안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Door(문)과 관련된 영어입니다.
어떤 문제가 발생했을 때, 그 원인이나 책임을 누군가에게 분명히 묻고 싶었던 경험이 있으신가요? 영어에는 이처럼 비난이나 책임의 화살을 특정 인물에게 돌릴 때 사용하는 아주 날카로운 표현이 있습니다.
직역하면 ‘무언가를 누군가의 문 앞에 놓다’라는 뜻인데, 이는 과거에 원치 않는 물건이나 책임을 타인의 집 앞에 두고 오던 관습에서 유래한 흥미로운 숙어입니다.
오늘날에는 주로 기업의 실패나 사회적 문제의 원인을 지목할 때 쓰이며, “모든 비난은 그 매니저의 몫이었다”와 같은 상황에서 완벽하게 활용될 수 있죠.
이처럼, “~을 ~의 탓으로 하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “~에게 책임을 지우다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Lay something at one’s door.
~을 ~의 탓으로 하다.
~에게 책임을 지우다, ~의 일로 ~를 힐책하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Lay (something) at (one’s) door.
– To assign blame or responsibility to one for something.
e.g. The mayor wasn’t directly involved, but the voters are going to lay this scandal at his door.
영어 관용어의 유래.
lay something at someone’s door는 “~을 ~의 탓으로 하다, ~의 일로 ~를 힐책하다”는 뜻입니다. 도대체 무엇을 남의 집 문 앞에 놓겠다는 것일까요? 그리고 그게 왜 책임을 묻는 게 될까요? 옛날부터 가끔 일어났던 ‘풍습’에서 유래된 말입니다.
처녀가 아이를 낳았는데, 아이의 아빠가 유부남이라거나 자신과 결혼하지 않으려고 합니다. 그때 처녀가 취하는 방법은 아이를 몰래 아이 아빠의 집 문 앞에 놓고 가는 것입니다. 아이에 대한 책임을 지고 잘 키우라는 뜻입니다.
출처 : [네이버 지식백과] door (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
A. 비난과 책임을 전가할 때
1. “It’s unfair to lay all the blame for the accident at my door.“
1: 그 사고에 대한 모든 책임을 내 탓으로 돌리는 것은 불공평합니다.
2. “The company’s downfall was laid at the CEO’s door by the angry shareholders.”
2: 분노한 주주들에 의해 회사의 몰락은 CEO의 책임으로 돌아갔습니다.
3. “Stop trying to lay your own mistakes at someone else’s door.“
3: 네 자신의 실수를 다른 사람의 탓으로 돌리려 하지 마.
B. 사회적, 정치적 맥락에서
1. “The critics laid the increase in crime at the mayor’s door.“
1: 비판론자들은 범죄 증가의 원인을 시장의 책임으로 돌렸습니다.
2. “The failure of the peace talks can be laid at the door of both parties.”
2: 평화 회담의 실패는 양측 모두의 책임이라고 볼 수 있습니다.
3. “A lot of our current economic problems are being laid at the government’s door.“
3: 현재 우리의 많은 경제적 문제들이 정부의 탓으로 돌려지고 있습니다.
C. 일상적인 상황이나 관계에서
1. “I don’t think you can lay the breakup entirely at her door; it takes two to tango.”
1: 이별의 원인을 전적으로 그녀의 탓으로 돌릴 수는 없다고 봐. 손뼉도 마주쳐야 소리가 나잖아.
2. “The delay in the project was laid at the door of poor communication.”
2: 프로젝트 지연의 원인은 소통 부재 탓으로 결론지어졌습니다.
3. “He refuses to lay the fault at his own door, even though he was the one who lost the key.”
3: 본인이 열쇠를 잃어버린 사람인데도, 그는 그 잘못을 자기 책임으로 인정하려 하지 않습니다.
4. “If the party is a disaster, it will be laid at my door since I was the organizer.”
4: 만약 파티가 엉망이 된다면, 내가 주최자였기 때문에 내 책임이 될 거야.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
A. ‘책임/비난을 전가하다’ (Passing the blame)
: 가장 직접적으로 책임을 남에게 떠넘길 때 쓰는 표현들입니다.
1. Pass the buck
: 책임을 전가하다. (자신의 책임을 회피하고 남에게 미루는 뉘앙스)
2. Point the finger at someone
: ~를 손가락질하다. (비난의 대상을 지목하다)
3. Shift the blame to someone
: 비난의 화살을 ~에게 돌리다.
4. Pin something on someone
: (범행이나 잘못을) ~에게 뒤집어씌우다.
5. Scapegoat someone
: ~를 희생양으로 삼다.
6. Put the blame on someone
: ~에게 책임을 지우다.
B. ‘~의 탓으로 여기다’ (Attributing to)
: 원인이나 결과가 특정 인물이나 사건 때문이라고 판단할 때 씁니다.
1. Attribute something to someone
: ~을 ~의 덕분(혹은 탓)으로 돌리다.
2. Ascribe something to someone
: (결과 등을) ~의 것으로 생각하다/돌리다.
3. Put something down to something
: ~을 ~의 탓으로 보다.
4. Chalk something up to someone/something
: ~을 ~의 탓(결과)으로 돌리다.
C. ‘비난하거나 책임을 묻다’ (Holding accountable)
: 상대방의 잘못을 공식적으로 혹은 강하게 추궁할 때 사용합니다.
1. Hold someone responsible
: ~에게 책임을 묻다.
2. Bring someone to book
: ~에게 책임을 추궁하다 / 처벌하다.
3. Take someone to task
: ~를 혹평하다 / 꾸짖다.
4. Call someone on the carpet
: (상사가 부하를) 불러내어 꾸짖다.
5. Lay the fault with someone
: 잘못이 ~에게 있다고 보다.
D. ‘누군가를 곤경에 빠뜨리며 책임을 돌리다’ (Idiomatic/Slang)
: 조금 더 구어적이고 강한 느낌의 관용구들입니다.
1. Throw someone under the bus
: (자신의 이익을 위해) ~를 희생시키다/배신하다.
2. Leave someone holding the bag
: 책임을 홀로 떠맡게 하고 도망치다.
3. The buck stops here
: (떠넘기지 않고) 모든 책임은 내가 진다. (반대 의미로 자주 쓰임)
4. Hang something on someone
: ~에게 (죄 등을) 뒤집어씌우다.
5. Wash one’s hands of someone/something
: ~에 대해 더 이상 책임지지 않겠다고 선언하다. (손을 떼다)
마무리.
오늘은 “Lay something at one’s door”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “~에게 책임을 지우다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Lay something at one’s door.
~을 ~의 탓으로 하다.
~에게 책임을 지우다, ~의 일로 ~를 힐책하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.