안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Vent(터트리다)와 관련된 영어입니다.
자신의 감정을 잘 다스릴 줄 알아야 합니다.
특히 화가 나는 감정을 다스리는 것은 무엇보다 중요합니다.
내가 화를 내는 이유가 무엇인지, 쓸데없는 감정 소모를 하는 것은 아닌지 잘 판단해야 하지요.
그중에서도 화풀이를 하는 것은 좋지 않습니다.
문제의 원인을 다른 사람에게 전가함으로써 그 책임을 떠넘기는 행위입니다.
자신의 문제는 자신이 책임져야 하는 것.
누군가에게 화풀이하는 것은 자신의 책임을 미루고, 양심을 속이는 비겁한 것입니다.
이처럼, “~에게 화풀이를 하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “울화를 터트리다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Vent one’s spleen on.
…에게 화풀이를 하다.
…에게 울화를 터뜨리다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Vent one’s spleen.
– To express angry feelings.
Ex . I listened patiently while she vented her spleen.
영어 관용어의 유래.
Vent one’s spleen on. “~에게 화풀이를 하다”, “~에게 울화를 터뜨리다”라는 뜻입니다.
이 관용어를 자세히 살펴보면,
vent : (감정, 분통을) 터트리다. / spleen : 지라, 비장, 화, 분노.
즉, “화를 터트리다”라는 직역이 가능합니다.
여기서 vent ~는 타동사로 목적어를 가져옵니다.
이 표현의 유래는 다음과 같습니다.
옛날 사람들은 화가 ‘비장’에 쌓인다고 보았습니다.
때때로 비장의 화를 분출해야 하기에, vent one’s spleen on ~이라는 표현이 나왔습니다.
이것이 spleen ~의 또 다른 뜻이 화, 분노가 된 이유입니다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Peter vented his spleen on his friends for losing the race.
1: 피터는 경주에 져서 친구들에게 마구 화풀이를 했다.
2. He vented his spleen on the assembled crowd.
2: 그는 모인 군중에게 분통을 터뜨렸다.
3. Lots of questions Alan and all you can do is vent your spleen on Alex Salmond.
3: 앨런과 당신이 할 수 있는 모든 것은 알렉스 살몬드에게 화풀이를 하는 것이다.
4. That will give them something else to vent their spleens on.
4: 그것은 그들에게 그들의 울화를 터트릴 다른 무언가를 줄 것이다.
5. It is no good venting your collective spleen on a newspaper blog.
5: 신문 블로그에 집단으로 화를 내는 것은 아무 소용이 없다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
vent one’s spleen on everybody around.
– 모든 사람에게 까닭 없이 화를 내다.
by way of revenge.
– 화풀이로.
to vent one’s anger.
– 화풀이로.
take it/something out on somebody.
– ~에게 화풀이를 하다, ~을 ~에게 풀다.
visit one’s indignation[blunder] on[upon] a person.
– …에게 화풀이하다, 실수를 탓하다.
in revenge for.
– …의 화풀이로, 보복으로.
in spite.
– 화풀이로.
vent his displeasure of…
– …에게 화풀이하다.
pay home.
– …에 실컷 보복하다, 실컷 화풀이하다.
get angry easily.
– 곧 화를 내다.
blow up (at)
– 역정을 내다.
lose one’s temper.
– 버럭 화를 내다.
burst[fly] into a rage[passion]
– 벌꺽 화를 내다.
fly into a temper[rage]
– 벌컥 화를 내다.
lose one’s temper.
– 욱하고 화를 내다.
snap (at)
– 파르르 화를 내다.
fire[flame, flare] up.
– 열화같이 화를 내다.
be red-hot with rage.
– 바락바락 화를 내다.
rave with anger.
– 미친 듯이 화를 내다.
get angry over a trifling thing.
– 시시한 일에 화를 내다.
마무리.
오늘은 “Vent one’s spleen on.”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “~에게 화풀이를 하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Vent one’s spleen on.
…에게 화풀이를 하다.
…에게 울화를 터뜨리다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.