안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, nine(9)과 관련된 영어입니다.
길을 걷다가 눈이 번쩍 뜨일 만큼 완벽하고 스타일리시한 사람을 본 적이 있으신가요? 영어에는 바로 그 순간을 묘사하는 완벽하고 오래된 숙어가 있는데, 바로 “dressed to the nines”입니다.
이 표현에는 말 그대로 숫자 ‘9’가 들어가지만, 실제로는 어떤 일을 완전히, 공들여, 화려하게 한다는 뜻을 가지고 있습니다. 흠잡을 데 없이 잘 만들어진 정장이든, 아름답게 꾸며진 파티 장소든, 이 표현은 ‘최고의 완벽함’을 달성했을 때 사용됩니다.
이처럼, “완전히”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “화려하게”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
To the nines.
완전히, 공들여, 화려하게.
완벽하게, 단정하게, 끝내주게.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
To the nines.
– To the greatest degree or extent; to a point of perfection. (Especially in the phrase “dressed (up) to the nines.”)
e.g. I know it takes me a long time getting ready, but nothing feels better than being dressed to the nines for a night out on the town.
e.g. Wow, they weren’t kidding when they said this new club had been designed to the nines!
영어 관용어의 유래.
to the nines는 “완전히, 공들여, 화려하게”란 뜻입니다.
이 숙어의 기원에 대해선 3에 3을 곱한 9를 완벽의 수로 보았기 때문이라는 설, 순금과 순은이 100퍼센트가 아니라 99.99퍼센트로 표시되는 것과 같이 9가 완전을 뜻하기 때문이라는 설 등 여러 설이 분분합니다.
When Ramon came into the gym on the night of the dance, he was dressed to the nines(라몬이 댄스파티가 벌어지는 밤 체육관에 들어섰을 때 그는 멋지게 차려입고 있었다).
출처 : [네이버 지식백과] dress (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example ) 옷을 화려하게 차려입었을 때 (가장 흔한 표현)
A. The celebrities were dressed to the nines for the red carpet event.
A: 연예인들은 레드카펫 행사를 위해 완전히 화려하게 차려입었다.
B. You don’t need to dress to the nines; it’s just a casual dinner.
B: 그렇게 공들여서 빼입을 필요 없어. 그냥 캐주얼한 저녁 식사 자리야.
C. He showed up to the party dressed to the nines in a custom-tailored suit.
C: 그는 맞춤 정장을 멋지게 빼입고 완전히 화려한 모습으로 파티에 나타났다.
For Example ) 공간이나 물건을 공들여 꾸몄을 때.
A. They decorated the ballroom to the nines for the New Year’s Eve party.
A: 그들은 새해맞이 파티를 위해 무도회장을 완전히 공들여 화려하게 장식했다.
B. The new luxury hotel was furnished to the nines with imported marble and crystal chandeliers.
B: 그 신축 고급 호텔은 수입 대리석과 크리스탈 샹들리에로 완전히 화려하게 꾸며져 있었다.
For Example ) 서비스나 요리를 완벽하게 준비했을 때.
A. The five-star restaurant prepared the banquet to the nines, leaving no detail overlooked.
A: 그 5성급 레스토랑은 세부 사항을 하나도 놓치지 않고 연회 음식을 완전히 완벽하게 준비했다.
B. The staff pampered the guests to the nines during their stay at the resort.
B: 직원들은 투숙객들이 리조트에 머무는 동안 그들을 완전히 지극정성으로 공들여 대접했다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Dress to kill
: 이성이나 사람들의 시선을 사로잡을 만큼 매력적이고 화려하게 입다.
2. Dress to impress
: 좋은 인상을 남기기 위해 격식을 차려 잘 입다.
3. Dressed up to the nines
: ‘Dressed to the nines’와 같은 표현으로, 한껏 멋을 내다.
4. Put on one’s Sunday best
: (과거 일요일에 교회 갈 때 가장 좋은 옷을 입던 것에서 유래) 가진 옷 중 제일 좋은 옷을 입다.
5. Dolled up
: (특히 여성이) 인형처럼 예쁘고 화려하게 화장하고 차려입다.
6. Decked out
: 화려하게 치장하다, 아주 멋지게 꾸미다 (사람뿐만 아니라 공간에도 사용 가능).
7. Spruced up
: 깔끔하고 단정하게 맵시를 내다 (단장하다).
8. To a T (Suit to a T / Done to a T)
: 정확하게, 완벽하게, 한 치의 오차도 없이.
9. In mint condition
: (새 동전처럼) 전혀 손상되지 않은 완벽한/새것 같은 상태.
10. On top of the world
: 기분이나 상황이 최고조에 달해 날아갈 듯이 좋은.
11. Second to none
: 누구에게도 뒤지지 않는, 단연 최고인.
12. State of the art
: 최첨단의, 최고 수준의 기술이 적용된.
13. Out of this world
: 이 세상의 것이 아닐 정도로 대단한, 아주 훌륭한.
14. Inside out
: 안팎을 뒤집어 볼 정도로 ‘속속들이’, ‘매우 철저하게’ 아는 상태.
15. Through and through
: 완전히, 철저하게, 뼛속까지.
16. From head to toe
: 머리부터 발끝까지 (완벽하게 차려입거나 바뀐 상태).
17. Down to the ground
: 철저하게, 완벽하게 (보통 ‘누구에게 딱 맞다’고 할 때 suit someone down to the ground로 자주 쓰임).
18. Leave no stone unturned
: 모든 돌을 다 들춰보다, 즉 온갖 노력을 다해 샅샅이/철저하게 조사하다.
19. Dot the i’s and cross the t’s
: i의 점을 찍고 t의 가로획을 긋다, 즉 일처리를 아주 꼼꼼하고 완벽하게 마무리하다.
20. Cover all the bases
: (야구 용어 유래) 모든 베이스를 방어하다, 즉 만반의 준비를 철저히 하다.
마무리.
오늘은 “To the nines”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “완전히”를 영어로 이렇게 말해보세요.
To the nines.
완전히, 공들여, 화려하게.
완벽하게, 단정하게, 끝내주게.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.