안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
삼성, 구글, 네이버, LG, SK.
유명 기업의 인터넷 주소를 미리 선점할 수 있다면, 얼마의 가치가 있을까요?
실제로, 타인의 상표나 이름, 기업명을 인터넷 주소로 미리 등록한 뒤에 나중에 그들에게 되파는 행위가 있다고 합니다.
좋게 말하면, 도메인 선점방식이라고 할 수 있고, 나쁘게 말하면 부도덕적 행위라고 할 수 있지요.
이처럼, “도메인 선점방식”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “인터넷상의 부동산 알박기”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Domain squatting.
인터넷상의 부동산 알박기.
특정기업의 문패에 해당되는 주소를 미리 차지하고 비싼 값의 보상금을 타내는 도메인 선점방식.
타인의 상표나 유명인의 이름, 기업명 등을 인터넷 주소(도메인)로 미리 등록한 뒤, 나중에 그 이름을 필요로 하는 사람이나 기업에게 비싼 값에 되팔아 부당한 이익을 챙기려는 행위.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Domain squatting.
- The practice of registering, trafficking in, or using an Internet domain name with bad faith intent to profit from the goodwill of a trademark belonging to someone else.
영어 관용어의 유래.
사이버스쿼팅(cybersquatting)은 특정기업의 문패에 해당되는 주소를 미리 차지하고 비싼 값의 보상금을 타내는 도메인 선점방식을 의미합니다. domain squatting이라고도 합니다.
스쿼팅(squatting)의 원래 의미를 훼손하는 잘못된 용법이라 할 수 있습니다.
1999년 UN의 한 조사위원회는 사이버스콰팅을 근절시키자는 제안서를 발표하기도 했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] cybersquatting (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The company filed a lawsuit against the individual for domain squatting on their brand name.
1: 그 회사는 자사 브랜드 이름을 도메인 스쿼팅한 개인을 상대로 소송을 제기했습니다.
2. Typosquatting is a common form of cybersquatting where hackers register misspelled versions of popular websites.
2: 타이포스쿼팅은 해커들이 인기 웹사이트의 철자를 틀리게 등록하는 사이버스쿼팅의 흔한 형태입니다.
3. To prevent domain squatting, many corporations preemptively register various top-level domains.
3: 도메인 스쿼팅을 방지하기 위해, 많은 기업이 다양한 최상위 도메인을 선제적으로 등록합니다.
4. The cybersquatter demanded a hefty sum of money in exchange for the domain rights.
4: 그 사이버스쿼터는 도메인 권리를 넘겨주는 대가로 거액의 돈을 요구했습니다.
5. The WIPO Arbitration and Mediation Center handles many disputes related to domain squatting.
5: WIPO(세계지식재산기구) 중재조정센터는 도메인 스쿼팅과 관련된 많은 분쟁을 처리합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Register in bad faith.
악의를 가지고 등록하다.
2. Hold a domain (for) ransom.
도메인을 인질로 잡고 몸값을 요구하다.
3. Preemptive strike / Preemptive registration.
선제공격, 선제적 등록.
4. Profit from goodwill.
(타인의) 신용이나 명성을 이용해 이득을 취하다.
5. File a complaint.
소장을 제출하다 / 고소하다.
6. Cease and desist (order/letter)
중지 및 중단 (명령/권고문).
7. Intellectual property (IP) infringement.
지식재산권 침해.
8. Ride on the coattails.
~의 덕을 보다, ~의 명성에 편승하다.
9. Settle out of court.
재판 외 화해를 하다, 합의하다.
10. Digital land grab.
디지털 땅 따먹기.
마무리.
오늘은 “Domain squatting.“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “인터넷상의 부동산 알박기”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Domain squatting.
인터넷상의 부동산 알박기.
특정기업의 문패에 해당되는 주소를 미리 차지하고 비싼 값의 보상금을 타내는 도메인 선점방식.
타인의 상표나 유명인의 이름, 기업명 등을 인터넷 주소(도메인)로 미리 등록한 뒤, 나중에 그 이름을 필요로 하는 사람이나 기업에게 비싼 값에 되팔아 부당한 이익을 챙기려는 행위.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.