안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Head(머리)와 관련된 영어입니다.
저는 키가 작았습니다.
그래서 바다나 계곡에 갈 때 항상 주의해야 했지요.
조금만 깊이 들어가도 발이 땅에 닿지 않았으니까요.
어느 날, 저도 모르게 물살에 휩쓸려 모래사장에서 먼 곳으로 떠밀려 가고 있었습니다.
다행히도 수영을 할 줄 아는 저는 겨우 물 위에 떠서 버티고만 있었죠.
제 모습을 본 구조 요원들이 달려와 저를 구하러 왔습니다.
아직 머리까지 물에 잠기지 않은 것은 힘이 남아 있다는 뜻입니다.
저는 그들이 올 때까지 물 위에 떠서 그럭저럭 버틸 수 있었지요.
그렇다면, ‘익사하지 않고 있는 것을 영어로’ 뭐라고 할까요?
또한, ‘그럭저럭 해나가는 것을 영어로’ 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Keep one’s head above water.
익사하지 않고 있다.
그럭저럭 해나가다.
빚지지 않게 하다, 파산치 않게 하다.
간신히 지탱하다.
경제적 곤경에서 벗어나 있다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Keep one’s head above water.
– If you are just managing to survive financially, you are keeping your head above water.
Keep one’s head above the water.
– Alternative form of keep one’s head above water.
이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
Keep one’s head above water는 “(빚 안 지고) 자기 수입으로 생활하다, 대과(大過) 없이 지내다”는 뜻입니다.
물에 빠졌는지의 여부는 알 수 없지만 머리가 물 밖에 있으니 익사를 당할 상황은 아니라는 뜻에서 나온 말입니다.
Business is bad this season, and Dad is barely keeping his head above.
(이번 시즌엔 경기가 나빠 아빠는 간신히 빚 안 지고 살아가는 형편이다.)
출처 : [네이버 지식백과] water (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
above (the) water.
– (경제적인) 곤란을 벗어나.
간신히 생계를 유지하다.
1. eke out a(n) living[existence]
2. barely make ends meet
3. scratch[scrape] a living
4. keep one’s head above water
5. keep body and soul together
그날그날 먹고살다.
1. live from hand to mouth
2. eke out a(n) living[existence]
3. scrape[scratch] a living
4. keep body and soul together
5. keep one’s head above water
by some means or other.
– 그럭저럭, 어떻게든.
in some wise.
– 그럭저럭; 어딘가; 어떤 뜻에서는.
in one way or another.
– 어떻게든, 그럭저럭.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : Manage to keep one’s head above water.
A : 이럭저럭 빚지지 않고 생활하다.
A : He earns a bare living. or He is keeping his head above water.
A : 그는 간신히 먹고 산다.
A : When I lost my job, I could no longer keep our heads above water.
A : 내가 실직했을 때 우리는 더 이상 빚을 지지 않고는 생계를 꾸려나갈 수 없었다.
A : I can’t keep my head above water.
A : 요즘은 주머니 사정이 말이 아니야.
A : I can hardly keep my head above water.
A : 난 도저히 (일을) 감당할 수가 없어요.
A : David isn’t that rich but he keeps his head above water.
A : 데이비드는 부유하지는 않지만 자기 분수껏 살고 있다.
오늘은 ‘Keep one’s head above water’라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 ‘파산하지 않게 하는 것을 영어로’ 이렇게 말해보세요.
Keep one’s head above water.
– 익사하지 않고 있다.
– 그럭저럭 해나가다.
– 빚지지 않게 하다, 파산치 않게 하다.
– 간신히 지탱하다.
– 경제적 곤경에서 벗어나 있다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.