안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Jump(뛰다)와 관련된 영어입니다.
명령은 강제성을 지닙니다.
사회적으로, 계급상으로 우위에 있는 사람이 아랫사람에게 할 수 있는 언어적 힘입니다.
특히, 명령을 중요시하는 집단이 있습니다.
바로 군대입니다.
과거의 군인은 상관이 시키는 대로 해야 하는 존재였습니다.
하지만 지금은 많이 바뀌고 있습니다.
하루라도 빨리 부당한 명령에 불복하고, 때로는 항명까지 할 수 있는 문화가 정착되었으면 좋겠습니다.
그렇다면, ‘어떤 명령에나 따르는 것을 영어로’ 뭐라고 할까요?
또한, ‘시키는 대로 하는 것을 영어로’ 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Jump through hoops.
고생을 하다. (무엇을 성취하기 위해)
Jump through a hoop.
어떤 명령에나 따르다.
어떤 명령에도 복종하다.
시키는 대로 하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Jump through hoops.
– Do something difficult or complicated in order to achieve something.
Ex ) How did you manage to get permission for this? Did you have to jump through hoops?
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
toe the line.
– (윗사람 등이) 시키는 대로 하다.
eat out of your/somebody’s hand.
– (~를 믿고) 시키는 대로 하다.
be at a person’s beck (and call)
– 남이 시키는 대로 하다.
do[follow] a person’s bidding.
– 남이 시키는 대로 하다.
dance to[after] a person’s piping[pipe, tune, whistle].
– 남이 시키는 대로 하다, 남의 장단에 춤추다.
dance to a person’s whistle.
– 남의 장단에 춤을 추다, 남이 시키는 대로 하다.
be at somebody’s beck and call.
– …의 의도[지시]대로 하다, …이 시키는 대로 하다.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : He had the receptionist almost jumping through hoops for him. But to no avail.
A : 그는 그 사람을 만족시키기 위해 접대부원에게 거의 온갖 재주를 다 부리게 했다. 그러나 아무 소용이 없었다.
A : Soldiers have to jump through a hoop.
A : 군인들은 명령을 따라야만 한다.
A : Many cat owners have trained their pet cats to sit down, jump through hoops and roll over.
A : 많은 고양이 주인들은 애완 고양이들을 앉고, 시키는 대로 하고, 그리고 구르도록 훈련시켰습니다.
오늘은 ‘Jump through hoops’라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 ‘어떤 명령에 복종하는 것을 영어로’ 이렇게 말해보세요.
Jump through hoops. / Jump through a hoop.
– 고생을 하다.
– 어떤 명령에나 따르다.
– 어떤 명령에도 복종하다.
– 시키는 대로 하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.