안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, apple(사과)과 관련된 영어입니다.
Apple. “사과”를 뜻하기도 하지만, 회사 명칭으로도 유명한 단어입니다.
특히 IT 관련 부분에서 선두를 달리는 이 회사가 제품을 출시했을 때, 전문가들은 모든 것을 바꾸는 혁신이 일어났다고 평했습니다.
그래서일까요?
후발주자들은 애플 제품을 베끼고 흉내 내고 모방하면서 자사 제품을 만들었습니다.
과거에는 일손이 부족한 사과 농장에 가서 직접 사과를 따서 박스에 담아 계산하고 그 사과 박스를 가지고 오는 표현으로 썼는데요.
이처럼, “사과를 박스째 따서 계산하고 가는 것”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “애플 제품을 날치기하는 짓”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Apple picking.
사람들이 찾아와 사과를 박스째 따서 계산하고 가는 것.
‘아이폰’과 ‘아이패드’ 같은 애플 제품을 날치기하는 짓.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Apple picking.
– Stealing iPhones, iPads and iPods. All iDevices, especially iPhones, are very appealing items to grab and sell on the black market, and even Apple’s “Find My iPhone” app can be disabled by clever thieves.
영어 관용어의 유래.
apple picking이라는 말도 있는데, 이는 다른 의미입니다. 임귀열은 “가을이면 사과를 따러가는 일이 즐겁습니다. 미국의 동북부에는 큰 사과밭이 많아 주인이 일손이 부족해 미처 따지 못하는 것을 사람들이 찾아와 박스째 따서 계산하고 가는 apple picking이 있습니다. 도로 갓길의 “U pick We weigh” 같은 멋들어진 말도 눈에 띄지만 값이 싸고 원하는 것을 직접 수확하는 재미는 더 쏠쏠하다”며 다음과 같이 말합니다.
“그런데 지금 인터넷에서는 ‘Apple Picking’이라는 표현이 엉뚱하게 쓰이고 있다. 즉 Apple사의 제품인 아이폰이나 아이패드, 아이포드 등을 훔치는 것을 말한다. 소매치기(pick pocketing)에서 pick을 차입해 Apple사 물건을 연계한 것으로 이러한 어구야말로 최신판 double entente(double meaning, 이중 의미)이다. 본래 프랑스어에서 출발한 것인데 double과 entendre(=hear, understand)의 조합으로서 2가지로 이해되거나 2가지 의미로 들리는 표현이며 당시에 1가지 의미는 상스럽거나 좋지 못한 것이 포함되었다.”
출처 : [네이버 지식백과] cherry picker (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Frost wrote of traditional farm life such as apple picking, fences, and country roads.
1: 프로스트는 사과 수확, 울타리, 그리고 시골길과 같은 전통적인 농촌 생활에 대한 시를 썼다.
2. Apple picking is a fun way to spend a Saturday.
2: 애플 피킹은 토요일을 즐겁게 보내는 방법입니다.
3. This is a slang term, also known as “apple jacking,” referring to the act of stealing Apple products, like iPhones.
3: 이는 ‘애플 잭킹’이라고도 하는 속어로, 아이폰과 같은 애플 제품을 훔치는 행위를 의미합니다.
4. This type of “apple picking” can have serious consequences for the victims, including financial loss and emotional distress.
4: 이러한 유형의 ‘사과 따기’는 피해자에게 금전적 손실과 정서적 고통을 포함한 심각한 결과를 초래할 수 있습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
After Apple Picking.
사과 따기를 마치고.
trace over.
(원본을 밑에 깔고) 베끼다, 투사하다.
copy into a notebook.
노트에 베끼다.
clerical error.
잘못 씀, 잘못 베낌.
trace the signature of a person.
…의 서명을 위에서 베끼다.
omit to copy a line in the page.
그 페이지에서 한 줄을 빠뜨리고 베끼다.
copy the forms.
모형을 베끼다.
copy out of a book.
책에서 베끼다.
make a tracing.
투사하다, 원본에 대고 베끼다.
마무리.
오늘은 “
Apple picking.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “애플 제품을 날치기하는 것”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Apple picking.
사람들이 찾아와 사과를 박스째 따서 계산하고 가는 것.
‘아이폰’과 ‘아이패드’ 같은 애플 제품을 날치기하는 짓.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.