안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, coin(동전)과 관련된 영어입니다.
동전의 한쪽은 숫자가 반대쪽엔 그림이 있습니다.
누군가는 숫자를 좋아하지만, 누군가는 그림을 좋아한다면, 그 사람은 동전을 좋아하는 걸까요? 싫어하는 걸까요?
좋은 것이 있으면, 나쁜 것이 있고 나쁜 것이 있어도 좋은 점이 있습니다.
어떤 것이든 하나의 면만 가지고 있는 것은 없습니다.
언제나 다른 면, 반대의 관점을 지니고 있지요.
이처럼, “동전의 뒷면”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “다른 면”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
The other side of the coin.
다른 면, 반대의 관점.
동전의 뒷면.
어떤 상황에서 지금까지 이야기한 것과 반대·대조되는 측면.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
The other side of the coin.
– The opposing view or opposite aspect of something.
e.g. I’d love to go out with you tonight, but, on the other side of the coin, I could use some extra sleep too.
영어 관용어의 유래.
the other side of the coin은 “이면(裏面), 역(逆)의 입장”입니다. 20세기 초부터 사용된 말입니다. 동전의 양면 중 다른 한 면을 가리키는 것인바, 세상 모든 일에 명암이 있다는 걸 시사하는 걸로 볼 수 있겠습니다. The new building is wonderful, but on the other side of the coin, it cost $10million(그 신축건물은 매우 멋있지만, 건축비로 1,000만 달러나 들었다). There are two sides to every question(모든 문제에는 양면이 있다).
“Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody(인간은 달이다. 그 누구에게도 보여주지 않은 어두운 면을 갖고 있기 마련이다).” 미국 작가 마크 트웨인(Mark Twain, 1835~1910)의 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] coin (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Let’s look at the other side of the coin.
1: 다른 시점에서 보도록 하자.
2. But bonobos show us the other side of the coin.
2: 하지만 보노보는 우리에게 그 반대의 모습을 보여줍니다.
3. Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
3: 이쁘지 않습니까? 이것은 동전의 다른 면과 같습니다.
4. Why you always claim the other side of the coin?
4: 너는 왜 항상 정반대의 의견을 주장하는 거야?
5. I want to tell you more about it. There is the other side of the coin.
5: 너에게 더 말해주고 싶어. 이야기는 그것으로 끝나지 않거든.
6. On the other side of the coin, it just appears that no one is in it for the love of the game.
6: 하지만 그 이면에는, 아무도 야구와 사랑에 빠진 사람은 없는 것처럼 보인다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
There is the other side of the coin.
이야기는 그것으로 끝나지 않는다
on the other side of the fence.
(자기가 처해 있는 것과) 다른 상황에, 반대의 견해.
the grass is (always) greener on the other side (of the fence)
(항상) 남의 떡이 더 커 보이는 법이다.
the other side of the moon.
달 뒤쪽.
opposing view.
반대되는 견해.
conflicting claims.
충돌하는 견해, 반대 의견.
an opposing point of view.
반대하는 관점.
devil’s advocate.
(열띤 논의가 이뤄지도록) 일부러 반대 입장을 취하는 사람, 선의의 비판자 노릇을 하는 사람.
a stand against.
…에 대한 반대 입장.
place oneself squarely in opposition to.
당당하게 …에 반대입장을 보이다.
take the opposite stance.
반대 입장을 취하다.
be on the opposite end.
반대 입장이 되다.
마무리.
오늘은 “
The other side of the coin.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “반대의 관점”을 영어로 이렇게 말해보세요.
The other side of the coin.
다른 면, 반대의 관점.
동전의 뒷면.
어떤 상황에서 지금까지 이야기한 것과 반대·대조되는 측면.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.