안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
오늘 배울 표현은 과거 미국의 공중전화 문화에서 유래되었습니다.
옛날 미국의 공중전화 한 통 기본 요금은 10센트(1 dime)였습니다.
누군가가 범죄 현장을 목격하거나 공범을 배신하고 경찰에 신고하려면, 공중전화기에 10센트 동전을 떨어뜨려(drop a dime) 전화를 걸어야 했습니다.
여기서 착안해 “동전을 넣고 전화를 걸다”라는 행위가 “밀고하다”라는 뜻으로 굳어지게 되었습니다.
이처럼, “밀고하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “경찰에 정보를 넘기다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Drop a dime.
밀고하다.
경찰에 정보를 넘기다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Drop a dime.
– To snitch or inform on someone to a person of higher authority. Originally street slang for informing to police, it refers to the old price of using a public payphone (10 cents). Primarily heard in US.
e.g. Timmy is such a teacher’s pet, always ready to drop a dime on any of the other students he thinks are misbehaving.
영어 관용어의 유래.
drop a dime은 “밀고하다”는 뜻입니다. 과거 비밀 정보원(informant)이 공중전화로 정보를 제공하던 관행에서 비롯된 말입니다. 공중전화를 걸기 위해선 동전 투입구에 dime을 넣어야 합니다.
The spy for the police dropped a dime about the local scandal. (경찰 스파이는 마을의 스캔들에 대해 밀고했다).
출처 : [네이버 지식백과] dime (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The anonymous caller decided to drop a dime on the suspect’s whereabouts.
1: 익명의 제보자는 용의자의 소재지에 대해 경찰에 신고하기로 결심했다.
2. In the criminal underworld, the last thing you want is for your partner to drop a dime.
2: 범죄 세계에서 가장 피하고 싶은 일은 파트너가 나를 밀고하는 것이다.
3. He agreed to drop a dime on his boss in exchange for a lighter sentence.
3: 그는 형량을 줄여주는 대가로 보스를 팔아넘기기로 합의했다.
4. I know it was you who dropped a dime on me! Why did you call the cops?
4: 나를 찌른 게 너라는 거 다 알아! 왜 경찰에 전화한 거야?
5. The mob leader is trying to find out who dropped a dime on their operation.
5: 조직의 보스는 누가 그들의 작전을 밀고했는지 찾아내려 하고 있다.
6. If you keep acting suspicious, someone is going to drop a dime on you.
6: 계속 수상하게 행동하면, 누군가 너를 신고해 버릴 거야.
7. She felt it was her civic duty to drop a dime on the tax evaders.
7: 그녀는 탈세자들을 고발하는 것이 시민의 의무라고 느꼈다.
8. All it takes is for one person to drop a dime, and the whole plan will be ruined.
8: 단 한 명만 입을 열어도 모든 계획은 수포로 돌아갈 것이다.
9. Don’t even think about dropping a dime on us if you want to stay safe.
9: 안전하고 싶다면 우리를 밀고할 생각은 꿈도 꾸지 마.
10. He’s been in hiding ever since he dropped a dime on the drug cartel.
10: 그는 마약 카르텔을 소탕하는 데 정보를 준 이후로 줄곧 숨어 지내고 있다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
A. 경찰이나 권위자에게 ‘밀고/신고’할 때
1. Snitch on someone
: (주로 또래나 동료 사이에서) 일러바치다, 밀고하다.
2. Rat someone out
: (쥐처럼 비겁하게) 누군가의 잘못을 고발하다.
3. Blow the whistle
: (공공의 이익을 위해) 내부 고발을 하다.
4. Inform on someone
: (공식적으로) 누군가에 대한 정보를 수사 기관 등에 넘기다.
5. Sing like a canary
: (카나리아처럼) 경찰 앞에서 모든 범죄 사실을 다 불어버리다.
6. Turn someone in
: 누군가를 경찰에 신고하거나 잡아 넘기다.
B. 믿었던 사람을 ‘배신’할 때.
7. Stab someone in the back
: 등의 칼을 꽂다. (믿음을 배신하다.)
8. Sell someone out
: 자신의 이익을 위해 동료를 팔아넘기다.
9. Throw someone under the bus
: 자신의 책임을 피하려고 남을 희생시키다/곤경에 빠뜨리다.
10. Double-cross someone
: (협력하는 척하다가) 뒤통수를 치다, 배반하다.
3. 숨겨야 할 ‘비밀/정보를 누설’할 때.
11. Spill the beans
: (무심코 혹은 의도적으로) 비밀을 누설하다.
12. Let the cat out of the bag
: 비밀을 (실수로) 입 밖에 내다.
13. Squeal
: (고통이나 압박을 못 이겨) 비명을 지르듯 비밀을 다 불다.
14. Talk out of school
: (자신이 소속된 집단의) 내부 비밀을 외부에 발설하다.
15. Give someone up
: (숨겨주던 사람의) 정체나 위치를 말해버리다.
★보너스 상식: 농구에서의 ‘Drop a dime’?
흥미롭게도 스포츠(특히 농구)에서는 전혀 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
Drop a dime (in Basketball)
: 아주 멋진 어시스트를 기록하다.
바늘귀에 실을 꿰듯 정확한 패스를 전달했다는 의미로 쓰이죠.
마무리.
오늘은 “Drop a dime”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “밀고하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Drop a dime.
밀고하다.
경찰에 정보를 넘기다.
이 표현은 단순히 “정보를 공유하다(Share info)”는 뜻이 아니라, 상대방에게 치명적인 해를 끼칠 수 있는 ‘폭로’나 ‘신고’의 의미가 강합니다. 영화나 드라마에서 비장하게 등장하는 표현이니 말투도 약간은 날카롭게 써주는 게 제맛이죠!
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.