안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
주말이면 쇼핑을 하거나 나들이를 가기 위해 다양한 상업 공간을 찾게 됩니다. 하지만 우리가 흔히 ‘쇼핑하러 간다’고 말할 때 방문하는 장소들은 구조와 형태에 따라 부르는 이름이 아주 다양합니다.
전통적인 장터부터 거대한 실내 복합 공간, 그리고 일렬로 늘선 상가까지 영어 표현도 제각각 다릅니다.
오늘은 우리가 일상에서 자주 접하는 market, mall, shopping centre, farmers’ market, strip mall 다섯 가지 공간의 명확한 차이점을 짚어보겠습니다.
## 상점, 상업 공간 영어로.
## 명사 유의어 market, mall, shopping centre, farmers market, strip mall 차이.
# 명사의 의미. market, mall 차이.
1. market – 시장, 장.
1. market 명사는 “시장”, “장”이라는 뜻입니다.
: an open area or building where people meet to buy and sell goods; an occasion when people meet to buy and sell goods.
사람들이 물건을 사고팔기 위해 모이는 가장 전통적이고 넓은 의미의 상업 공간입니다.
★ a market stall : 시장 상품 진열대 ★ a fruit market : 과일 시장.
과거의 전통 시장처럼 개방된 야외나 건물 형태일 수 있으며, 활기찬 분위기 속에서 다양한 상인들이 모여 거래를 합니다.
즉, 사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 개방된 지역이나 건물이나, 사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 시장.
2. mall – 쇼핑몰.
2. mall 명사는 “쇼핑몰”이라는 뜻입니다.
: (especially AmE) a large group of shops built together under one roof and closed to traffic.
하나의 거대한 지붕 아래 수많은 상점, 식당, 오락 시설 등이 함께 모여 있는 대형 실내 복합 쇼핑 공간입니다. 내부 보행자 전용 구역이 있어 차량 통행이 완전히 차단되며, 날씨와 상관없이 쇼핑과 여가를 한 번에 즐길 수 있는 현대적인 공간입니다.
쉽게 말해서, mall은 「나무 그늘의 산책로」라는 원래의 뜻에서 출발하여 요즈음은 미국 문화에서 빼놓을 수 없는 거대한 쇼핑 단지를 일컫게 되었으며, 상업 용어로는 쇼핑센터 등의 통로를 뜻하기도 합니다. 단지 쇼핑 상점만 아니라 영화관, 오락실, 레스토랑, 잡화점 및 개인 병원까지 있습니다.
따라서 쇼핑몰은 상점가 전체를 건축적 구성에 의해 종합한 것으로 광대한 주차장과 보행자의 쇼핑로를 중심으로 지붕이 있는 아케이드로 이루어져 있거나 건물내에 산책로 겸 통로가 설비되어 있어서 기후에 관계없이 쾌적한 시설로 휴일에 즐겨 찾는 장소입니다.
즉, 차량 통행이 차단되는 하나의 지붕 아래 함께 들어서 있는 거대한 상점들 집단입니다.
mall은 영국 영어에서 점점 더 자주 쓰입니다. mall은 흔히 식당들과 영화관 그리고 다른 대중 오락 시설들을 포함합니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– market 문장. (시장, 장) : 사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 개방된 지역이나 건물; 사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 경우.
1. Thursday is market day in Poitiers.
1: 목요일은 푸아티에의 장날이다.
2. It’s a busy market town (= a town in Britain where a regular market is or was held).
2: 그곳은 사람들이 붐비는 장이 서는 소도시(= 영국에서 정기적으로 장이 서거나 섰던 소도시)이다.
3. We buy our fruit and vegetables at the market.
3: 우리는 시장에서 과일과 채소를 산다.
4. We bought fresh fruits at the local market.
4: 우리는 지역 시장에서 신선한 과일을 샀다.
– mall 문장. (쇼핑몰) : 차량 통행이 차단되는 하나의 지붕 아래 함께 들어서 있는 거대한 상점들 집단.
1. Let’s go to the mall.
1: 우리 쇼핑몰에 가자.
2. ‘Where’d you get those earrings?’ ‘At the mall.’
2: “너 그 귀걸이 어디서 샀니?” “쇼핑몰에서.”
3. Teenagers like to hang out at the mall on weekends.
3: 십대들은 주말마다 쇼핑몰에서 시간을 보내는 것을 좋아한다.
4. Regrettably, not many Korean brands can be found in the Dubai Mall.
4: 아쉽게도 한국 브랜드는 두바이 몰에 그리 많지 않다.
# 명사의 의미. shopping centre, farmers market, strip mall 차이.
3. shopping centre – 쇼핑센터.
3. shopping centre 명사는 “쇼핑센터”라는 뜻입니다.
: a group of shops built together, sometimes under one roof.
shopping centre (BrE), shopping center (AmE)
미국 영어에서 a shopping center는 보통 하나의 지붕 아래 있지 않는다. 하나의 지붕 아래 있으면 보통 a mall이라고 한다.
여러 상점들이 모여 있는 상업 지구를 통칭하는 말로, 몰(Mall)과 매우 유사하게 쓰이는 표현입니다.
미국 등지에서는 대개 ‘Mall’과 거의 구별 없이 쓰이지만, 영국 등 일부 영연방 국가에서는 실내형 대형 쇼핑몰뿐만 아니라 여러 상점이 모인 단지 전체를 부를 때도 폭넓게 사용합니다.
그러니까 쇼핑센터는 가끔은 하나의 지붕 아래 집단으로 함께 들어서 있는 상점들을 의미합니다.
4. farmers market – 생산자 직거래 장터.
4. farmers market 명사는 “생산자 직거래 장터”라는 뜻입니다.
: (especially AmE) a market where you can buy fresh food directly from the grower.
농부나 생산자들이 직접 나와서 신선한 농수축산물이나 가공품을 소비자에게 직접 판매하는 시장입니다.
유통 단계를 거치지 않아 신뢰도가 높고 신선하며, 주로 주말이나 정해진 요일에 야외 광장이나 공터 등에서 열리는 경우가 많습니다.
즉, 농부들이 경작한 상품을 직접 내다 파는 직거래 시장이라는 뜻입니다.
생산자들로부터 신선한 식품을 직접 살 수 있는 시장, 생산자 직거래 장터.
5. strip mall – 스트립몰.
5. strip mall 명사는 “스트립몰”이라는 뜻입니다.
: (AmE, sometimes disapproving) a small group of shops built in a line, with their own parking area.
즉, 자체 주차 구역이 갖춰져 있고 소규모의 상점들이 일렬로 늘어서 있는 곳입니다.
규모가 비교적 작은 상점들이 일렬(Strip)로 길게 늘어서 있는 형태의 상가 건물입니다.
대형 실내 쇼핑몰과 달리 건물 앞에 바로 차를 댈 수 있는 자체 주차 구역이 넓게 마련되어 있어, 차를 타고 가다 특정 상점에 잠깐 들러 볼일을 보기 편리합니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– shopping centre 문장. (쇼핑센터) : 가끔은 하나의 지붕 아래 집단으로 함께 들어서 있는 상점들.
1. The two children were left unattended in the main shopping centre.
1: 그 두 아동은 그 주요 쇼핑센터에 보호자 없이 남겨져 있었다.
2. Florida’s largest shopping centre has over 200 shops.
2: 플로리다에서 가장 큰 쇼핑센터에는 200곳 이상의 상점이 있다.
3. There is a big shopping centre near the train station.
3: 기차역 근처에 큰 쇼핑센터가 있다.
4. On the debit side the new shopping centre will increase traffic problems.
4: 부정적인 측면으로는 그 신규 쇼핑센터 때문에 교통 문제가 증가할 것이라는 점입니다.
– farmers market 문장. (생산자 직거래 장터) : 생산자들로부터 신선한 식품을 직접 살 수 있는 시장.
1. I bought some delicious strawberries at the farmers’ market.
1: 나는 생산자 직거래 장터에서 맛있는 딸기를 좀 샀다.
2. I buy organic vegetables at the farmers’ market every Saturday.
2: 나는 매주 토요일 생산자 직거래 장터에서 유기농 채소를 산다.
3. There will be a farmers’ market open today.
3: 오늘 농산물 직거래 장터가 열립니다.
4. The Wesson Street Farmer’s Market will be open on weekdays, beginning June 15.
4: 웨슨 스트리트 파머스 마켓은 6월 15일부터 주중에 문을 열 것이다.
– strip mall 문장. (스트립몰) : 자체 주차 구역이 갖춰져 있고 소규모의 상점들이 일렬로 늘어서 있는 곳
1. It’s just another of the many strip malls that are taking over the landscape.
1: 그것은 그저 풍경을 장악하는 많은 스트립몰들 가운데 또 다른 하나일 뿐이다.
2. There is a dry cleaner and a coffee shop in the local strip mall.
2: 동네 스트립몰에 세탁소와 커피숍이 있다.
3. Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. with no employees.
3: 그 회사가 L.A 북쪽의 어느 종업원도 없는 상점들에 주소지가 되어 있는 것은 신경쓰지 마세요.
4. He had just parked his black Acura sedan in the strip mall where his firm, Terry D.
4: 그는 방금 자신의 회사인 테리 D.가 있는 스트립 쇼핑몰에 검은색 아큐라 세단을 주차해 두었다.
# market. 관련 영어 숙어 표현.
consumer market.
소비자 시장.
flea market.
벼룩 시장, 고물 시장.
bullish market.
강세시장, 활황, 호황.
market expectation.
시장 기대, 시장 예측.
food market.
식료품점.
# mall. 관련 영어 숙어 표현.
multi shopping mall.
복합쇼핑몰.
general internet mall.
종합몰.
virtual shopping mall.
가상 상가.
cyber shopping mall.
사이버 구매 단지.
shopping mall division.
종합쇼핑몰과.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 지역’을 나타냅니다.
1. market – 사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 개방된 지역이나 건물; 사람들이 상품을 사고팔기 위해 만나는 경우.
2. mall – 차량 통행이 차단되는 하나의 지붕 아래 함께 들어서 있는 거대한 상점들 집단.
3. shopping centre – 가끔은 하나의 지붕 아래 집단으로 함께 들어서 있는 상점들.
4. farmers market – 농부들이 경작한 상품을 직접 내다 파는 직거래 시장.
5. strip mall – 자체 주차 구역이 갖춰져 있고 소규모의 상점들이 일렬로 늘어서 있는 곳.
감사합니다.