안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, bar(술집)와 관련된 영어입니다.
화려한 네온사인과 비싼 칵테일 대신, 어딘지 모르게 낡고 투박한 매력이 그리운 날이 있습니다.
미국 여행을 하거나 미드를 보다 보면, 우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 소박하고 허름한 동네 술집을 목격하곤 합니다.
세련된 인테리어는 없어도 저렴한 맥주 한 잔과 편안한 분위기 덕분에 현지인들이 아지트처럼 애용하는 곳이기도 하죠. 처음에는 그저 지저분한 곳이라 오해할 수 있지만, 사실 그 안에는 가장 솔직하고 사람 냄새 나는 이야기가 가득 차 있습니다.
이처럼, “허름하고 소박한 술집”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “값싼 술을 파는 술집”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Dive bar.
동네 어디에나 있을 법한, 허름하고 소박한 술집.
최소한의 인테리어에 값싼 술을 파는 허름한 술집.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Dive bar.
(slang) A cheap, run-down, or disreputable bar or saloon.
e.g. Man, this place is a dive bar! Isn’t there anywhere nicer in this town we can go for a drink?
영어 관용어의 유래.
“물속에 뛰어든다”는 뜻을 가진 dive에는 “무허가 술집, 사창굴, 도박장”이란 뜻도 있습니다. 이렇게 하나같이 좋지 않은 업종은 과거에 주로 지하실에 있었던 데서 유래된 말입니다. 밑으로 걸어서 내려가는 것을 물속으로 뛰어드는 모습에 비유한 셈입니다.
최소한의 인테리어에 값싼 술을 파는 허름한 술집을 가리켜 dive bar라는 말이 많이 쓰입니다. 동네 근처에 있다고 해서 neighborhood bar라고도 합니다. 미국 남부나 남서부 지역에는 honky-tonk(=honkytonk)도 있는데, 이는 어느 정도의 음악적 엔터테인먼트를 제공하는 싸구려 술집입니다. 왜 honky-tonk라고 했는지에 대해서는 아무도 모르지만, 1889년의 신문에 Honky Tonk theater라는 말이 등장하는 걸로 미루어 고유명사에서 나온 단어일 것이라는 설이 있습니다.
출처 : [네이버 지식백과] dive (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. I’m tired of fancy lounges. Let’s just find a local dive bar and relax.
1: 번지르르한 라운지는 질렸어. 그냥 동네 허름한 술집이나 찾아서 편하게 쉬자.
2. There’s a great dive bar around the corner that serves the cheapest beer in town.
2: 길 모퉁이에 동네에서 맥주가 제일 저렴한 괜찮은 선술집이 하나 있어.)
3. It’s a total dive bar, but the live music there is absolutely incredible.
3: 거기 진짜 낡고 허름한 곳인데, 라이브 공연만큼은 정말 끝내줘.
4. Don’t expect a cocktail menu; it’s a classic dive bar that only serves shots and beer.
4: 칵테일 메뉴 같은 건 기대하지 마. 샷이랑 맥주만 파는 전형적인 대중 술집이니까.)
5. The walls are covered in old posters, and the floor is sticky—the perfect dive bar vibe.
5: 벽은 오래된 포스터로 도배되어 있고 바닥은 끈적거리는데, 딱 전형적인 선술집 분위기야.
6. This place used to be my favorite dive bar when I was in college.
6: 여기는 내가 대학 시절에 제일 좋아했던 아지트 같은 술집이었어.
7. Every town needs a good dive bar where everyone knows your name.
7: 모든 동네에는 모두가 서로를 아는 편안한 동네 술집이 하나쯤 필요해.
8. We spent the whole night hopping from one dive bar to another in downtown.
8: 우리는 밤새 시내의 허름한 술집들을 여기저기 옮겨 다니며 시간을 보냈어.
9. If you want to meet real locals, you should visit the dive bars instead of tourist spots.
9: 진짜 현지인들을 만나고 싶다면 관광지 대신 동네 선술집들을 가봐야 해.
10. Believe it or not, that dive bar has the best burger I’ve ever tasted.
10: 믿기 힘들겠지만, 저 허름한 술집 버거가 내가 먹어본 것 중 최고야.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
‘Dive bar’는 “허름하고 싸지만 정겨운 동네 술집”을 뜻합니다.
이와 비슷하게 ‘격식 없는 장소’, ‘싸구려 선술집’, 혹은 ‘아지트 같은 곳’을 의미하는 표현 20가지를 상황별로 나누면 다음과 같습니다.
A. “허름하고 소박한 술집” (가장 직접적인 유사어)
: ‘Dive bar’와 거의 같은 의미로 쓰이는 표현들입니다.
1. Watering hole
: (비유적으로) 사람들이 모여 술을 마시는 장소나 단골집.
2. Local pub
: 그냥 집 근처에 있는 편안한 동네 대중 술집.
3. Neighborhood joint
: 동네 사람들이 편하게 드나드는 아지트 같은 장소.
4. Hole-in-the-wall
: (술집이나 식당이) 아주 작고 허름하지만 숨겨진 맛집/명소인 곳.
5. Speakeasy
: 원래는 금주법 시대의 밀매점이었으나, 지금은 아는 사람만 아는 숨겨진 바를 뜻함.
6. Taproom
: 맥주를 주로 파는 소박한 선술집.
7. Public house
: ‘Pub’의 격식 있는 표현으로, 지역 사회의 사랑방 같은 술집.
B. “질이 낮거나 지저분한 곳” (부정적 뉘앙스 강함)
: ‘Dive’의 “낡고 지저분하다”는 면을 더 강조한 표현들입니다.
1. Greasy spoon
: 술집보다는 저렴하고 허름한 식당(주로 튀긴 음식 판매)을 뜻함.
2. Fleapit
: 지저분하고 낡은 장소 (원래는 벼룩이 끓는 낡은 극장 등을 지칭).
3. Dump
: “쓰레기장” 같은 곳, 즉 아주 지저분하고 형편없는 장소를 일컫는 비속어.
4. Gin mill
: (약간 옛날 표현) 질 낮은 술을 파는 싸구려 술집.
5. Joint
: (맥락에 따라) 좀 질 낮은 사람들이 모이는 술집이나 식당.
6. Shack
: 판잣집처럼 허름하게 지어진 술집이나 가게.
C. “소박하지만 매력 있는 장소” (긍정적/편안함 강조)
: 분위기 잡지 않아도 되는 편안함을 강조할 때 씁니다.
1. No-frills bar
: 장식이나 서비스 없이 기본(술)에만 충실한 저렴한 술집.
2. Casual hangout
: 격식 없이 편하게 모여서 노는 장소.
3. Low-key spot
: 화려하지 않고 조용하며 아늑한 장소.
4. Back-alley bar
: 골목길 뒤편에 숨겨진 작고 소박한 바.
5. Unpretentious place
: 허세 부리지 않는, 있는 그대로의 편안한 장소.
6. Rough-and-ready place
: 겉모양은 거칠지만 제 기능은 다 하는 곳.
7. Hidden gem
: 겉보기엔 허름해도 알맹이가 꽉 찬 ‘숨겨진 보석’ 같은 장소.
★
가장 비슷한 단어를 찾으신다면 “Hole-in-the-wall”이나 “Local watering hole”을 쓸 수 있습니다.
만약 그 술집이 정말 낡아서 불평하는 상황이라면 “Dump”나 “Joint”라는 단어가 그 뉘앙스를 잘 살려줍니다.
마무리.
오늘은 “Dive bar”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “허름하고 소박한 술집”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Dive bar.
동네 어디에나 있을 법한, 허름하고 소박한 술집.
최소한의 인테리어에 값싼 술을 파는 허름한 술집.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.