안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, T와 관련된 영어입니다.
제도용 측정 ‘자’의 모양은 T처럼 생겼습니다.
그 자로 길이를 측정하거나 각도 등의 크기를 잽니다.
T자의 자가 딱 들어맞는다면, 각도와 방향, 크기가 꼭 맞다는 뜻입니다.
이처럼, “꼭 맞는”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “정확히 맞는”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Fit to a T.
꼭 맞다.
(제도용 자에서)
= fit someone to a T.
영어 관용어의 유래.
fit to a T는 “정확히 맞는, 꼭 맞는”이란 뜻입니다.
This job suits me to a T(이 직업은 내게 꼭 맞는다)의 형식으로도 씁니다.
여기서 T는 라틴어 titulus(tiny)에서 나온 tittle(조금, 미량)이다. to a tittle은 to a T와 마찬가지로 “틀림없이, 정확히”란 뜻입니다.
출처 : [네이버 지식백과] fit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Though the Portuguese translation “the Devil” does seem to fit you to a T.
1. 포르투갈어 번역 “악마”는 당신에게 꼭 맞는 것 같습니다.
2. This suit fits me to a T.
2: 이 옷은 내게 딱 맞는다.
3. His clothes fitted me to a T.
3: 그의 옷이 내게 꼭 맞았다 .
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
to a T/tee.
정확히[딱/꼭] (맞는)
down to a T/tee.
정확히 꼭 맞는. 아주 잘 맞는. 아주 어울리는.
suit someone to a T.
완벽하게 잘맞는.
딱 맞다.
1. fit perfectly.
2. fit like a glove.
fit perfectly.
딱 맞다.
click[fit] into place.
딱 들어맞다, (일이) 이치[사리]에 맞다, 조리가 서다; 잘 이해되다.
slot[click, fit] into place.
딱 들어맞다, 일이 이치에 맞다; 잘 이해되다.
fit nicely.
꼭 맞다.
keep good[bad] time.
<시계가> 꼭 맞다[안 맞다], 정시를 가리키다, 가리키지 않다.
fit close.
(옷 등이) 꼭 맞다.
마무리.
오늘은 “Fit to a T.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “꼭 맞다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Fit to a T.
꼭 맞다.
(제도용 자에서)
= fit someone to a T.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.