안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Publish(출판하다)과 관련된 영어입니다.
대학생이 되면 하는 생각이 있다고 합니다.
“저 교수님은 어떻게 저렇게 지루하게 수업을 할까?”
“대체, 어떻게 교수가 된 거지?”
하지만, 논문을 한 편만 쓰게 되더라도, 교수님에 대한 생각이 이렇게 바뀐다고 합니다.
“저 교수님은 대체 어떻게 이걸 매년 하는 거지?
교수는 학생을 가르치기만 해서 되는 것이 아니라, 충분한 논문 발표 실적이 있어야 합니다.
그렇지 못하면 교수 자리에서 내려와야 하기 때문이죠.
이처럼, “논문을 발표하거나 망하거나”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “학술 저널에 논문을 게재하도록 압력을 가하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Publish or perish.
(정년 보장이나 경력 등을 위해) 학술 저널에 논문을 게재하도록 압력을 가하다.
논문을 발표하거나 망하거나.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Publish or perish.
– To either produce consistent published works, especially scholarly articles, or else risk falling into obscurity or disfavor or being released from one’s academic institution.
e.g. I always thought I’d like to be a professor, but because I want to teach and discuss things with students. The fact that you have to publish or perish really puts me off the idea.
영어 관용어의 유래.
tenure를 얻기 위한 투쟁, 아니 전쟁은 “publish or perish(논문을 발표하거나 망하거나)”라는 말까지 낳게 만들었습니다. 충분한 논문 발표 실적이 없으면 대학에서 쫓겨나는 현실에서 미국 교수들의 논문 강박증을 가리키는 말로 1940년대부터 쓰이기 시작했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] tenure (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. You have to publish your paper because it’s either publish or perish.
1: 당신은 논문을 발표해야만 해. 왜냐하면 발표에 대한 압박이 있으니까.
2. So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.
2: 그래서 제가 콜롬비아 대학에서 굶주리던 박사 학위의 학자였을 때, 저는 제 경력에서 ‘출판-아니면-죽음’단계에 있었는데.
3. We do biology, we do hardware, and Nicholas Negroponte famously said, “Demo or die,” as opposed to “Publish or perish,” which was the traditional academic way of thinking.
3: 생물학이나 하드웨어도 합니다. 니폴라스 네그로폰테가 말한 명언처럼 “보여주지 않으면 사라집니다.” “발간하지 않으면 사라지는 것”과는 좀 다르지요. 후자는 전통적인 학계의 사고방식입니다.
4. You have to publish your paper because it’s either publish or perish.
4: 당신은 논문을 발표해야만 해. 왜냐하면 발표에 대한 압박이 있으니까.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
publish a report on.
~에 관한 보고서를 발표하다.
publish in book form.
단행본으로 발간하다.
publish a new novel.
새로운 소설을 출판하다.
publish the first edition.
초판을 발행하다.
publish a school newspaper.
학보를 발행하다.
publish in serial form.
연속물로 발행하다.
publish a new edition.
신판을 내다.
perish in.
~으로 죽다.
perish from.
~으로 죽다.
do a perish.
죽다, 죽을 고생을 하다.
마무리.
오늘은 “
Publish or perish.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “학술 저널에 논문을 게재하도록 압력을 가하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Publish or perish.
(정년 보장이나 경력 등을 위해) 학술 저널에 논문을 게재하도록 압력을 가하다.
논문을 발표하거나 망하거나.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.