안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 N으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
아주 적은 액수의 돈으로 사람을 괴롭히거나, 야금야금 돈을 뜯어내어 인색하게 구는 상황을 묘사할 때 쓰이는 아주 유용한 숙어표현이 있습니다. 동사로 쓰이면 “푼돈을 뜯어내다”라는 뜻이 되고, 형용사로 쓰이면 “하찮은, 쥐꼬리만한”이라는 뜻이 됩니다.
과연 어떤 숙어 표현이 이러한 뜻을 가질까요?
실생활에서 어떻게 쓰이는지, 그 예문과 설명을 통해 확인해볼까요?
이처럼, “인색한”을영어로 뭐라고 할까요?
또한, “소액의”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
nickel-and-dime.
소액의, 인색한, 하찮은,
인색하게 굴다, 인색하게 대우하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
nickel-and-dime.
adj.
1. Involving or paying only a small amount of money: a nickel-and-dime job.
2. Minor; small-time: “a nickel-and-dime operation run out of a single borrowed room” (New York).
v.intr.
To spend very little money.
v.tr.
1. To drain or destroy bit by bit, especially financially: nickel-and-dimed the project to death.
2. To accumulate in small amounts: “nickel-and-diming a substantial bankroll together” (Newsweek).
영어 관용어의 유래.
nickel-and-dime은 “소액의, 인색한, 하찮은, 인색하게 굴다, 인색하게 대우하다”는 뜻입니다.
nickel은 5센트 동전으로, 20세기 미국 흑인 영어에서 나온 말입니다.
He said he worked for a big corporation, but it was really only a nickel-and-dime company(그는 대기업에서 일했다고 말했지만, 그가 일한 회사는 하찮은 회사였다). He never takes her to fancy restaurants. He always nickels and dimes her(그는 그녀를 한 번도 근사한 레스토랑에 데려가지 않았다. 그는 늘 그녀를 인색하게 대우한다).
출처 : [네이버 지식백과] dime (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. I hate how this airline tries to nickel-and-dime you for every little thing, like carry-on bags and water.
1: 이 항공사가 기내 수하물이나 물 같은 사소한 것들까지 하나하나 추가 요금을 매겨서 푼돈을 뜯어내려는 게 정말 싫어.
2. They are nickeling-and-diming the project to death, so we can’t even afford basic supplies.
2: 그들이 프로젝트 예산을 야금야금 깎는 바람에, 우리는 기본적인 비품조차 살 여유가 없어.
3. Don’t nickel-and-dime your employees over five minutes of overtime; it ruins morale.
3: 5분 정도의 초과 근무를 가지고 직원들에게 인색하게 굴지 마세요. 사기를 떨어뜨립니다.
4. I’m tired of working these nickel-and-dime jobs that barely cover my rent.
4: 집세 내기도 빠듯한 이런 쥐꼬리만한 일들을 하는 건 이제 지긋지긋해.
5. We agreed on the main price, so please don’t nickel-and-dime me on the delivery fees now.
5: 우리는 큰 금액에는 합의했으니, 이제 와서 배송비 같은 작은 금액으로 나를 피곤하게 하지 마세요.
6. Small businesses often fail because they get nickeled-and-dimed by hidden costs and taxes.
6: 소규모 사업체들은 숨은 비용과 세금으로 돈이 야금야금 빠져나가서 실패하는 경우가 많다.”
7. This old car is starting to nickel-and-dime me with constant minor repairs.
7: 이 낡은 차가 계속 자잘한 수리비가 들게 해서 내 돈을 야금야금 축내기 시작했어.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
A. 인색하거나 돈에 매우 엄격할 때 (Cheap or Stingy)
1. Penny-pinching
푼돈까지 아낄 정도로 인색한. (Nickel-and-dime과 가장 흡사한 형용사입니다.)
2. Cheapskate
구두쇠, 수입이 충분함에도 돈을 절대 안 쓰려는 사람.
3. Tight-fisted
손을 꽉 쥐고 놓지 않는다는 뜻으로, 매우 인색한.
4. Stingy
(일반적인) 인색한, 치사한.
5. Scrimp and save
(주로 긍정적으로) 살림을 아주 알뜰하게 꾸리며 절약하다.
B. 큰 돈보다는 작은 것에 집착할 때 (Focusing on Small Amounts)
6. Penny-wise and pound-foolish
소탐대실. 작은 돈은 아끼지만 정작 큰 돈은 허투루 쓰는 경우.
7. Count pennies
한 푼 두 푼 세다. 아주 적은 예산으로 빠듯하게 살다.
8. Split the bill / Go Dutch
비용을 정확히 나누다. (상황에 따라 너무 철저하면 인색해 보일 수 있음)
9. Chump change
껌값. 아주 보잘것없는 적은 액수의 돈.
10. To a T / To the penny
1원 한 장 틀리지 않고 정확하게.
C. 비용이 많이 들거나 돈이 계속 빠져나갈 때 (Costly or Draining)
11. Eat away at (something)
(수수료나 이자가) ~을 야금야금 먹어 치우다/축내다.
12. Cost an arm and a leg
돈이 어마어마하게 들다. (Nickel-and-dime의 반대되는 ‘거액’ 표현)
13. Shell out
(울며 겨자 먹기로) 거금을 지불하다.
14. Bleed someone dry
누군가의 돈을 바닥날 때까지 짜내다/뜯어내다.
15. Hidden costs/fees
숨은 비용. Nickel-and-dime 상황을 만드는 주범입니다.
마무리.
오늘은 “nickel-and-dime”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “인색하게 굴다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
nickel-and-dime.
소액의, 인색한, 하찮은,
인색하게 굴다, 인색하게 대우하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.