안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Dust(먼지)와 관련된 영어입니다.
오랫동안 서랍 구석에 묵혀두었던 자전거를 꺼낼 때, 우리는 보통 겉에 쌓인 먼지부터 ‘탁탁’ 털어내곤 하죠.
Dust off는 바로 이 모습에서 유래하여, “오랫동안 쓰지 않던 물건, 계획, 실력을 다시 꺼내 준비하다”라는 매력적인 비유적 의미를 담고 있습니다.
이번 포스팅에서는 일상과 비즈니스에서 정말 자주 쓰이는 관용어의 정확한 뜻과, 원어민처럼 자연스럽게 활용할 수 있는 다양한 예문들을 함께 알아보겠습니다.
이처럼, “오랫동안 쓰지 않았던 것을 쓰려고 다시 꺼내다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “야구에서 빈볼을 던지다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Dust off.
(오랫동안 쓰지 않았던 것을 쓰려고) 다시 꺼내다.
재개하다, 준비하다.
때려눕히다.
(야구에서 투수가) 빈볼을 던지다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Dust off.
1. Restore to use. For example, I’ve dusted off last year’s menu for the party. This usage alludes to cleaning and thereby renewing some object. [Mid-1900s]
2. Pitch a baseball dangerously close to the batter’s head, as in I’m sure he dusted him off on purpose. [Slang; 1920s]
3. Finish off, kill; also, easily defeat. For example, They vowed to dust off the old man, or We’ll dust off this team in no time. [Slang; c. 1940]
4. Thrash, beat up, as in If he didn’t hand over his wallet, they threatened to dust him off. [Slang; 1920s]
영어 관용어의 유래.
dust off는 “(오랫동안 쓰지 않았던 것을 쓰려고) 꺼내다, 때려눕히다, (야구에서 투수가) 빈볼을 던지다”는 뜻입니다. 먼지를 털어내는 모습을 연상하면 3가지 뜻이 모두 이해가 될 것입니다.
The gang of hoodlums dusted off a cop(한 무리의 깡패들이 경관을 집단구타했다). I’m going to dust off that old gun and see if I can still hit a rabbit(저 낡은 총을 꺼내서 아직도 토끼를 쏠 수 있겠는지 시험해보자).
야구에서도 타자는 빈볼(bean ball)을 피하기 위해 땅에 주저앉을 것이고, 따라서 먼지를 털어내야 하지 않겠습니까. dust-off는 타자를 겨누어 투구하는 것, duster는 빈볼을 뜻합니다. 빈볼에서 빈(bean)은 ‘콩’인데, 사람 머리를 가리키는 속어로도 쓰입니다. 즉, 투수가 투구 시 고의적으로 타자의 머리 부근을 겨누어 던지는 반칙 투구이자 위협 투구라는 점에서 빈볼이라고 합니다. 빈볼은 녹다운 피치(knockdown pitch)라고도 하는데, 이는 빈볼이 타자로 하여금 땅에 주저앉거나 몸을 수그리지 않을 수 없게 만들기 때문에 생겨난 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] dust (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. 오래된 물건이나 장비를 다시 꺼낼 때.
A. “It’s finally getting warm, so it’s time to dust off the bicycle.”
A: 드디어 날씨가 따뜻해지고 있으니, 자전거를 다시 꺼내서 탈 때가 되었어.
B. “I decided to dust off my old guitar and start practicing again.”
B: 나는 오래된 기타를 다시 꺼내서 연습을 시작하기로 결심했다.
2. 묵혀두었던 기술(Skill)이나 지식을 다시 살릴 때
A. “I need to dust off my Japanese before my business trip to Tokyo next month.”
A: 다음 달 도쿄 출장을 가기 전에 묵혀뒀던 일본어 실력을 다시 좀 살려야 해.
B. “She dusted off her coding skills to help the team with the new project.”
B: 그녀는 새 프로젝트로 팀을 돕기 위해 예전에 배웠던 코딩 기술을 다시 꺼내 들었다.
3. 과거의 계획, 아이디어, 대본 등을 재개할 때
A. “The studio decided to dust off an old script that had been rejected years ago.”
A: 그 영화사는 수년 전에 거절당했던 오래된 대본을 다시 꺼내어 검토하기로 결정했다.
B. “With the new budget approved, we can dust off our marketing plans.”
B: 새로운 예산이 승인되었으니, 우리는 보류해 두었던 마케팅 계획을 다시 추진할 수 있다.
4. 실패나 좌절을 딛고 다시 일어설 때 (Dust oneself off)
A. “It was a tough loss, but we need to dust ourselves off and get ready for the next game.”
A: 힘든 패배였지만, 우리는 훌륭히 털고 일어나 다음 경기를 준비해야 한다.
B. “Don’t worry about failing the interview. Just dust yourself off and try again.”
B: 면접에서 떨어진 것에 대해 너무 걱정하지 마. 그냥 훌륭하게 털어버리고 다시 도전해 봐.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Bring back
다시 들여오다, 부활시키다
2. Revive
활기를 되찾게 하다, 부활시키다
3. Resurrect
부활시키다, 죽은 아이디어를 다시 살려내다
4. Take something out of mothballs
좀약을 넣어 보관하던 것을 꺼내다
5. Pull something off the shelf
선반 위에서 꺼내다
6. Breathe new life into
~에 새로운 생명을 불어넣다
7. Brush up on
빨리 닦아내다
8. Polish up
광을 내다
9. Shake off the rust / Rub the rust off
녹을 털어내다
10. Get back in the swing of things
일의 리듬을 다시 타다
11. Refresh one’s memory
기억을 새롭게 하다
12. Pick up where one left off
떠났던(멈췄던) 곳에서 다시 시작하다
13. Return to
~로 돌아가다
14. Resume
재개하다
15. Get back to track
궤도로 돌아오다
16. Restart
재시작하다
17. Pick oneself up
스스로를 일으켜 세우다
18. Bounce back
탄력 있게 튕겨 돌아오다
19. Get back on one’s feet
다시 발로 서다
20. Move on
과거에 얽매이지 않고 앞으로 나아가다
마무리.
오늘은 “Dust off.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “다시 꺼내다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Dust off.
(오랫동안 쓰지 않았던 것을 쓰려고) 다시 꺼내다.
재개하다, 준비하다.
때려눕히다.
(야구에서 투수가) 빈볼을 던지다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.