 영어입니다.
말은 전달되는 사람이 많을수록 그 진위 여부는 불분명합니다.
처음에는 사과를 샀다는 말이 다음에는 사과더미에 묻혔다는 표현으로 전달되고도 남음이 있죠.
인구가 많은 나라에서 수위를 다투는 나라가 바로 중국입니다.
저 사천성에서 광둥성까지 어떤 소문이 전달되었다면, 그 말이 정말 그대로 전달되었을까요?
이처럼, “사람들을 거칠수록 전달되는 내용이 조금씩 달라지는 것.”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “떠도는 소문에 의한 진위 여부가 불분명한 상황”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Chinese whispers.
(英)
사람들을 거칠수록 전달되는 내용이 조금씩 달라지는 것.
(떠도는 소문에 의한) 진위 여부가 불분명한 상황.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Chinese whispers.
1. A game played between a group of people in which a story or message is told by one person in secret to another, who then retells it to the next, and so on, with the resulting end message usually differing widely (and often amusingly) from the original. It can be considered a pejorative term, so discretion is advised. Primarily heard in UK.
2. Any information or gossip that has been spread and retold by multiple parties, thus obfuscating, distorting, or exaggerating the original information. A somewhat pejorative term, it takes its name from the party game described above. Primarily heard in UK.
영어 관용어의 유래.
중국을 China로 부르게 된 유래에는 여러 설이 있지만, 진(秦) 나라 시절에 진을 영어로 표기한 데서 비롯되었다는 설이 유력하다. 한때는 비단길을 통해 유럽 선진문물을 전해주었던 중국은 아편전쟁(1840~1842) 때부터 유럽의 먹잇감이 된 탓인지, China의 형용사형인 Chinese는 부정적인 의미로 많이 쓰인다.
Chinese whispers는 “사람들을 거칠수록 전달되는 내용이 조금씩 달라지는 것”, Chinese copy는 “완벽한 모조, 해적판”, Chinese money는 “장난감 돈, 가짜 돈”, Chinese tour는 “안내자가 보이고 싶은 곳만 안내하는 관광”, Chinese three-point landing은 “(조종 미숙으로) 비행기 추락”을 뜻합니다.
출처 : [네이버 지식백과] Chinese (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. It is like Chinese whispers, is it not?
1: 말도 안 되는 소문 같은 거 아냐?
2. They are playing Chinese whispers there together.
2: 그들이 저기서 소문을 만들어내고 있어.
3. It’s not like Chinese whispers.
3: 그건 떠도는 소문과는 다릅니다.
4. It’s a bad case of Chinese Whispers.
4: 떠도는 소문의 나쁜 사례입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
fence-hanger.
(속어) 우유부단한 사람, 떠도는 소문.
word on the street.
떠도는 소문에 의하면.
get around.
걸어서 돌아다니다; 소문이 퍼지다, 떠돌다.
check the truth.
진위를 확인하다.
check up.
…을 대조하다, …의 진위를 확인하다.
rumors circulate.
소문이 퍼지다.
The rumor runs that…
…라는 소문이 퍼지고 있다.
word got around…
…에 대한 소문이 퍼졌다.
The rumor circulated rapidly.
소문이 당장에 퍼졌다.
word soon went around that…
곧…이라는 소문이 퍼졌다.
there is a wide talk about…
…에 관한 소문이 퍼져 있다.
there are wide-spread rumors as to…
…에 대해서 소문이 널리 퍼지고 있다.
마무리.
오늘은 “
Chinese whispers.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “사람들을 거칠수록 전달되는 내용이 조금씩 달라지는 것“을 영어로 이렇게 말해보세요.
Chinese whispers.
(英)
사람들을 거칠수록 전달되는 내용이 조금씩 달라지는 것.
(떠도는 소문에 의한) 진위 여부가 불분명한 상황.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.