마음에 드는, 기꺼이 하는 영어로. 형용사 acceptable, willing 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

알았어. 내가 도와줄 게.

이 문장을 보면 여러분은 어떤 생각이 드나요?

내가 정말 기꺼이 도와주겠다는 건지, 아니면, 마지못해 도와주겠다는 건지 확실하지 않습니다.

하지만 영어는 다릅니다.

내가 어떤 단어를 쓰느냐에 따라서 기꺼이 하는 것과 마지못해 하는 것은 다릅니다.

이처럼, “그런대로 괜찮은”, “기꺼이 하는”을 뜻하는 형용사 유의를 공부하고 뉘앙스의 차이를 살펴보겠습니다.

## 그런대로 괜찮은, 기꺼이 하는 영어로.

## 형용사 acceptable, willing 뉘앙스 어감 차이.

# 형용사의 의미.

1. acceptable – 무난한, 그런대로 괜찮은.

• acceptable 형용사는 “받아들일 만한”, “만족스러운”, “마음에 드는”이라는 뜻입니다.
  : Satisfactory but not superior; passable

만족스럽고 마음에 든다는 뜻만 보면, 긍정적인 어감이 많다고 생각할 수도 있습니다.
하지만 실상은 어떤 것을 만족하거나 반대하지 않는 경우를 의미합니다.
즉, 무난한. 그런대로 괜찮은.

예를 들어,

★ an acceptable substitute for champagne. : 샴페인의 받아들일 만한 대체재.

이 예문의 acceptable은 “받아들일 만한”이라는 뜻입니다.
샴페인의 대체재로써 그런대로 괜찮은 어떤 것을 의미합니다.

이외에도, (사회적으로) 용인되는, 받아들여지는; (수준 등이) 받아들일 수 있는, 허용할 수 있는 등을 뜻하기도 합니다.

# 예문을 가지고 살펴보기.

• acceptable 문장. (그런대로 괜찮은) : 어떤 것을 만족하거나 반대하지 않는 경우.

1. The food was acceptable, but no more.
   1: 음식은 그런대로 괜찮았지만, 그 이상은 아니었다.
2. There are two types of qualification—either is acceptable.
   2: 자격 종류는 두 가지가 있는데, 어느 것이든 괜찮습니다.
3. I want to make sure the prices are acceptable.
   3: 가격이 괜찮은지 확실히 해두고 싶다.
4. Is it acceptable for people who taste it for the first time?
   4: 그것을 처음 맛보는 사람들에게도 괜찮습니까?
5. It is acceptable to split the bill before becoming a couple.
   5: 커플이 되기 전에 더치페이하는 것은 그런대로 괜찮다.

# 형용사의 의미.

2. willing – 기꺼이 하는, 자발적인, 열렬한, 적극적인.

• willing 형용사는 “기꺼이 하는”, “자발적인”, “열렬한”, “적극적인”이라는 뜻입니다.
  ★ 어원 : will(희망하다)＋ing(…하고 있다)
  : Acting or ready to act gladly; eagerly compliant: a willing worker.

자발적인, 그런 마음이 되어 있는, 꺼리지 않고 하는 등을 의미하며,
주로 명사 앞에 씁니다.

예를 들어,

★ There were many willing helpers. : 자진해서 도와주겠다는 사람들이 많았다.

이 예문은 “자진해서”, “기꺼이 ~해서”라는 뜻입니다.
voluntary의 가까운 자발성을 나타내기에, 어떤 것을 기꺼이 허락하는 경우를 의미합니다.
주로 명사 앞에 쓸 때, 이러한 의미를 가집니다.

이와 달리, willing 형용사는 “반대하지 않는”, “꺼리지 않는”이라는 뜻을 가지기도 합니다.
위의 경우가 적극적인 자발성이라면, 이번의 뜻은 소극적인 뉘앙스를 가집니다.
대개 명사 앞에는 쓰지 않습니다.
: Done, given, or accepted voluntarily or ungrudgingly.

예를 들어,

★ I am willing to follow you. : 함께 가도 상관없습니다.
자진해서 가고 싶다는 것은 아니나 따라갈 수 있다는 함축이 있어 be ready to 보다 소극적임을 알 수 있습니다.

즉, willing 형용사는 명사 앞에 쓸 때는 “어떤 것을 기꺼이 허락할 경우.”
명사 앞에 쓰지 않을 때는 “소극적으로 허락할 경우.”

# 예문을 가지고 살펴보기.

• willing 문장. (기꺼이 하는, 자발적인, 열렬한, 적극적인) : 어떤 것을 기꺼이 허락할 경우.

1. And I’m ready and willing to do whatever it takes to help the country.
   1: 그리고 저는 국가를 돕기 위해 필요한 모든 것을 할 준비가 되어 있고 기꺼이 할 것입니다.
2. What are you willing to do?
   2: 기꺼이 하겠나?
3. I am quite willing to do anything for you.
   3: 당신을 위해서라면 무엇이든 기꺼이 하렵니다.
4. If you would like me to help you, I’m quite willing.
   4: 도와 달라고 하신다면 기꺼이 그렇게 하겠습니다.
5. He was ready and wílling to comply with my proposal.
   5: 기꺼이 나의 제안에 응해 주었다.

# acceptable. 관련 영어 숙어 표현.

mutually acceptable compromise.
상호 간에 받아들일 수 있는 타협안.

acceptable reference noise level.
허용 기준 잡음 레벨.

acceptable price.
지불 가능 가격.

acceptable performance requirement.
허용 성능 요건.

maximum acceptable risk.
리스크 수용범위.

acceptable noise level.
허용소음수준.

acceptable daily dose.
일일허용량.

acceptable quality level.
합격 품질 수준.

acceptable daily intake.
일일 허용 섭취량, (약어)ADI.

# willing. 관련 영어 숙어 표현.

a crowd of willing helpers.
많은 자발적 도우미들.

be willing to.
기꺼이 ~하다.

be willing to do.
기꺼이 ~하다.

god willing.
하나님의 뜻이라면, 사정이 허락하면.

be willing to work nights.
야간 근무를 꺼리지 않다.

willing horse.
자진해서 일하는 사람.

lord willing.
신의 가호가 있기를, 원하는 것이 이루어지도록.

spur a willing horse.
필요 이상으로 격려하다, 집요하게 재촉하다.

a willing horse.
몸을 사리지 않고 일하는 사람.

# 마치며.

받아들일 수 있는 영어로 하는 형용사 표현.
형용사 유의어 acceptable, willing 차이를 정리하면 아래와 같습니다..

1. acceptable – 어떤 것을 만족하거나 반대하지 않는 경우.
2. willing – [명사 앞에] 어떤 것을 기꺼이 허락할 경우.
3. willing – [명사 앞X] 소극적으로 허락할 경우.

 

감사합니다.