안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, home run(홈런)과 관련된 영어입니다.
야구 구장마다 그 넓이가 다릅니다.
그러니 보다 거리가 좁은 구장이 넓은 구장보다 홈런을 치기 쉬운 것은 당연하다고 할 수 있습니다.
옛날에는 동양의 야구 구장이 서양의 야구 구장보다 크기와 넓이가 작고 좁았습니다.
그러니 동양에서 세운 홈런의 기록을 대단하다고 인정하지 않았다고 생각했던 것 같습니다.
이처럼, “멀리 나가지 않는 홈런”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Chinese homer.
(야구 속어)
멀리까지 나가지 않는 홈런.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Chinese homer.
– Chinese home run is a derogatory and archaic baseball term for a hit that just barely clears the outfield fence at its closest distance to home plate.
영어 관용어의 유래.
Chinese homer는 “멀리까지 나가지 않는 홈런”인데, 이는 중국을 동양의 대표로 여겨 동양 구장의 좁은 곳에서 친 홈런이란 비하의 의미로 쓰입니다. 즉, 미국인들이 일본이나 한국 등의 동양에서 친 홈런은 좁은 구장에서 기록한 것이라며 자신들의 기록과 비교하는 것이 마땅치 않다는 것입니다.
미국인들은 자기들끼리도 좁은 구장에서 나온 홈런이나 펜스를 가까스로 넘긴 아슬아슬한 홈런을 가리킬 때 이 말을 씁니다.
출처 : [네이버 지식백과] Chinese (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. He hit a Chinese homer.
1: 그가 홈런을 쳤다.
2. The lead-off batter hit a Chinese homer.
2: 선두 타자가 홈런을 쳤다.
3. He hit a Chinese homer on his first at bat.
3: 그는 첫 타석에서 홈런을 쳤다
4. Lee hit many homeruns for the team but most of the homeruns were Chinese homer.
4: 이승엽은 팀을 위해 많은 홈런을 쳤지만 대부분은 1점 홈런이었다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
homer off.
~의 공으로 홈런을 치다.
smack out a homer.
홈런을 치다.
inside the park homer.
펜스를 넘지 않는 홈런, 러닝홈런.
inside the park home run.
펜스를 넘지 않는 홈런.
a home run hit.
본루타.
hammer a home run.
홈런을 치다.
winning home run.
결승 홈런.
Home Run Day.
집으로 달려가는 날.
hit a big home run.
호쾌한 홈런을 날리다.
마무리.
오늘은 “
Chinese homer.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “멀리까지 나가지 않는 홈런”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Chinese homer.
(야구 속어)
멀리까지 나가지 않는 홈런.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.