Shake the dust from one’s feet. (자리를 박차고 분연히 떠나다, 미련 없이 떠나다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, feet(발)과 관련된 영어입니다.

살다 보면 더 이상 미련을 두지 않고, 과거의 모든 짐을 훌훌 털어내며 돌아서야 하는 순간이 있습니다. 이럴 때 영어권에서는 아주 단호하고도 멋진 표현을 사용하곤 하는데요.

성경에서 유래해 오늘날까지 널지 쓰이는 이 숙어는 나쁜 기억이 있는 장소나 사람과의 관계를 완전히 정리하고 새롭게 출발하겠다는 강한 의지를 담고 있습니다.

오늘은 익숙한 듯 낯선 이 표현의 정확한 뜻과 유래, 그리고 일상에서 바로 쓸 수 있는 유용한 예문들까지 하나씩 자세히 알아보겠습니다.

이처럼, “자리를 박차고 분연히 떠나다”를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, “미련 없이 떠나다”를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

오늘의 영어 관용어.

Shake the dust from one’s feet.

자리를 박차고 (분연히) 떠나다.

미련 없이 떠나다.

다시는 돌아보지 않겠다며 결별을 선언하고 떠나다.

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Shake the dust from one’s feet.

– To leave a place in an angry or clear way because you do not like it or because you have been treated badly there.

영어 관용어의 유래.

shake the dust from one’s feet은 “자리를 박차고 (분연히) 떠나다”는 뜻입니다. shake off the dust of one’s feet이라고도 합니다.

신약성서 「마태복음」10장 14절에서 유래된 말입니다. “If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town(누구든지 너희를 영접하지도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어버리라).”

출처 : [네이버 지식백과] dust (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. After five years of working in that toxic environment, she finally shook the dust from her feet and resigned.
1: 그 유해한 환경에서 5년 동안 일한 끝에, 그녀는 마침내 미련 없이 사표를 던지고 그곳을 떠났다.

2. He decided to shake the dust off his feet and look for a new job where his talents would be appreciated.
2: 그는 자신의 재능을 인정받을 수 있는 새로운 직장을 찾기 위해, 미련 없이 기존 직장과 결별하기로 결심했다.

3. When the relationship became nothing but arguments, they both agreed to shake the dust from their feet and move on.
3: 관계에 말다툼만 남게 되자, 두 사람은 미련을 버리고 각자의 길을 가기로 서로 동의했다.

4. I have tried my best to help them, but they won’t listen; it’s time for me to shake the dust from my feet.
4: 그들을 도우려고 최선을 다했지만 내 말을 들으려 하지 않으니, 이제는 내가 미련 없이 손을 뗄 때이다.

5. As soon as he graduated from high school, he shook the dust of that small town from his feet and moved to the city.
5: 고등학교를 졸업하자마자, 그는 그 작은 마을에 다시는 돌아보지 않겠다는 듯이 발길을 돌려 대도시로 떠났다.

6. The tourists felt so unwelcome at the hotel that they shook the dust from their feet and checked out early.
6: 관광객들은 그 호텔에서 너무 환대받지 못한다고 느껴서, 미련 없이 일찍 체크아웃하고 떠나버렸다.

7. It’s time to shake the dust from your feet and forget about your past failures.
7: 이제는 과거의 실패에 대한 미련을 훌훌 털어버리고 잊어야 할 때이다.

8. The company shook the dust from its feet regarding the failed project and started fresh with a new strategy.
8: 그 회사는 실패한 프로젝트와 완전히 결별하고 새로운 전략으로 새롭게 시작했다.

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

1. Bite the dust
: 패배하다, 실패하다, (기계 등이) 고장 나 쓰러지다, 죽다. (전투 중 전사가 흙바닥에 얼굴을 묻는 모습에서 유래)
: Another company bit the dust due to the economic crisis. (또 하나의 회사가 경제 위기로 문을 닫았다.)

2. Leave someone/something in the dust
: ~를 저만치 따돌리다, 완전히 압도하다. (너무 빨리 달려 상대에게 먼지만 먹인다는 의미)
: Their new smartphone completely left the competitors in the dust. (그들의 신형 스마트폰은 경쟁사들을 완전히 저만치 따돌렸다.)

3. Dust to dust (Ashes to ashes, dust to dust)
: 흙에서 태어나 흙으로 돌아가다. (인생의 허무함이나 장례식에서 자주 쓰이는 성경적 표현)
: Wealth means nothing in the end; it’s just dust to dust. (결국 부는 아무 의미가 없다. 인간은 그저 흙으로 돌아갈 뿐이다.)

4. Dust oneself off
: (실패나 좌절 후에) 훌훌 털고 일어나다, 마음을 추스르다.
: Don’t complain about the loss; just dust yourself off and try again. (실패에 대해 불평하지 마라. 그냥 훌훌 털고 일어나 다시 시도해라.)

5. Dust off something
: (오랫동안 쓰지 않던 것을 다시 쓰려고) 먼지를 털어내다, 오랜만에 다시 꺼내다.
: It’s time to dust off my old guitar and start practicing. (방치해 두었던 옛 기타의 먼지를 털고 다시 연습을 시작할 때다.)

6. Clear the dust
: 오해를 풀다, 어수선한 상황을 정리하다.
: We need to clear the dust before making any further decisions. (더 논의를 진행하기 전에 어수선한 상황을 정리해야 한다.)

7. Watch someone’s dust
: (내 실력을 보여줄 테니) 내가 하는 걸 잘 봐라. (내가 달릴 테니 그 먼지를 보라는 뜻)
: If you think I can’t do this, just watch my dust. (내가 이걸 못 할 것 같으면, 내가 어떻게 해내는지 잘 봐.)

8. Kick up a dust / Kick up a row
: 소란을 피우다, 말썽을 일으키다, 거세게 항의하다.
: The customers kicked up a dust about the poor service. (고객들은 형편없는 서비스에 대해 거세게 소란을 피우며 항의했다.)

9. When the dust settles
: (혼란스러운 상황이나 소동이) 진정된 후에, 잠잠해진 후에.
: Let’s talk about this again when the dust settles. (상황이 좀 진정된 후에 이 일에 대해 다시 얘기하자.)

10. Raise a dust
: 먼지를 일으키다, (사회적인) 물의를 빚다, 논란을 만들다.
: His controversial remarks raised a dust nationwide. (그의 논란 여지가 있는 발언은 전국적인 물의를 빚었다.)

11. Throw dust in someone’s eyes
: ~의 눈에 먼지를 뿌리다, 눈속임하다, 속이다.
: Don’t let his smooth words throw dust in your eyes. (그의 유창한 말솜씨에 속아 넘어가지 마라.)

12. Collect dust / Gather dust
: 먼지만 쌓이다, (오랫동안 쓰지 않고) 방치되다.
: My gym membership card is just collecting dust in my drawer. (내 헬스장 회원권은 서랍 속에서 먼지만 쌓여가고 있다.)

13. Not to see someone for dust
: 너무 빨리 가버려서 먼지조차 볼 수 없다, 급히 도망치다.
: As soon as the police arrived, you couldn’t see them for dust. (경찰이 도착하자마자 그들은 순식간에 도망쳐 흔적도 찾을 수 없었다.)

14. Dry as dust
: 먼지처럼 건조한, 지극히 지루하고 따분한.
: The lecture on ancient history was dry as dust. (고대사에 대한 강의는 정말 지루하기 짝이 없었다.)

15. Like dust
: 아주 흔하고 하찮은, 가치 없는 존재로 취급받는.
: In that huge company, individual employees are treated like dust. (그 대기업에서 개별 직원들은 하찮은 존재처럼 취급받는다.)

16. Reduce to dust
: 완전히 파괴하다, 잿더미(먼지)로 만들다.
: The ancient castle was reduced to dust during the war. (그 고성은 전쟁 중에 완전히 파괴되어 먼지가 되었다.)

17. Gold dust
: 사금(砂金), 아주 귀하고 구하기 힘든 것.
: Tickets for the final match are like gold dust right now. (지금 결승전 티켓은 하늘의 별 따기만큼 구하기 힘들다.)

18. Dust bunny
: 침대 밑이나 구석에 뭉쳐 있는 먼지 덩어리. (토끼처럼 뭉쳐있다고 해서 붙여진 이름)
: There are huge dust bunnies under the sofa. (소파 밑에 커다란 먼지 덩어리들이 굴러다닌다.)

19. Kiss the dust
: 굴복하다, 패배를 인정하다, 땅에 엎드리다.
: The champion made the arrogant challenger kiss the dust. (챔피언은 거만한 도전자에게 쓰라린 패배를 안겨주었다.)

20. Eat someone’s dust
: (경주 등에서 뒤처져) 남이 일으킨 먼지를 마시다, 뒤처지다.
: If you don’t practice harder, you’ll be eating their dust. (더 열심히 연습하지 않으면 그들에게 뒤처지게 될 것이다.)

마무리.

오늘은 “Shake the dust from one’s feet.”라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 “다시는 돌아보지 않겠다고 결별을 선언하고 떠나다”를 영어로 이렇게 말해보세요.

Shake the dust from one’s feet.

자리를 박차고 (분연히) 떠나다.

미련 없이 떠나다.

다시는 돌아보지 않겠다며 결별을 선언하고 떠나다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.