안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
어떤 다람쥐가 건강한 다람쥐일까요?
눈매가 또렷하고 꼬리에 털이 많은 다람쥐가 건강하다고 합니다.
그런데 이러한 건강한 다람쥐를 사람에 빗대었는데요.
원기왕성하고 기력이 넘치며 발랄하다는 뜻이 있습니다.
이처럼, “기력이 넘치는”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “원기왕성한”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Bright-eyed and bushy-tailed.
(구어)
원기왕성한, 기력이 넘치는, 아이디어가 넘치는.
발랄한, 기운찬.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Bright-eyed and bushy-tailed.
– Energetic and enthusiastic.
e.g. After that nap, I am bright-eyed and bushy-tailed!
영어 관용어의 유래.
bright-eyed and bushy-tailed는 ‘활기찬, 발랄한, 정력적인’이란 뜻입니다.
bright-eyed는 ‘눈이(눈매가) 시원한(또렷한)’, bushy는 ‘털이 많은’이란 뜻입니다. 다람쥐(squirrel)의 건강한 상태를 사람에 비유해 의인화(anthropomorphizing, anthropomorphism)한 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] bright (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. When you are bright-eyed and bushy-tailed, you should try to achieve your goal.
1: 당신이 원기 왕성 할 때, 당신의 꿈을 이루기 위해 노력해야 한다.
2. Okay, we’re naive, we’re bright-eyed and bushy-tailed.
2: 맞아요. 저희가 좀 순진하고 발랄합니다.
3. Monday morning i woke up bright eyed and bushy tailed and ready to take on the week ahead.
3: 나는 월요일 아침 원기 왕성하게 일어나서 새로운 한 주를 준비했다.
4. As usual, the new interns are bright-eyed and bushy-tailed—just watching them is exhausting.
4: 평소처럼 신입 인턴들은 기운찹니다. 그들을 지켜보는 것만으로도 지칩니다.
5. Everyone is bright-eyed and bushy-tailed at the start of the school year—not so much as it drags on!
5: 학년 초에는 모두가 기력이 넘칩니다!
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
bright-eyed.
(흥미·열의로) 눈을 반짝이는.
great vigor.
원기왕성.
alive and kicking.
원기 왕성한.
a hearty and boisterous fellow.
원기왕성하고 활기찬 친구.
full of beans.
에너지가 넘치는, 원기 왕성한.
like a steam engine.
원기 왕성하게.
full of life.
원기 왕성한, 번화하여.
in (good) heart.
원기 왕성하여, 기운차게.
full of pep.
기운이 넘치는, 원기 왕성한.
have great vigor.
원기 왕성하다.
(as) hearty as a buck.
매우 원기 왕성한.
fat and sassy.
원기 왕성한, 씽씽한.
마무리.
오늘은 “
Bright-eyed and bushy-tailed.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “발랄한”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Bright-eyed and bushy-tailed.
(구어)
원기왕성한, 기력이 넘치는, 아이디어가 넘치는.
발랄한, 기운찬.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.