안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
때로는 오래된 습관, 과거의 실수, 그리고 지치는 일상의 무게가 우리를 완전히 가두어 버린 듯한 느낌을 주곤 합니다. 모든 것이 복잡하게 얽혀 있다고 느낄 때, 우리에게 진짜 필요한 것은 정신적인 리셋입니다.
이 고전적인 표현은 이전의 모든 데이터가 지워져 새로운 것을 위한 무한한 공간이 남은 상태인 ‘백지상태’를 의미합니다.
글자가 써 있지 않은 서판이 비유하는 것은 어떤 것이며, 또 어떤 뜻을 가질까요?
이처럼, “정해진 의견이 없는 상태”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “백지 같은 마음”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Tabula rasa.
(라틴어에서, 격식)
1. (어떤 일의 진행에 대해) 정해진 의견이 없는 상태; 글자가 씌어 있지 않은 서판.
2. (인간이 태어날 때와 같은) 백지 상태의 무구한 마음, 순결한 마음.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Tabula rasa.
1. an absence of preconceived ideas or predetermined goals, a clean slate.
2. the human mind, especially at birth, viewed as having no innate ideas.
영어 관용어의 유래.
tabula rasa는 “글자가 씌어 있지 않은 서판(書板), (마음 등의) 백지 상태, 순결한 마음”을 뜻하는 라틴어입니다.
영국 사상가 존 로크(John Locke, 1632~1704)는 첫 번째 저서인 『인간오성론(Essay concerning Human Understanding)』(1690)에서 바로 이 tabula rasa의 원리를 들어 우리가 머릿속에 생각을 가지고 태어나는 것이 아니라고 주장했습니다. 정신은 비어있는 상태로 태어나고 지식은 경험에서 온다는 것입니다.
출처 : [네이버 지식백과] experience (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. John Locke believed that a newborn baby’s mind is a tabula rasa, waiting to be written upon by experience.
1: 존 로크는 신생아의 마음은 경험에 의해 채워지기를 기다리는 백지상태(tabula rasa)라고 믿었다.
2. Moving to a new city gave her a chance to treat her life as a tabula rasa and reinvent herself.
2: 새로운 도시로 이사한 것은 그녀에게 삶을 백지상태로 두고 자신을 재발명(새롭게 변신)할 기회를 주었다.
3. The old strategy wasn’t working, so the creative team decided to clear the board and start with a tabula rasa.
3: 기존 전략이 통하지 않아서, 기획 팀은 기존 판을 모두 지우고 완전히 백지상태에서 시작하기로 했다.
4. When you meet someone from a different culture, it’s best to approach them with a tabula rasa rather than pre-existing stereotypes.
4: 다른 문화권의 사람을 만날 때는 기존의 고정관념 대신 아무런 선입견이 없는 백지상태로 다가가는 것이 가장 좋다.
5. Staring at the blank canvas, the artist felt the terrifying but exciting freedom of a tabula rasa.
5: 하얀 캔버스를 바라보며, 화가는 백지상태가 주는 두려우면서도 짜릿한 자유를 느꼈다.
6. After a long conversation, they forgave each other and agreed to start their relationship over as a tabula rasa.
6: 긴 대화 끝에 두 사람은 서로를 용서했고, 그들의 관계를 아무것도 쓰이지 않은 백지상태에서 다시 시작하기로 동의했다.
7. Formatting the hard drive returned the computer to a tabula rasa, free of all the old junk files.
7: 하드 드라이브를 포맷하자 컴퓨터가 오래된 정크 파일이 전혀 없는 깨끗한 백지상태로 돌아갔다.
8. Because children’s minds are a tabula rasa, the environment and education they receive in early life are crucial.
8: 아이들의 마음은 백지상태와 같기 때문에, 어린 시절에 겪는 환경과 교육이 무엇보다 중요하다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
A blank slate
백지상태 / 깨끗한 판. (“Tabula rasa”를 영어로 번역한 가장 완벽한 동의어입니다.)
Start from scratch
아무런 준비 없이 맨바닥에서(처음부터) 시작하다.
Wipe the slate clean
칠판을 깨끗이 지우다 / 과거를 청산하다.
Clean sheet
(과거의 오점이나 기록이 없는) 깨끗한 장부 / 백지.
Turn over a new leaf
새 페이지를 넘기다 / 마음을 고쳐먹고 새사람이 되다.
A fresh start
신선한 출발 / 새로운 시작.
Start with a clean canvas
깨끗한 캔버스에서 시작하다. (예술적, 창의적 맥락에서 자주 쓰임)
Clear the board / Clear the deck
판을 깨끗이 치우다 / 새 시작을 위해 주변을 정리하다.
Back to square one
원점으로 되돌아가다. (처음의 아무것도 없는 상태로 돌아감을 뜻함)
A new lease on life
새로운 생명(활력)을 얻다 / 완전히 새로운 삶을 시작하다.
An open mind
열린 마음 / 선입견이 없는 상태. (편견 없이 받아들일 준비가 된 상태)
Free of preconceived notions
사전 개념(선입견)이 없는.
A blank canvas
비어 있는 캔버스. (어떤 것이든 그려 넣을 수 있는 무한한 가능성을 비유)
Tabula rasa of the mind
마음의 백지상태. (존 로크의 철학적 개념을 영어식으로 그대로 풀어쓴 표현)
Unwritten book
아직 쓰이지 않은 책. (앞으로 어떤 내용이든 채워질 수 있다는 의미)
Raw material
가공되지 않은 원자재. (교육이나 경험을 통해 다듬어지기 전의 상태)
A clean break
완전한 단절 / 관계나 과거를 깨끗이 매듭지음.
Unbiased perspective
편향되지 않은 시각 / 공평무사한 관점.
With a view toward the future
과거에 얽매이지 않고 미래를 향한 관점으로.
At ground zero
시작 지점에서 / 아무것도 없는 영(0)의 상태에서.
마무리.
오늘은 “Tabula rasa”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “순결한 마음”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Tabula rasa.
(라틴어에서, 격식)
1. (어떤 일의 진행에 대해) 정해진 의견이 없는 상태; 글자가 씌어 있지 않은 서판.
2. (인간이 태어날 때와 같은) 백지 상태의 무구한 마음, 순결한 마음.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.