안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, chance(가능성)와 관련된 영어입니다.
지금도 그렇지만, 서양에서, 예전에는 동양인에 대한 차별이 만연했습니다.
중국인은 그 숫자만큼 동양을 대표하는 인종이었죠.
그 세계에서 중국인이 가질 기회, 중국인이 일자리를 얻을 가능성은 무척 적었습니다.
그러니까 중국인의 기회는 무척 희박한 가능성과 같다고 보았죠.
이처럼, “희박한 가능성”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “거의 없는 가능성”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Chinaman’s chance.
희박한 가능성, 거의 없는 가능성.
일자리를 얻을 가능성.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Chinaman’s chance.
– (offensive slang) Little or no chance at all; a completely hopeless prospect. This derogatory phrase originated in the 1800s and referred to Chinese immigrants who worked for extremely low wages, faced racism and higher taxation, and were prohibited from testifying in court for violence committed against them. Primarily heard in US.
영어 관용어의 유래.
Chinaman’s chance는 “희박한 가능성”입니다.
He doesn’t have a Chinaman’s chance. (기회가 전혀 없다. 희박한 가능성조차 없다).
이 말은 특별한 역사성을 갖고 있습니다. 19세기 중후반 미국으로 건너온 중국인들이 받았던 극심한 인종차별 때문에 생겨난 말입니다. 영국인들은 미숙련 노동자를 의미하는 힌두어인 ‘쿨리(Coolies)’라는 말로 중국인을 지칭했는데, 이 용어가 미국에서도 쓰였습니다. Chinaman’s chance는 “일자리를 얻을 가능성”으로 좁게 해석하기도 하지만, 중국인들이 당한 차별은 그 정도를 훨씬 넘어서는 것이었습니다.
정치인들은 누가 더 쿨리를 싫어하는지를 놓고 경합을 벌이는 것처럼 보였습니다. 캘리포니아 주지사 릴런드 스탠퍼드(Leland Stanford, 1824~1893)는 선거전에서조차 중국인들을 ‘아시아의 쓰레기’, ‘저질 인종’이라고 언급할 정도였습니다. 1858년 캘리포니아는 중국인의 유입을 금지하는 법령을 세우기도 했지만, 그래도 그들은 계속 몰려들었습니다.
출처 : [네이버 지식백과] Chinese (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. I have not a Chinaman’s chance to go there since I’m so busy.
1: 나는 너무 바빠서 그곳에 갈 기회가 거의 없다.
2. Everyone has a Chinaman’s chance to win.
2: 누구나 이길 희박한 가능성이 있다.
3. We have a Chinaman’s chance of success.
3: 우리는 성공할 희박한 가능성이 있다.
4. She has only a Chinaman’s chance of passing the exam.
4: 그녀는 시험에 합격할 가능성이 아주 희박하다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
john chinaman.
중국인.
chinaman closet.
도자기 찬장.
chinaman clay.
고령토, 도토.
stand a chance of.
~의 가능성이 있다.
lose a chance.
찬스를 놓치다.
with a chance of.
~할 기회가 있는, 가능성이 있는.
wait for a chance.
시절이 오기를 기다리다.
pass up a chance.
기회를 포기하다.
have a fat chance of.
~할 가망이 전혀 없다.
on the off chance.
혹시 모른다고 생각하고, 혹시나 하고.
off chance.
도저히 가능성이 없는 일, 있을 법하지 않은 일.
have an eye to the main chance.
사리에 민감하다, 사리를 도모하다.
main chance.
절호의 기회, 가장 유리한 기회, 사리.
game of chance.
운의 게임.
마무리.
오늘은 “
Chinaman’s chance.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “거의 없는 가능성”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Chinaman’s chance.
희박한 가능성, 거의 없는 가능성.
일자리를 얻을 가능성.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.