안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, From(~으로부터)과 관련된 영어입니다.
저에게는 몇가지 철칙이 있습니다.
그중 한가지가 바로 ‘남에게 들은 이야기를 타인에게 전하지 마라.’입니다.
불확실한 소식을 이야기하다 만약 그것이 사실이 아니라면
소문의 당사자에게 씻을 수 없는 상처를 주기 때문입니다.
아무리 제게 ‘확실한 소식통이다.’, ‘이 말은 믿을만하다.’라고 말해도
그것의 진위는 그 누구도 확인할 수 없는 일이니까요.
이처럼 ‘믿을 만한 소식통을 영어로’ 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
From the horse’s mouth.
확실한 소식통으로부터.(=from an original source)
Straight from the horse’s mouth.
관련자 입에서[확실한 소식통에게서] 나온.
믿을 만한 소식통으로부터, 본인의 입으로부터.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
(Straight) From the horse’s mouth (←from the horse’s mouth)
– Directly from the person who really knows because they are closely connected with its source.
Ex ) ‘How do you know he’s leaving?’ ‘I got it straight from the horse’s mouth. He told me himself.’
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
a reliable channel.
– 믿을 만한 소식통.
a reliable source.
– 믿을 만한 소식통.
reliable source.
– 믿을 만한 소식통.
authentic source.
– 믿을 만한 소식통.
according to reliable sources.
– 믿을 만한 소식통에 의하면.
credibly.
– [부사] 확실히; 믿을 만한 소식통에서.
have something on good authority.
– ~을 믿을 만한 소식통으로부터 들었다.(그러므로 믿을 수 있다)
straight tip.
– (경마·투기 등에서) 믿을 만한 소식통에서 나온 정보.
news from reliable quarters(=sources).
– 믿을만한 소식통에서의 보도.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : I got it straight from the horse’s mouth! He told me himself.
A : 난 그걸 직접 들었어요! 그가 나에게 말해 줬어요.
A : I got it straight from the horse’s mouth.
A : 정말 믿을만한 소식통에게서 들었어.
A : They are first-hand, straight from the horse’s mouth.
A : 그것들은 직접, 믿을 만한 소식통으로부터 얻은 겁니다.
A : I heard it straight from the horse’s mouth.
A : 난 믿을 만한 소식통으로부터 직접 들었어요.
A : Yes. She got a job offer from Chinese company. I heard it straight from the horse’s mouth.
A : 중국회사에서 잡 오퍼를 받았대. 본인한테 직접 들은 거야.
오늘은 ‘From the horse’s mouth’라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 ‘확실한 소식통을 영어로’ 이렇게 말해보세요.
From the horse’s mouth.
– 확실한 소식통으로부터.
– 본인의 입으로부터.
– 믿을 만한 소식통으로부터.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.