안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
영어에서 “문서나 자료의 사본”을 뜻하는 표현들은 비슷해 보이지만, 실제로는 상황과 사용 목적에 따라 미묘한 차이가 있습니다. 어떤 표현은 단순히 원본과 같은 내용을 가진 사본을 가리키는 반면, 어떤 표현은 말을 글로 옮긴 기록이나 컴퓨터에서 출력한 자료를 의미하기도 합니다. 또한 복사기로 만든 문서인지, 전자 파일이 아닌 종이 형태인지에 따라서도 자연스럽게 선택하는 단어가 달라집니다.
따라서 이 표현들을 무조건 “복사본”이나 “사본”으로만 외우면 실제 영어 문장에서 어떤 단어를 써야 할지 헷갈리기 쉽습니다.
오늘은 각각의 뜻과 함께 실제 사용 상황에서 느껴지는 뉘앙스와 어감의 차이까지 비교해 보겠습니다.
## 복사, 인쇄 영어로.
## 명사 유의어 copy, transcript, printout, photocopy, hard copy 차이.
# 명사의 의미. copy, transcript 차이.
1. copy – 복사, 복제; 복사본, 복제본, 사본.
1. copy 명사는 “복사”, “복제”; “복사본”, “복제본”, “사본”이라는 뜻입니다.
: a printed or photographic copy of a document.
copy는 원본과 동일하게 만들어진 모든 형태의 복제물을 아우르는 가장 광범위하고 중립적이며, 일반적인 단어입니다. 종이 문서뿐만 아니라 파일, 이미지, 서류 등 무엇이든 원본을 바탕으로 똑같이 만들어낸 것을 뜻합니다.
구체적으로 어떻게 복사되었는지(손으로 베꼈는지, 복사기로 찍어냈는지, 파일로 복사했는지)를 따지지 않습니다. 일상 회화나 비즈니스에서 “서류 사본(copy) 한 부 주세요” 할 때 가장 부담 없이 쓸 수 있는 명사 표현입니다.
즉, 원본과 같거나 거의 같은 내용을 가진 복사본.
또한, copy는 단순히 “복사된 것”뿐 아니라 동일한 내용의 개별적인 한 부라는 의미로도 쓸 수 있습니다.
2. transcript – (구술된 내용을) 글로 옮긴 것, 인쇄한 것, 전사한 것.
2. transcript 명사는 “글로 옮긴 것”, “인쇄한 것”, “전사한 것”이라는 뜻입니다.
: a written or printed copy of words that have been spoken.
★ 어원 : 라틴어 trans(건너서)+scribere(쓰다)
앞선 단어들이 주로 ‘문서나 데이터’의 복제라면, transcript는 ‘음성, 오디오, 대화, 강의’ 등 귀로 들리는 말(spoken words)을 텍스트로 옮긴 기록물을 뜻합니다.
원본이 말 → 글로 옮긴 것 = transcript.
법정 증언 녹취록, 인터뷰 녹음 내용의 텍스트 변환본, 대학의 ‘성적증명서(과거 수강한 강의 내역을 나열한 기록)’ 등이 이에 해당합니다. 물리적인 복사라는 느낌보다는 “말을 글로 시각화하여 옮긴 것”에 초점이 맞춰져 있습니다.
★ interview transcript : 인터뷰 녹취록
즉, 소리나 구술, 말을 문자로 옮긴 전사본이나 기록물.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– copy 문장. (복사, 복제; 복사본, 복제본, 사본) : 원본과 같거나 거의 같은 내용을 가진 복사본.
1. I will send you a copy of the report.
1: 보고서 사본을 보내드리겠어요.
2. Could I have ten copies of this page, please?
2: 이 페이지를 열 장 복사해 주시겠어요?
3. The thieves replaced the original painting with a copy.
3: 그 도둑들이 그림 원본 대신에 복제품을 갖다 놓았다.
4. You should make a copy of the disk as a backup.
4: 백업이 되도록 디스크를 복사해 두어야 한다.
– transcript 문장. (글로 옮긴 것, 인쇄한 것, 전사한 것) : 소리나 구술, 말을 문자로 옮긴 전사본이나 기록물.
1. They are going to publish a transcript of the interview.
1: 그들은 그 인터뷰를 글로 옮긴 것을 게재할 예정이다.
2. A transcript of the tapes was presented as evidence in court.
2: 그 테이크의 사본이 법정에 증거물로 제출되었다.
3. A newspaper printed a transcript of the tapes.
3: 신문사는 테이프의 녹취록을 인쇄했다.
4. So we can take their transcript and actually do some pretty cool things.
4: 이렇게 영상을 기록한 사본으로 여러 가지 재미있는 작업을 할 수 있습니다.
# 명사의 의미. printout, photocopy, hard copy 차이.
3. printout – (컴퓨터 자료를) 출력한 것, 인쇄한 것.
3. printout 명사는 “출력한 것”, “인쇄한 것”이라는 뜻입니다.
: a page or set of pages containing information in printed form from a computer.
반드시 컴퓨터, 프린터, 팩스 등 디지털 기기나 전자 장치에 있던 정보를 프린터로 종이에 찍어낸(printed form) 결과물을 가리킵니다. 손으로 쓰거나 복사기로 원본 종이를 그대로 뜬 것이 아니라, 디지털 파일(워드, 엑셀, PDF 등)을 기기를 통해 종이 문서화했을 때 주로 사용합니다.
예를 들어 컴퓨터에 PDF 파일이 있고 그것을 프린터로 출력했다면,
★ a printout of the PDF : 그 PDF를 출력한 것.
즉, 컴퓨터에서 출력한 종이.
컴퓨터/프린터라는 출처가 매우 강하게 느껴집니다.
4. photocopy – 복사기로 한 복사.
4. photocopy 명사는 “복사기로 한 복사”라는 뜻입니다.
: a photographic copy of a document.
우리가 흔히 일상에서 ‘복사’라고 하면 떠올리는 그 방식입니다. 복사기(photocopier)를 이용해 원본 문서에 빛을 비추어 종이에 그대로 복제해 낸 것을 의미합니다. (줄여서 흔히 photo나 copy라고 부르기도 합니다.)
오직 종이 원본을 복사기나 스캐너-프린터 복합기로 똑같이 복제한 아날로그/물리적 사본에 국한됩니다. 컴퓨터 파일을 인쇄한 printout이나 말로 된 transcript와는 명확히 구분됩니다.
즉, 복사기로 ‘빛을 이용해’ 뜬 물리적 복사본.
copy는 문서를 복제한 것이면 어떤 종류든 될 수 있습니다. 반면, photocopy는 복사기(photocopier)로 복사한 것입니다. 따라서 photocopy ⊂ copy
그러나 photocopy도 흔히 간단히 copy라고 일컬어지기도 하는데, 이것은 어떤 종류의 복사본을 말하고 있는지가 이미 분명할 때 특히 그렇습니다.
5. hard copy – 하드 카피, 출력된 자료, 인쇄된 자료.
5. hard copy 명사는 “하드 카피”, “출력된 자료”, “인쇄된 자료”라는 뜻입니다.
: (computing) information from a computer that has been printed on paper.
컴퓨터 화면 속에 있는 디지털 데이터/전자 파일(Soft copy)과 대비되는 개념으로, 손으로 만질 수 있는 물리적인 형태의 인쇄된 자료를 뜻합니다.
이 단어의 핵심은 ‘형태’에 있습니다. 내용이 컴퓨터 파일이든 이메일이든 상관없이, 그것을 종이로 인쇄해서 내 손에 쥐고 있는 상태를 강조할 때 씁니다. (예: “이메일로 보내지 말고 하드 카피(hard copy)로 가져와 주세요.”)
즉, 디지털 파일과 대비되는 “인쇄된 종이 문서”.
hard copy는 디지털 자료와 대비되는 인쇄물을 말할 때 씁니다. 사람들은 전자 파일 대신, 혹은 전자 파일뿐만 아니라 hard copy도 있다고 말합니다. 반면, printout은 인쇄된 종이 그 자체입니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– printout 문장. (출력한 것, 인쇄한 것) : 컴퓨터에서 출력한 종이.
1. There were a few pages of computer printout on her desk.
1: 그녀의 책상 위에 컴퓨터 출력 자료 몇 장이 있었다.
2. Can you do a printout of this screen for me?
2: 이 화면을 출력해 줄 수 있어요?
3. A printout of all members’ names and addresses should be placed in the file.
3: 모든 회원들의 이름과 주소를 프린트해서 철해 두어야 한다.
4. I need a printout of the email.
4: 그 이메일을 출력한 것이 필요해.
– photocopy 문장. (복사기로 한 복사) : 복사기로 ‘빛을 이용해’ 뜬 물리적 복사본.
1. Make as many photocopies as you need.
1: 필요한 수만큼 복사를 하세요.
2. He sent me a photocopy of the article.
2: 그는 나에게 기사 사본을 보냈다.
3. Where do we keep the photocopy paper?
3: 복사 용지는 어디에 둬요?
4. Would you make a photocopy of this report?
4: 이 보고서를 복사해 주시겠습니까?
– hard copy 문장. (하드 카피, 출력된 자료, 인쇄된 자료) : 디지털 파일과 대비되는 인쇄된 종이 문서.
1. Most of our material is online, but this course is still only available in hard copy.
1: 우리 자료는 대부분 온라인에 있지만 이 과정은 아직 하드 카피로만 이용 가능하다.
2. Please send me a hard copy of the report.
2: 보고서를 출력한 종이 형태로 보내 주세요.
3. Do you want a hard copy or a digital copy?
3: 종이로 드릴까요, 파일로 드릴까요?
4. Is there by any chance any hard copies?
4: 혹시 문서로 기록된 게 있나요?
# copy. 관련 영어 숙어 표현.
a copy of the document.
그 문서의 사본.
a copy of the contract.
계약서 사본.
a copy of the photograph.
사진 복사본.
a copy of the report.
보고서 사본.
# transcript. 관련 영어 숙어 표현.
transcript of the land register.
토지등기부등본.
a transcript of the interview.
그 인터뷰를 글로 옮긴 것.
get one’s transcript.
성적 증명서를 떼다.
printed in phonetic transcript.
발음기호로 인쇄했다.
# printout. 관련 영어 숙어 표현.
print something off/out.
(컴퓨터에서) 인쇄 출력하다, 프린트아웃하다.
a printout of text downloaded from the Internet.
인터넷에서 다운로드 받은 텍스트를 인쇄한 것.
printout paper.
인화지.
# photocopy. 관련 영어 숙어 표현.
make a photocopy of.
~을 복사하다.
unauthorized photocopying.
불법 복사.
make a photocopy.
(사진) 복사하다.
digital photocopy machine.
디지털사진복사기.
color photocopy paper.
사진복사용지.
# hard copy. 관련 영어 숙어 표현.
hard copy device.
하드 카피 장치.
hard copy video interface.
하드 카피 영상 접속기.
plotter hard-copy output.
플로터 하드 카피 출력.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘문서나 이미지를 글로 쓰거나 인쇄한 복사본’을 나타냅니다.
각 명사의 뜻과 뉘앙스별로 구분하면 다음과 같습니다.
1. copy – 원본과 같거나 거의 같은 내용을 가진 복사본.
2. transcript – 소리나 구술, 말을 문자로 옮긴 전사본이나 기록물.
3. printout – 컴퓨터에서 출력한 종이.
4. photocopy – 복사기로 ‘빛을 이용해’ 뜬 물리적 복사본.
5. hard copy – 하드 카피, 출력된 자료, 인쇄된 자료(컴퓨터에 있던 정보를 종이에 인쇄한 것)
이처럼, 복사본 영어로 하는 명사 유의어 copy, transcript, printout, photocopy, hard copy 차이를 공부했습니다.
감사합니다.