안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
우리는 헤어질 때, 상대방의 안부를 묻습니다.
몸 조심해. 다음에 밥 한 번 먹자. 잠은 잘 자고.
그만큼 상대방을 걱정하는 마음에서 비롯된 표현들입니다.
이처럼, “헤어질 때 하는 인사말”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “몸 건강해”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Take care.
몸 건강해, 조심해.
(헤어질 때의 인사말)
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Take care.
1. verb To be cautious or careful.
e.g. Take care not to slip on the gravel as you’re leaving.
2. Used by extension as a parting salutation.
e.g. Thanks for visiting, take care!
3. A parting salutation intended to be dismissive or indicate contempt for the one being addressed.
A: “I don’t think we can be friends anymore.” B: “Take care then.”
영어 관용어의 유래.
take care는 “조심(주의)하다”는 뜻입니다. Take care that you don’t catch cold(감기 들지 않도록 조심하라). 1960년대 말부터 쓰이기 시작한 작별 인사이기도 합니다.
Take care(잘 가세요)라고 말하는 건 Take good care of yourself(아무쪼록 몸조심 하십시오)를 줄인 말로 이해하면 되겠습니다.
take care of itself는 “자연히 처리되다”, Let it take care of itself now는 “이제 그 일은 되어가는 대로 놔두자”라는 뜻입니다.
출처 : [네이버 지식백과] care (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Bye! Take care!
1: 안녕! 몸 건강히 지내!
2. Take care, and don’t forget to write.
2:몸조심하고, 잊지 말고 편지해.
3. Always take care when driving down steep hills.
3: 급한 경사로를 운전해 내려갈 때는 항상 조심하라.
4. Take care, my love.
4: 조심해요, 내 사랑.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
take care of.
돌보다, 관리, 신경 쓰다, 책임, 처리.
take care of the pence.
사소한 비용도 조심해서 지출하여 절약하다.
take care of oneself.
몸을 돌보다, 자연히 처리되다.
take care of itself.
자연히 처리되다.
Careful, you jackass!
조심해, 이 멍청아!
Mind your helm!
주의해, 조심해!
Katy, bar the door.
조심해.
Mind that step!
저 계단 조심해!
Watch him. He’s mental.
그를 조심해. 그는 돌았어.
Steady! Don’t fall off.
조심해! 떨어지지 않도록 해.
마무리.
오늘은 “
Take care.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “몸 건강해”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Take care.
몸 건강해, 조심해.
(헤어질 때의 인사말)
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.