안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
우리는 정보가 넘쳐나는 시대에 살고 있지만, 역설적으로 무엇을 믿어야 할지 판단하기는 더욱 어려워졌습니다. 이때 많은 이들이 선택하는 방식은 모든 가능성을 비웃으며 차단해버리는 냉소주의(Cynicism)에 빠지는 것입니다.
하지만 진정한 지성인은 단순히 마음을 닫는 것이 아니라, 증거를 바탕으로 집요하게 질문을 던지는 회의주의(Skepticism)를 택합니다.
“Skepticism, not cynicism”이라는 표어는 바로 이 지점에서 우리가 지향해야 할 건강한 비판적 사고의 방향을 제시합니다.
세상을 향한 비관적인 태도를 버리고, 진실을 찾기 위한 합리적인 의심을 시작할 때 우리는 비로소 더 나은 답을 찾을 수 있습니다.
이처럼, “냉소주의가 아닌 회의주의”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “증거에 대한 엄격한 검토를 우선시하는 지적 태도를 취하되, 인간의 동기에 대한 반사적인 불신이나 도덕적인 부정론은 거부하는 자세”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Skepticism not cynicism.
냉소주의가 아닌 회의주의를.
증거에 대한 엄격한 검토를 우선시하는 지적 태도(회의주의)를 취하되, 인간의 동기에 대한 반사적인 불신이나 도덕적인 부정론(냉소주의)은 거부하는 자세.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Skepticism not cynicism.
An intellectual stance that prioritizes the rigorous examination of evidence (skepticism) while rejecting the reflexive disbelief and moral negativity regarding human motives (cynicism).
영어 관용어의 유래.
Skepticism not cynicism. (냉소주의가 아닌 회의주의를).
『뉴욕타임스』 편집자 R. W. 애플(R. W. Apple, 1934~2006)의 책상에 걸려 있던 표어입니다. skeptic(회의론자), skepticism(회의주의)은 그리스어 skeptikos(inquirer)에서 나온 말입니다.
회의론자들은 인간지식의 한계와 감각을 통해 얻은 지식의 신뢰도를 의심했기에 자신들이 확실한 지식을 알고 있다고 믿는 dogmatists와 투쟁했습니다. 반면 냉소주의자는 주로 수사학적 형식(rhetorical form)에 치중합니다.
출처 : [네이버 지식백과] cynicism (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. In the age of social media, we must approach every viral headline with skepticism, not cynicism.
1: 소셜 미디어 시대에 우리는 모든 화제가 되는 헤드라인을 대할 때, 냉소주의가 아닌 회의주의의 태도로 접근해야 합니다.
2. A good scientist maintains skepticism, not cynicism, when reviewing a peer’s groundbreaking discovery.
2: 훌륭한 과학자는 동료의 획기적인 발견을 검토할 때 냉소주의가 아닌 회의주의를 유지합니다.
3. To improve our democracy, citizens should practice skepticism, not cynicism, regarding government policies.
3: 민주주의를 발전시키기 위해서 시민들은 정부 정책에 대해 냉소주의가 아닌 회의주의를 실천해야 합니다.
4. When presented with a new business proposal, use skepticism, not cynicism, to evaluate its potential risks.
4: 새로운 사업 제안을 받았을 때, 잠재적인 위험을 평가하기 위해 냉소주의가 아닌 회의주의를 사용하십시오.
5. I’m trying to listen with skepticism, not cynicism; I want to be discerning without becoming bitter.
5: 나는 냉소주의가 아니라 회의주의를 가지고 들으려고 노력 중이야. 비관적으로 변하지 않으면서도 안목을 갖추고 싶거든.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Take something with a grain of salt.
~을 거러 듣다, 액면 그대로 믿지 않다.
2. Keep an open mind (but not so open your brains fall out)
열린 마음을 갖되, 뇌가 빠져나갈 정도로 열지는 마라.
3. Trust, but verify.
믿어라, 하지만 검증하라.
4. Separate the wheat from the chaff.
알곡과 가라지를 가려내다.
5. Look before you leap.
돌다리도 두들겨 보고 건너라 (뛰기 전에 살펴라).
6. Read between the lines.
행간을 읽다.
7. Call a spade a spade.
사실대로 말하다, 삽을 삽이라 부르다.
8. Give someone the benefit of the doubt.
(확실한 증거가 없으니) 일단 믿어주다.
9. Question the status quo.
현재의 상태에 의문을 제기하다.
10. Due diligence.
상당한 주의, 사전 조사.
마무리.
오늘은 “Skepticism not cynicism”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “냉소주의가 아닌 회의주의”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Skepticism not cynicism.
냉소주의가 아닌 회의주의를.
증거에 대한 엄격한 검토를 우선시하는 지적 태도(회의주의)를 취하되, 인간의 동기에 대한 반사적인 불신이나 도덕적인 부정론(냉소주의)은 거부하는 자세.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.