안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Novel(소설)과 관련된 영어입니다.
오늘날 우리가 스마트폰으로 간편하게 웹소설을 즐기듯, 19세기 미국인들의 손을 떼지 못하게 했던 용어가 있습니다.
직역하면 ’10센트짜리 소설’이라는 뜻의 이 표현은 당시 저렴한 가격에 보급되었던 자극적이고 흥미진진한 통속 소설에서 유래되었습니다.
서부의 무법자나 영웅적인 모험담을 다루며 선풍적인 인기를 끌었던 이 소설들은, 현대에 와서는 ‘싸구려 소설’이나 ‘허무맹랑한 이야기’를 비유하는 흥미로운 관용어로 자리 잡았습니다.
이처럼, “싸구려 소설”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “삼류 소설”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Dime novel.
싸구려 소설.
삼류 소설, 삼문 소설.
문고본의 선정적 통속 소설.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Dime novel.
- A melodramatic novel of romance or adventure, usually in paperback.
영어 관용어의 유래.
dime(다임)은 10센트 동전입니다. 1786년 미국의 화폐 시스템이 만들어질 때 토머스 제퍼슨이 작명한 것으로, “tenth”를 뜻하는 프랑스어 dixième에서 비롯된 말입니다. 1792년 주화법(The Coinage Act of 1792)이 만들어지면서 유통되기 시작했습니다. dime은 10센트이긴 하지만, cent와 마찬가지로 ‘싸구려’라는 의미로 사용됩니다. 미국에서 거리에 거지들이 득실대던 1930년대 대공황 시대에는 “Mister, can you spare a dime(1다임만 적선해줍쇼)?”이라는 말이 거리 곳곳에 흘러넘쳤습니다.
dime store(=five-and-ten)는 “싸구려 잡화점”, dime museum은 “값싼 구경거리, 간이 박물관”, a dime a dozen은 “싸구려의, 흔해빠진, 평범한”, not care a dime은 “조금도 개의치 않다”는 뜻입니다. He thought his old books were rare, but they were a dime a dozen(그는 자신의 고서(古書)들이 희귀한 것이라고 생각했지만, 실은 흔해빠진 것에 지나지 않았다).
dime novel은 “싸구려 소설”인데, 1860년 에라스투스 비들(Erastus Beadle)과 어윈 비들(Irwin Beadle)이 ‘비들즈 다임 소설(Beadle’s Dime Novels)‘이라는 시리즈 제목으로 일련의 싸구려 소설을 출판하면서 생겨난 말입니다. 오늘날에는 돈벌이를 위해 급조해서 만든 싸구려 소설 따위를 일컫는 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] dime (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The critics dismissed his latest thriller as nothing more than a modern-day dime novel.
1: 비평가들은 그의 최신 스릴러물을 현대판 싸구려 소설에 불과하다며 치부해 버렸다.
2. His escape from the burning building sounded like a plot from an old dime novel.
2: 불타는 건물에서 그가 탈출한 이야기는 마치 오래된 통속 소설 속 줄거리처럼 들렸다.
3. In the late 19th century, many young Americans were obsessed with reading dime novels about the Wild West.
3: 19세기 후반, 많은 미국의 젊은이들이 서부 개척 시대를 다룬 10센트짜리 통속 소설을 읽는 데 열중했다.
4. Stop telling such far-fetched stories; this isn’t some dime novel adventure!
4: 그렇게 말도 안 되는 소리 좀 그만해. 이건 무슨 싸구려 소설 속 모험 이야기가 아니라고!
5. The hard-boiled detective genre has its roots in the sensationalism of the dime novel.
5: 하드보일드 탐정 장르는 통속 소설의 자극적인 특성에 그 뿌리를 두고 있다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Pulp fiction
의미: 저급한 종이(pulp)에 인쇄된 자극적인 잡지나 소설. (dime novel과 가장 유사한 현대적 표현)
예문: “He spent his weekends reading old pulp fiction magazines.”
2. Penny dreadful
의미: (영국식 표현) 1페니짜리 싸구려 공포/범죄 소설.
예문: “The story was so sensational it reminded me of a Victorian penny dreadful.”
3. Potboiler
의미: 오로지 생계를 위해(냄비를 끓이기 위해) 빠르게 써 내려간 수준 낮은 문학/예술 작품.
예문: “The famous author admitted that his last book was just a potboiler.”
4. Yellow journalism
의미: 황색 언론. 독자의 시선을 끌기 위해 사실을 왜곡하거나 과장하는 저급한 저널리즘.
예문: “Don’t believe everything you read; that’s just yellow journalism.”
5. Page-turner
의미: (긍정/중립) 매우 흥미진진해서 책장을 빨리 넘기게 되는 책. (통속 소설의 긍정적 측면)
예문: “It’s not high literature, but it’s definitely a page-turner.”
6. Cheap thrill
의미: 일시적이고 저속한 즐거움이나 자극.
예문: “People watch those reality shows just for the cheap thrills.”
7. Shilling shocker
의미: (영국식) 독자에게 충격을 주기 위해 쓴 저렴한 범죄/공포 소설.
예문: “The movie felt more like a shilling shocker than a psychological thriller.”
8. Run-of-the-mill
의미: 지극히 평범한, 흔해 빠진. (독창성 없는 통속물의 특징)
예문: “It was just a run-of-the-mill detective story with no surprises.”
9. Ripping yarn
의미: (영국 구어) 아주 흥미진진하고 신나는 모험 이야기. (dime novel의 모험적 요소)
예문: “Grandpa told us a ripping yarn about his days at sea.”
10. Tall tale
의미: 터무니없이 과장된 이야기. (dime novel에 자주 등장하는 영웅담)
예문: “He’s known for telling tall tales about his supposed heroic deeds.”
11. Boilerplate plot
의미: 판에 박힌 듯 상투적인 줄거리.
예문: “The film suffered from a boilerplate plot that we’ve all seen before.”
12. Trashy novel
의미: 내용이 저질이거나 수준 낮은 소설.
예문: “Sometimes I just want to relax on the beach with a trashy novel.”
마무리.
오늘은 “Dime novel”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “싸구려 소설”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Dime novel.
싸구려 소설.
삼류 소설, 삼문 소설.
문고본의 선정적 통속 소설.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.