제공하다 영어로. provide, provide A with B, provide B for/to A 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

어떤 문장을 보면 provide ~뒤 목적어 자리에 사람 목적어가 오는 것을 찾아볼 수 있습니다.

특히 “A에게 B를 제공하다”는 뜻으로 간접목적어, 직접목적어로 해석될 때가 있습니다.

그런데 provide ~는 대표적인 3형식 동사. 완전 타동사입니다.

대체 어떻게 된 일일까요?

동사 provide. “제공하다.”의 뜻을 가집니다.

3형식 동사 provide ~와 뒤따르는 전치사 with, for, to ~에 관해 살펴보겠습니다.

## 4형식 동사처럼 해석되는 3형식 동사.

## provide A with B.

## ~에게 ~을 제공하다 영어로.

# 단어의 의미.

provide – 제공하다.

provide A with B – A에게 B를 제공하다.

provide ~는 “제공하다.”라는 뜻입니다.

어원 : pro(앞을)＋vide(보다)→준비하다.

품사는 타동사.

provide ~의 뜻이 “제공하다”일 때는 3형식 동사로 완전 타동사입니다.

하지만 제공받는 사람이 오는 순간 전치사 with ~가 옵니다.

provide A with B – A에게 B를 제공하다.

우리 말로 해석하면 꼭 4형식 문장 같지만, 이것은 3형식 문장입니다.

그래서 with ~이하는 생략도 가능하지요.

provide one’s car with a TV : 자동차에 텔레비전을 부착하다.

예를 들어,

The hospital has a commitment to provide the best possible medical care.

: 저희 병원에서는 가능한 한 최고의 의료 서비스를 제공하는 데 전념하고 있습니다.

위의 예문은 provide ~를 사용했습니다.

품사는 타동사.

그 뜻은 “제공하다”라는 뜻입니다.

이와 달리,

We aim to provide our students with transferable skills.

우리는 학생들에게 전이 가능한 기술들을 제공하는 것을 목표로 한다.

위의 예문은 provide A with B ~를 사용했습니다.

품사는 타동사.

provide ~뒤에 “사람”을 의미하는 our students ~가 나왔습니다.

“사람 A에게 사물 B를 제공하다”는 뜻입니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

– provide ~의 경우. (제공하다) :

1. Can you provide any proof of identity?

1: 당신의 신분을 증명할 뭔가를 제시할 수 있습니까?

2. We provide a 5-year guarantee against rust.

2: 저희는 부식에 대해 5년간의 품질 보증서를 드립니다.

3. We provide help to families in crisis situations.

3: 우리는 위기 상황에 처한 가정에 도움을 제공한다.

4. Social customs provide a vital link between generations.

4: 사회 관습은 세대간에 필수적인 유대를 제공한다.

5. I’m sorry I couldn’t provide what you needed.

5: 필요하신 것을 제공해 드리지 못해 죄송합니다.

6. If you would like, I can provide a few references.

6: 원하시면 제가 몇 분을 추천해 드릴 수 있습니다.

– provide A with B ~의 경우. (A에게 B를 제공하다) :

1. Books provide children with ideas and a stimulus for play.

1: 책은 아이들에게 아이디어와 놀이를 위한 자극을 제공한다.

2. The dealer will provide you with a courtesy car while your vehicle is being repaired.

2: 당신의 차가 수리되는 동안 판매원이 서비스로 승용차를 제공해 드립니다.

3. I’d be grateful if you could provide me with the available room rates.

3: 이용 가능한 객실 요금을 알려주시면 감사하겠습니다.

4. We are happy to provide you with the information you requested.

4: 귀사가 요청하신 자료를 제공하게 되어 기쁘게 생각합니다.

5. It is to provide us with pleasure as well as morals.

5: 그것은 우리에게 쾌락과 교훈을 제공하기 위함이다.

6. Farmers provide people with rice.

6: 농부들은 사람들에게 쌀을 공급한다.

# provide B for A / provide B to A.

provide A with B ~는 “A에게 B를 제공하다”는 뜻입니다.

하지만 provide ~가 반드시 전치사 with ~를 쓰는 것은 아닙니다.

provide B for A – B를 A에게 제공하다.

provide B to A – B를 A에게 제공하다.

예를 들어,

We are here to provide the public with a service.

: 우리는 대중들에게 서비스를 제공하기 위해 여기 있는 것입니다.

위의 예문은 provide A with B ~를 썼습니다.

그 뜻은 “사람 A에게 사물 B를 제공하다”입니다.

이와 달리,

We are here to provide a service for the public.

: 우리는 대중들에게 서비스를 제공하기 위해 여기 있는 것입니다.

위의 예문은 provide B for A ~를 썼습니다.

그 뜻은 “사물 B를 사람 A에게 제공하다”입니다.

이처럼, provide ~를 뒤따르는 전치사에 따라, 사람 A와 사물 B의 위치가 바뀝니다.

# 관련 영어 숙어 표현.

provide for.

– ~을 부양하다.

provide with.

– A에게 B를 제공하다.

provide food aid.

– 식량을 원조하다.

provide financial aid to.

– ~에 재정적인 지원을 제공하다.

provide transportation for.

– 차편을 제공하다.

provide for the future.

– 뒤를 위해 대비하다.

provide a friendly atmosphere.

– 친근한 분위기를 제공하다.

provide for oneself.

– 자립하다.

provide transportation to.

– 차편을 제공하다.

provide something for a person.

– ~에게 ~을 공급하다.

provide reasonable evidence.

– 타당한 근거를 제시하다.

provide equal opportunity.

– 평등한 기회를 제공하다.

provide aid for refugees.

– 난민을 돕다.

provide a shelter.

– 피난처를 제공하다.

provide tuition for oneself.

– 스스로 학비를 마련하다.

provide places for relaxation.

– 휴식 공간을 제공하다.

provide much more information.

– 보다 많은 정보를 제공하다.

provide key information to do.

– ~하기 위한 핵심 정보를 제공하다.

provide high quality customer service.

– 수준 높은 고객 서비스를 제공하다.

provide high class service.

– 고품격 서비스를 제공하다.

provide for a dinner.

– 식사 준비를 하다.

provide at a cost.

– 유상으로 제공하다.

provide an alibi for.

– 알리바이를 제공하다.

provide a remedy for.

– 약을 주다.

provide a realistic representation.

– 현실적인 주장을 하다.

provide a high quality service.

– 양질의 서비스를 제공하다.

provide a helping hand.

– 일손을 돕다.

provide a person with.

– ~에게 ~을 공급하다.

provide much-needed services to the community.

– 지역에 매우 필요한 서비스를 제공하다.

provide a replacement or a refund.

– 교환 또는 환불을 제공하다.

provide travelers with several options for dining.

– 여행객들에게 몇 가지 외식 방법을 제공하다.

provide funding for the project.

– 프로젝트에 자금을 제공하다.

# 마치며.

provide ~가 “제공하다”라는 뜻일 때, 완전 타동사.

3형식 동사입니다.

그런데 provide ~가 전치사와 함께 올 때가 있습니다.

provide A with B – A에게 B를 제공하다.

provide B for A – B를 A에게 제공하다.

provide B to A – B를 A에게 제공하다.

오늘은 provide ~와 자주 쓰이는 전치사 표현을 공부했습니다.

감사합니다.