안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
미국 뉴스나 해외 드라마를 보다 보면 DUI나 DWI라는 영문 약자를 자주 접하게 됩니다.
둘 다 우리말로 ‘음주운전(주취운전)’을 뜻하지만, 단순 알코올뿐만 아니라 마약이나 처방 약물에 취한 상태까지 모두 포함하는 무서운 법적 용어인데요.
이번 포스팅에서는 알쏭달쏭한 DUI와 DWI의 정확한 뜻과 차이점, 그리고 관련 표현들을 예문과 함께 쉽게 정리해 드리겠습니다.
이처럼, “음주운전”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “약물운전”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
DWI. Driving While Intoxicated.
Driving While Intoxicated의 약자.
음주운전. 약물운전.
= DUI = driving under the influence.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
DWI. Driving While Intoxicated.
– The crime of driving a vehicle after drinking too much alcohol or taking drugs that affect your ability to drive.
DUI.
– Driving under the influence (of drugs or alcohol)
영어 관용어의 유래.
DWI는 Driving While Intoxicated의 약자로 음주운전을 말합니다. DUI(driving under the influence)라고도 합니다. He was caught driving under the influence(그는 음주운전으로 걸렸다).
그 어떤 영향 하에서, 즉 술의 영향을 받아 운전을 했다는 뜻으로 이해해도 안될 것 없지만, 굳이 influence라는 단어를 쓰게 된 배경은 influenza(인플루엔자, 유행성 감기, 독감)와 관련이 있습니다.
줄여서 flu라고도 하는 influenza는 influence를 뜻하는 라틴어 influentia에서 나온 말입니다. 1743년 이탈리아에서 유행성 독감이 번지자, 그 이유에 대해 별들의 영향(astrological influence) 때문이라는 해석이 나왔습니다. 이후 유행성 독감을 influenza라 부르게 된 것입니다.
오늘날 influence라는 단어는 병(病)과는 무관하지만, 술에 의한 영향으로 정상이 아닐 때 쓰이긴 합니다. 그 대표적인 사례가 오늘날 미국인들의 친숙한 생활용어가 된 DUI입니다.
미국 뉴스를 보면 DUI(Driving Under the Influence)와 DWI가 혼용되는 것을 볼 수 있습니다. 주(State)의 법에 따라 기준이 조금씩 다릅니다.
같은 뜻으로 쓰는 경우: 많은 주에서는 두 단어를 구별 없이 ‘음주 및 약물 운전’이라는 똑같은 의미로 사용합니다.
엄격하게 구별하는 경우 (일부 주):
DUI (Driving Under the Influence): 혈중알코올농도(BAC)가 법적 기준치에 미달하더라도, 술이나 약물 때문에 ‘운전 능력이 떨어져 있는 상태’일 때 광범위하게 적용됩니다.
DWI (Driving While Intoxicated): 혈중알코올농도가 법적 제한치(미국 기준 보통 0.08% 이상)를 확실히 넘겨 만취했을 때 적용되어 보통 DUI보다 처벌이 무겁습니다.
미국에서 음주운전은 DWI와 DUI 외에도 지역에 따라 DUII(driving under intense influence), OVI(operating vehicle under the influence or drugs), OMVI(operating a motor vehicle while intoxicated) 등과 같이 매우 다양한 이름으로 불립니다. 자전거 음주 운전도 문제 삼는 BWI(bicycling while intoxicated)도 있다. 음주 측정은 FST(field sobriety test)라고 합니다.
출처 : [네이버 지식백과] DWI (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example : DWI는 주로 혈중알코올농도가 법적 기준치를 넘었거나, 눈에 띄게 만취한 상태의 운전 범죄를 다룰 때.
1. He was pulled over by the police and later charged with a DWI.
1: 그는 경찰에 의해 차를 갓길에 대야 했고, 이후 음주운전(DWI) 혐의로 기소되었다.
2. A first-time DWI offense can lead to a heavy fine and a suspended license.
2: 초범인 음주운전(DWI) 범죄도 무거운 벌금과 면허 정지 처분으로 이어질 수 있다.
3. The driver’s blood alcohol level was way over the legal limit, resulting in a DWI arrest.
3: 운전자의 혈중알코올농도가 법적 제한치를 훨씬 초과하여, 결국 음주운전(DWI)으로 체포되었다.
4. She hired a lawyer to help her fight the DWI charge in court.
4: 그녀는 법정에서 음주운전(DWI) 기소 처분에 대응하기 위해 변호사를 고용했다.
For Example : DUI는 술뿐만 아니라 처방 약물, 대마초 등 운전에 영향을 주는 물질에 취한 상태를 포함하는 광범위한 맥락에서 자주 쓰입니다.
1. The police are setting up checkpoints tonight to catch anyone driving under a DUI.
1: 경찰은 오늘 밤 음주 및 약물 운전(DUI)을 하는 사람들을 적발하기 위해 단속 지점(체크포인트)을 설치하고 있다.
2. You can get a DUI even if you are only driving under the influence of prescription medication.
2: 의사가 처방한 약물의 영향 하에 운전하더라도 음주/약물 운전(DUI)으로 걸릴 수 있다.
3. After his DUI conviction, he was required to attend mandatory alcohol education classes.
3: 음주운전(DUI) 유죄 판결을 받은 후, 그는 의무적인 알코올 교육 수업에 참석해야 했다.
4. It’s never worth the risk; call a taxi instead of risking a DUI.
4: 그것은 절대 모험할 가치가 없어. 음주운전(DUI) 위험을 무릅쓰지 말고 대신 택시를 불러.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Drink-driving
영국, 호주, 뉴질랜드에서 쓰는 ‘음주운전’ 공식 명칭
2. Drinking and driving
미국에서 일상적으로 가장 흔히 쓰는 표현
3. Impaired driving
캐나다 공식 법적 용어: ‘판단력이 저하된 상태에서의 운전’
4. OWI (Operating While Intoxicated)
미국 아이오와, 위스콘신 등에서 사용
5. OUI (Operating Under the Influence)
미국 매사추세츠, 메인 주 등에서 사용
6. Drugged driving
약물 운전 / 마약이나 처방 약물에 취해 운전하는 것
7. Booze cruise
술 마시며 드라이브하기 / 매우 위험한 행동을 뜻하는 속어
8. Hit and run
뺑소니 / 음주운전 사고 후 도주할 때 자주 결합되는 표현
9. Fail the breathalyzer test
음주 측정기 검사에서 걸리다
10. Under the influence
약물이나 술의 영향 하에 있는 / DUI의 어원
11. One too many
과음하다, 치사량을 마시다
12. Three sheets to the wind
만취한, 몸을 가누지 못하는
13. In one’s cups
술에 취해 있는 상태인
14. Worse for wear
술에 취해 상태가 말이 아닌, 취해서 헤롱거리는
15. Dead drunk / Blind drunk
인사불성으로 취한, 앞이 안 보일 정도로 취한
16. Tipsy / Buzzed
알딸딸한, 취기가 조금 오른 — 이 상태로 운전해도 DUI로 처벌받을 수 있습니다
17. Designated driver (DD)
지정 운전자 / 술을 마시지 않고 일행을 집에 데려다줄 사람
18. Call it a night
하루를 마무리하고 귀가하다 / 음주운전을 안 하기 위해 자리를 뜰 때
19. Take a cab / Call a rideshare
택시나 우버를 부르다
20. Sobriety checkpoint
음주운전 단속 지점
마무리.
오늘은 “DWI / DUI”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “음주운전”을 영어로 이렇게 말해보세요.
DWI. Driving While Intoxicated.
Driving While Intoxicated의 약자.
음주운전. 약물운전.
= DUI = driving under the influence.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.