안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, pariah(버림받은 사람)와 관련된 영어입니다.
pariah. 즉, 파리아는 미얀마나 인도 남부의 하층민을 뜻합니다.
우리는 파리아를 오늘날 사회에서 따돌림을 받는 사람, 천민, 들개, 들고양이 같은 뜻으로 사용합니다.
그렇다면, 따돌림을 받는 국가는 어떤 뜻으로 쓸 수 있을까요?
아마도 미국이 전 세계적인 질서를 유지하는데서 미국의 뜻을 거스르는 국가라고 할 수 있을 것입니다.
이처럼, “반미적인 불량국가”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “국제사회에서 따돌림당하는 국가”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Pariah state.
반미적인 불량국가.
국제사회에서 따돌림 당하는 국가.
영어 관용어의 유래.
인도의 카스트 제도는 지역에 따라 조금씩 다른 양상을 보이는데, Pariah는 일부 남부 지역의 열외 인간, 즉 천민(賤民)을 가리킵니다.
Pariah는 “drummer(북치는 사람)”를 뜻하는 타밀(Tamil)어 paraiyan에서 나왔습니다. 축제 때 북 치는 역할을 도맡아 했기 때문입니다. 이들은 처음에는 열외 인간이 아니라 하층일망정 카스트에 소속되었던 사람들입니다.
pariah state는 주로 미국 기준으로 반미적인 ‘불량국가(rogue state)’를 비하하여 일컫는 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] caste (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. And we’d become a pariah state.
1: 그리고 우리는 따돌림당하는 나라가 되었습니다.
2. It could otherwise have been branded a nuclear culprit, if not a pariah state like North Korea, in the international community.
2: 그렇게 되지 않았더라면 한국은 국제사회에서 북한과 같은 이단아는 아닐지라도 최소한 핵 우범국으로 낙인이 찍힐 뻔했다.
3. That is an implicit promise to stop treating the communist-led North as a pariah state.
3: 이는 공산주의 주도의 북부를 반미 국가로 취급하지 않겠다는 암묵적인 약속입니다.
4. Uzbekistan is a real pariah state, and the world should focus on it.
4: 우즈베키스탄은 정말 반미적 국가인데, 세계는 그것에 초점을 맞춰야 합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
pariah capitalism.
사회복지학 천민자본주의.
pariah dog.
파리아 개, 잡종 똥개.
un-American.
반(反) 미국적인.
un-Americanism.
반미(反美) 활동.
Un-American Activities Committee.
반미(反美) 활동 위원회.
upsurge of anti-American sentiment.
반미 감정의 고조.
stage an anti-American demonstration.
반미 시위를 벌이다.
un American activities of the communists.
공산당의 반미행위.
U.A.A.C.
(약어) 미국 Un-American Activities Committee. (미국하원의) 반미활동(조사) 위원회.
Historical Anti-Americanism.
역사적 반미.
Instrumental Anti-Americanism.
도구적 반미.
South Korean antiAmericanism.
한국 반미주의.
Anti-American sentiment in Korea.
대한민국 반미주의.
Ideological Anti-Americanism.
이데올로기적 반미주의.
마무리.
오늘은 “
Pariah state.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “반미적인 불량국가”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Pariah state.
반미적인 불량국가.
국제사회에서 따돌림당하는 국가.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.