안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, candidate(후보)와 관련된 영어입니다.
선거에 나가는 이유가 반드시 선거에서 당선되기 위한 것은 아닙니다.
여러 조사에서 다른 후보자들의 지지율보다 많이 밀리더라도, 나의, 내가 속한 정당의 홍보를 위해서 후보자가 된 경우도 있습니다.
그러나 매번 지지율에서 밀리면서 홍보를 위해 매번 선거에 나가는 사람에게 ‘만년 후보’라는 꼬리표가 붙는 것은 당연한 일일지도 모릅니다.
이처럼, “선거마다 출마하는 만년 후보”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Perennial candidate.
선거마다 출마하는 만년 후보.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Perennial candidate.
– A perennial candidate is a political candidate who frequently runs for an elected office and rarely, if ever, wins. The term is the opposite of an incumbent politician who defends their seat successfully.
영어 관용어의 유래.
perennial candidate는 당선 가능성을 염두에 두지 않고 선거를 자신의 주장을 전파하기 위한 무대로 활용하기 위해 선거 때마다 출마하는 만년 후보를 가리킵니다. 주요 정당이 아닌 작은 정당 소속이거나 무소속 후보가 즐겨 쓰는 방식입니다.
기네스북에 오른 세계 최고의 만년 후보는 캐나다의 전문 도박꾼인 존 터멜(John Turmel, 1951~)입니다. 그의 전적은 77전 76패 1무승부입니다(1무승부는 출마했지만 취소된 보궐선거).
출처 : [네이버 지식백과] candidate (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Jim Boren is representative of another kind of perennial presidential candidate.
1: 짐 보렌은 만년 대통령 후보 중 또 다른 종류의 대표적 인물이라고 할 수 있는데요.
2. Perennial candidate Eugene Debs won over 900,000 votes that year, advocating collective ownership of the transportation and communication industries, shorter working hours and public works projects to spur employment.
2: 다년간 계속 출마하는 사회당 대통령 후보 유진 뎁스는 운수 및 통신 산업의 공동소유권, 보다 짧은 근로시간, 고용 촉진을 위한 공공사업계획 등을 주창함으로써 그해에 90만 표를 웃도는 표를 얻었다.
3. He is now widely viewed as a hapless perennial candidate with no political upside and the ever-present potential of throwing an election the wrong way.
3: 그는 이제 정치적 우위가 없고 선거를 잘못된 방향으로 던질 가능성이 항상 존재하는 불운한 만년 후보로 널리 여겨지고 있습니다.
4. Kevin Mark Clarke is a perennial candidate for public office in Toronto, Ontario, Canada.
4: 케빈 마크 클라크는 캐나다 온타리오주 토론토의 영원한 공직 후보입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
a slate of candidates.
후보자 명부.
vote a straight ticket.
동일 정당 후보자에게 투표하다, 모든 표가 같은 정당 멤버에게 모아지도록 투표를 하다.
throw one’s hat in the ring.
(후보자로서) 출마를 선언하다.
vote a ticket.
어느 정당의 공천 후보자에게 투표하다.
nomination of a candidate.
후보자지명.
a third-party candidate.
제3당 후보자.
a leading candidate.
유력한 후보자.
a handpicked candidate.
엄선된 후보자.
a strong candidate.
유망한 후보자.
the candidate’s platform.
후보자의 정견.
candidates for high office.
고관(高官) 후보자.
a candidate for the presidency.
대통령 후보자.
마무리.
오늘은 “
Perennial candidate.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “선거마다 출마하는 만년 후보”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Perennial candidate.
선거마다 출마하는 만년 후보.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.