안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, capitalism(자본주의)과 관련된 영어입니다.
968년 미국 대선에서 공화당 후보 리처드 닉슨(Richard M. Nixon, 1913~1994)이 흑인 표를 얻기 위해 다음의 개념을 제시했습니다.
미국에 빈곤층의 대부분은 흑인이다. 그러니까 정부는 흑인에게 기업 경영을 지원하겠다.
당연히 흑인계는 리처드 닉슨을 지지했습니다.
대놓고 자신들을 지원하겠다는데 유권자로서 당연한 선택이었죠.
이것을 우리는 “흑인 자본주의”라고 표현합니다.
이처럼, “흑인 자본주의”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “정부가 장려하는 흑인의 기업 경영”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Black capitalism.
흑인 자본주의.
미국 정부가 흑인에게 기업 경영을 권장하는 정책
(정부가 장려하는) 흑인의 기업 경영.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Black capitalism.
– Black capitalism is a political movement among African Americans, seeking to build wealth through the ownership and development of businesses. Black capitalism has traditionally focused on African-American businesses, although some critics and activists have also pushed for increased representation of Blacks in corporate America.
영어 관용어의 유래.
black capitalism(흑인 자본주의)은 정부의 지원으로 흑인 자신이 기업을 소유하고 경영하는 걸 말합니다. 1968년 미국 대선에서 공화당 후보 리처드 닉슨(Richard M. Nixon, 1913~1994)이 흑인 표를 얻기 위해 제시한 개념입니다. 이게 호응을 얻자 다급해진 민주당 후보 휴버트 험프리(Hubert Humphrey, 1911~1978)는 ‘black entrepreneurship(흑인 기업가 정신)’이라는 개념을 제시했지만, black capitalism에 밀리고 말았습니다. 패배 이후 험프리의 한 참모는 다음과 같이 말했습니다.
“We couldn’t use Nixon’s phrase, black capitalism, so we had to go with black entrepreneurship, which is a mouthful, and is hell to fit into a headline(우리는 닉슨의 캐치프레이즈인 black capitalism을 사용할 수 없었기 때문에 black entrepreneurship으로 가야만 했다. 그런데 이 단어는 발음하기도 쉽지 않을뿐더러 언론의 헤드라인을 장식하기에는 영 적합하지 않은 것이었다).”
그러나 흑인계 내부에서는 black capitalism을 ‘black flight’로 보는 시각도 있습니다. 경제적으로 성공한 흑인들이 흑인 밀집 거주 지역을 벗어나 백인 거주 지역으로 들어가며 생활양식도 백인을 흉내내는 ‘변절’ 비슷하게 보는 것입니다. 크게 성공한 흑인들이 백인 여자와 결혼하는 것도 그런 ‘변절’의 일환으로 간주됩니다.
출처 : [네이버 지식백과] black capitalism (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. At the same time he proposed a program of increased “black capitalism” and of tax incentives for private investors locating in the cities.
1: 동시에 그는 “흑인 자본주의”를 강화하고 도시에 거주하는 민간 투자자들에게 세금 혜택을 제공하는 프로그램을 제안했습니다.
2. Black capitalism was so politically appealing, every administration since Mr. Nixon’s has adopted it in some form.
2: 흑인 자본주의는 닉슨 대통령 이후 모든 행정부가 어떤 형태로든 흑인 자본주의를 채택했을 정도로 정치적으로 매력적이었습니다.
3. Black capitalism implies government promotion of black ownership, supplemented by private programs.
3: 흑인 자본주의는 정부가 흑인 소유권을 장려하고 민간 프로그램을 통해 보완하는 것을 의미합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
black culture.
흑인 문화.
Jim Crow.
(과거 미국의) 흑인 차별 정책.
black empowerment.
(남아프리카의) 흑인 우대 정책.
the Congressional Black Caucus.
(의회) 흑인 이익 단체.
NAACP.
(약어) 미국 흑인 지위 향상 협회. (National Association for the Advancement of Colored People)
a Jim Crow school.
흑인 학교.
black ghetto.
흑인 거주구, 흑인 빈민가.
black nationalism.
[종종 B- N-] 흑인 민족주의. (미국 흑인에 의한 국가 건설 운동)
all-originals scene.
흑인만의 집회, 흑인만의 파티.
Chocolate City.
(경멸) 흑인 거주 구역.
black camp.
(태반이 흑인인) 흑인 교도소.
Afrocentrism.
(미국에서의) 흑인 중심주의.
black consciousness.
남아공 (흑인 차별 정책과 싸워 가려고 하는) 흑인 의식, 흑인으로서의 (정치적) 자각.
마무리.
오늘은 “
Black capitalism.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “흑인 자본주의”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Black capitalism.
흑인 자본주의.
미국 정부가 흑인에게 기업 경영을 권장하는 정책
(정부가 장려하는) 흑인의 기업 경영.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.