안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
열심히 일하던 직장에서 갑작스럽게 작별 통보를 받는 일은 상상만 해도 아찔하지만, 영어로 이 상황을 마주하면 단어 선택에서부터 또 한 번 깊은 고민에 빠지게 됩니다. 누군가의 치명적인 실수나 능력 부족 때문에 짐을 싸게 만드는 상황부터, 회사의 경영난이나 부서 개편으로 인해 어쩔 수 없이 일자리가 사라지는 경우까지 표현하는 방식이 제각각 다르기 때문입니다.
우리가 흔히 아는 대표적인 한 단어로 모든 상황을 설명하려다 보면, 자칫 상대방의 감정을 불필요하게 상하게 하거나 회사의 공식적인 입장을 오해하게 만들기 쉽습니다. 법적인 절차에 따른 엄숙한 계약 종료인지, 아니면 거친 징계 처분인지에 따라 입에 담아야 할 표현의 결이 완전히 달라집니다.
지금부터 일상 대화와 뉴스 기사, 비즈니스 석상에서 이 이별의 순간들을 어떻게 다르게 포착해내는지 그 미세한 뉘앙스의 차이를 꼼꼼히 풀어보겠습니다.
## 해고하다 영어로. 파면하다 영어로.
## 동사 유의어 fire, lay off, dismiss, sack, axe, make redundant, let go, discharge, give sb the sack, get the sack 뜻, 뉘앙스 차이.
# 동사의 의미. fire, lay off, dismiss 차이.
1. fire – 해고하다.
1. fire 동사는 “해고하다”라는 뜻입니다.
: [T, often passive] (AmE or rather informal, BrE) to officially remove sb from their job.
어떤 사람을 직장에서 공식적으로 내보내는 행위입니다.
가장 흔하고 직관적인 “해고”를 의미합니다.
discharge(발사하다)와 뜻이 같아서 discharge의 다른 뜻 「해고하다」의 의미를 갖게 되었습니다.
주로 개인의 실수, 업무 능력 부족, 규칙 위반 등으로 인해 잘리는 경우에 쓰입니다. 일상 회화에서 가장 널리 쓰이지만, 어조가 다소 직설적이고 차가운 느낌을 줍니다.
즉, 어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다.
2. lay off – 해고하다, 정리 해고하다.
2. lay off 동사구는 “해고하다”, “정리 해고하다”라는 뜻입니다.
: [often passive] to stop employing sb, often for a temporary period, because there is not enough work for them to do.
경영상 이유로 인한 “일시적, 구조적 정리해고”를 의미합니다.
회사의 사정이 안 좋아져서(일거리가 부족해서) 직원을 일터에서 내보내는 것입니다.
직원의 잘못이 아니라 회사의 경영난이나 부서 축소 때문입니다. 경우에 따라 나중에 경기가 좋아지면 다시 고용할 수도 있다는 뉘앙스(일시 해고)를 포함하기도 합니다.
쉽게 말해서, 일거리가 충분하지 않아서 흔히 일시적으로 어떤 사람의 고용을 중단하다.
3. dismiss – 해고하다.
3. dismiss 동사는 “해고하다”라는 뜻입니다.
: [T, usually passive] (rather formal) to officially remove sb from their job.
격식 있고 공식적인 “해고” 혹은 “면직”, 고용주가 직원과의 근로 계약을 공식적으로 종료하고 내보내는 것입니다.
fire와 비슷하게 개인의 귀책 사유(비리, 근무 태만 등)로 잘릴 때 쓰이지만, 훨씬 격식 있는 법률적·행정적 용어입니다. 회사 인사과 공문이나 뉴스에서 주로 볼 수 있습니다.
dismiss는 법률 관련 맥락에서 선호되는데 특히 unfairly/wrongfully dismissed(부당하게 해고당한)라는 구의 형태로 쓰입니다.
즉, 어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– fire 문장. (해고하다) : 어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다.
1. We had to fire him for dishonesty.
1: 우리는 그가 정직하지 못해서 해고해야 했다.
2. He was responsible for hiring and firing employees.
2: 그는 직원 채용과 해고를 책임 맡고 있었다.
3. She got fired from her first job.
3: 그녀는 첫 직장에서 해고당했다.
– lay off 문장. (해고하다, 정리 해고하다) : 일거리가 충분하지 않아서 흔히 일시적으로 어떤 사람의 고용을 중단하다.
1. 200 workers at the factory have been laid off.
1: 그 공장에서 200명의 직원이 정리 해고당했다.
2. The company had to lay off 200 workers due to budget cuts.
2: 회사는 예산 감축으로 200명의 직원을 정리해고해야 했다.
3. Why do we have to lay off so many of our employees?
3: 직원들을 그렇게 많이 해고시켜야 하는 이유가 뭐지요?
– dismiss 문장. (해고하다) : 어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다.
1. The manager decided to dismiss him for dishonesty.
1: 매니저는 부정직함을 이유로 그를 해고하기로 결정했다.
2. She claims she was unfairly dismissed from her post.
2: 그녀는 자기 직장에서 부당 해고를 당했다고 주장한다.
3. I had dismissed him just before the dinner hour.
3: 공교롭게도 저녁 식사 시간이 시작되기 전에 해고를 했습니다.
# 동사의 의미. sack, axe, make redundant 차이.
4. sack – 해고하다, 파면하다.
4. sack 동사는 “해고하다”, “파면하다”라는 뜻입니다.
: [T, often passive] (especially BrE, informal) to dismiss sb from a job, usually because they have done sth wrong.
잘못을 저지른 사람에 대한 “파면”이나 “징계 해고”를 의미합니다.
큰 잘못을 저지른 사람을 직장에서 쫓아내듯 해고하는 것입니다.
영국 영어에서 특히 자주 쓰이며, fire보다 더 강하고 거친 느낌을 줍니다. 사고를 쳤거나 중대한 과실을 범했을 때 주로 쓰입니다.
즉, (보통 잘못을 저지른 사람을) 해고하다, 파면하다.
5. axe – 해고하다, 자르다, 없애다.
5. axe 동사는 “해고하다”, “자르다”, “없애다”라는 뜻입니다.
: (BrE) (ax(AmE)) [T, usually passive] (journalism) to remove sb from their job.
언론에서 자주 쓰는 대규모 “구조조정”이나 “삭감”을 의미합니다.
원래 도끼로 찍는다는 뜻에서 유래하여, 일자리나 프로젝트를 대대적으로 없애버릴 때 씁니다.
신문이나 뉴스 헤드라인에서 많은 수의 일자리를 한 번에 정리하거나 예산을 깎을 때 자극적으로 사용하는 단어입니다.
axe는 특히 많은 수의 사람들이 동시에 정리 해고당할 때 언론에서 씁니다. 이 단어는 사람에 대해서보다 job(일자리)에 대해 쓰는 경우가 더 일반적입니다.
6. make sb redundant – 정리 해고하다.
6. make sb redundant 동사구는 “정리 해고하다”라는 뜻입니다.
: [usually passive] (BrE) to remove sb from their job because there is no more work available for them.
일거리가 없어져 법적으로 처리하는 “정리해고”를 의미합니다.
해당 직원의 일자리나 역할이 더 이상 존재하지 않아(불필요해져서) 내보내는 것입니다.
주로 영국식 비즈니스 영어 표현으로, 회사가 합병되거나 기술이 바뀌어 포지션이 사라졌을 때 법적 절차에 따라 이루어지는 구조조정을 뜻합니다.
공식적으로는 redundant되는 것이 그 자리에 있는 사람들이 아니라 job이나 post(일자리나 직책)입니다. 그러나 실제로는 사람들이 redundant 된다고 말하는 경우가 더 일반적입니다.
즉, 더 이상 시킬 일거리가 없어서 어떤 사람을 일자리에서 내보내다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– sack 문장. (해고하다, 파면하다) : 잘못을 저지른 사람을.
1. She was sacked for refusing to work on Sundays.
1: 그녀는 일요일 근무를 거부했다가 파면당했다.
2. She was sacked for stealing company funds.
2: 그는 회사 공금을 횡령해서 잘렸다.
3. He was sacked from his job for being a cyber loafer.
3: 그는 근무시간에 인터넷 서핑을 해서 직장에서 해고되었다.
– axe 문장. (해고하다, 자르다, 없애다) : 많은 수의 사람들이 동시에 정리 해고당할 때 언론에서.
1. 300 jobs are to be axed at a local chemical works.
1: 지역 화학 공장에서 300개의 일자리가 없어진다.
2. Jones has been axed from the team.
2: 존스는 그 팀에서 잘렸다.
3. The corporation axed 200 employees all at one time.
3: 그 법인은 200 명의 노동자들을 한꺼번에 해고했다.
– make sb redundant 문장. (정리 해고하다) : 더 이상 시킬 일거리가 없어서 어떤 사람을 일자리에서 내보내다.
1. A further five senior posts are to be made redundant.
1: 상급직 5개가 추가로 정리 해고될 것이다.
2. As the factory automated, many workers were made redundant.
2: 공장이 자동화되면서 많은 근로자가 정리해고되었다.
3. She was made redundant from her job.
3: 그녀는 직장에서 정리 해고당했다.
# 동사의 의미. let go, discharge, give sb the sack, get the sack 차이.
7. let sb go – 해고하다, 내보내다.
7. let go 숙어는 “해고하다”, “내보내다”라는 뜻입니다.
: to make sb have to leave their job.
상대적으로 부드럽고 완곡한 표현입니다.
직원을 직장에서 내보내거나 계약을 끝내는 것을 정중하게 표현한 말입니다.
fire나 sack처럼 살벌한 느낌을 피하고, 해고라는 딱딱한 사실을 조금 부드럽고 완곡하게 포장할 때(완곡어법) 주로 사용합니다.
8. discharge – 떠나는 것을 허락하다, 해고하다, 면직하다.
8. discharge 동사는 “떠나는 것을 허락하다”; “해고하다”, “면직하다”라는 뜻입니다.
: [T, usually passive] (rather formal) to give sb official permission to leave a job or a position in the army; to make sb leave a job or a position in the army.
직책이나 군대에서의 “명예로운 제대” 혹은 “해임”과 같은 뉘앙스를 가집니다.
군대, 병원, 혹은 특정 공식 직책에서 임무를 다 마쳤거나 사유가 생겨 떠나도록 허락하는 것입니다.
일반 회사의 해고보다는 군대에서 전역/제대하거나, 병원에서 퇴원할 때, 혹은 경찰이나 소방관 같은 특수 공직에서 직위가 해제될 때 주로 쓰입니다.
즉, (어떤 직장이나 군대 직책에서) 떠나는 것을 허락하다; (어떤 직장이나 군대 직책에서) 해고하다, 면직하다.
9. give sb the sack / get the sack – 해고하다, 파면하다; 해고당하다, 파면당하다.
9. give sb the sack 혹은 get the sack 구는 “해고하다”, “파면하다”; “해고당하다”, “파면당하다”라는 뜻입니다.
: (especially BrE, informal) to sack sb; to be sacked.
sack의 명사형을 활용한 관용구로, 각각 ‘해고하다(give)’와 ‘해고당하다(get)’를 뜻합니다.
Give sb the sack은 일상 구어에서 “너 잘렸어!”라고 말할 때 친근하게(혹은 직설적으로) 쓰입니다.
Get the sack은 언론이나 소설 등에서 극적인 느낌을 주며 해고의 충격을 나타낼 때 자주 쓰입니다.
sack은 give sb the sack보다 더 급작스럽거나 극적으로 들릴 수 있는데 언론인들이 더 많이 씁니다. 이와 달리, give sb the sack은 일상적인 구어 영어에서 더 자주 쓰입니다.
즉, 일상 회화나 극적인 묘사에 적합한 구어체 관용어 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– let sb go 문장. (해고하다, 내보내다) : 상대적으로 부드럽고 완곡한 표현.
1. It’s unfortunate, but we have to let you go.
1: 안타깝지만, 당신과 계약을 종료해야 할 것 같습니다.
2. They’re having to let 100 employees go because of falling profits.
2: 그들이 수익 감소 때문에 100명의 직원을 내보내야 할 것이다.
3. I’m surprised they let him go without any warning.
3: 예고도 없이 그가 해고되는 바람에 놀랐어요.
– discharge 문장. (떠나는 것을 허락하다, 해고하다, 면직하다) : 특수 공직에서 직위가 해제.
1. She was discharged from the police force for bad conduct.
1: 그녀는 업무상 비행으로 경찰에서 면직되었다.
2. He was discharged from the army following his injury.
2: 그는 부상을 입은 다음 제대 조치되었다.
3. He was discharged from the military after three years of service.
3: 그는 3년의 복무를 마치고 군에서 제대했다.
– give sb the sack / get the sack 문장. (해고하다, 파면하다; 해고당하다, 파면당하다) : 일상적인 구어 영어.
1. He got the sack from his last job.
1: 그는 마지막 직장에서 해고당했다.
2. If you are late again, you’ll get the sack.
2: 너 또 지각하면 잘릴 거야.
3. The company decided to give him the sack after he was caught stealing office supplies.
3: 회사는 그가 사무용품을 훔치다 걸린 후 그를 해고하기로 결정했다.
# fire. 관련 영어 숙어 표현.
be fired from one’s job.
일자리에서 내쫓기다.
be fired.
해고당하다.
to fire employees.
직원을 해고하다.
# lay off. 관련 영어 숙어 표현.
lay off from.
…에서 임시 해고하다.
lay off one’s coat.
웃옷을 벗다.
lay off a worker.
노동자를 해고하다.
# dismiss. 관련 영어 숙어 표현.
dismiss an appeal.
항소를 기각하다.
dismiss out of hand.
고려하지 않고 제쳐놓다.
dismiss the idea of.
~의 생각을 버리다.
# sack. 관련 영어 숙어 표현.
get sacked.
해고당하다, 파면되다.
give someone the sack.
~를 해고하다, 파면하다.
# axe. 관련 영어 숙어 표현.
axed officers.
공무원들을 감원하다.
lay the axe to the root of.
…의 근본에 철주를 가하다. (대개혁, 대삭감을 하다)
# make redundant. 관련 영어 숙어 표현.
make an employee redundant.
직원을 정리해고하다.
make a worker redundant.
(일이 없어서) 노동자를 정리 해고하다.
be made redundant.
구조 조정으로 해고되다.
# let go. 관련 영어 숙어 표현.
let go one’s grip of.
…을 잡은 손을 놓다.
let … go by.
지나가게 하다.
# discharge. 관련 영어 숙어 표현.
discharge from military service.
전역.
discharge a patient from hospital.
환자를 퇴원시키다.
discharge a committee meeting.
위원회를 해산하다.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다’는 뜻을 나타냅니다.
1. fire – 어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다
2. lay off – 일거리가 충분하지 않아서 흔히 일시적으로 어떤 사람의 고용을 중단하다
3. dismiss – 어떤 사람을 공식적으로 직장에서 내보내다
4. sack – (보통 잘못을 저지른 사람을) 해고하다, 파면하다
5. axe – 많은 수의 사람들이 동시에 정리 해고당할 때 언론에서 쓴다.
6. make redundant – 더 이상 시킬 일거리가 없어서 어떤 사람을 일자리에서 내보내다
7. let sb go – fire나 sack 또는 make sb redundant라는 뜻을 좀 더 부드럽게 표현할 때 쓴다.
8. discharge – 특수 공직에서 직위가 해제될 때.
9. get the sack / give sb the sack – 일상 회화.
동사 유의어 fire, lay off, dismiss, sack, axe, make redundant, let go, discharge, give sb the sack, get the sack 차이를 공부했습니다.
감사합니다.