안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, conscience(양심)와 관련된 영어입니다.
사람은 호르몬의 노예라는 말이 있는데요.
나의 의지보다 호르몬 작용에 의해 받는 영향이 더 크다는 뜻입니다.
또한 사람은 양심에 따라 행동하기도 합니다.
비록, 도덕적 교육을 받지 못했더라도 악행을 하고 난 뒤 느끼는 부끄러움, 죄책감 등을 통해 양심의 가책을 느끼는 거죠.
법이 없어도 양심의 명령에 따른다면, 이 각박한 세상도 조금은 나아지지 않을까요?
이처럼, “양심의 명령”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Dictates of conscience.
양심의 명령.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Dictates of conscience.
(cliché) The directives or guiding principles of one’s own moral values.
e.g. Several high-ranking officials have broken rank with the senator on the controversial issue, claiming they felt compelled to follow the dictates of conscience.
영어 관용어의 유래.
dictates of conscience는 “양심의 명령”이란 뜻입니다. dictate는 “구술하다, 명령하다”, dictates는 “(양심, 이성 따위의) 명령, 지령, 지시”를 뜻합니다.
Don’t let impulse dictate your actions. : 충동에 따라 행동하지 마라.
I will refuse to be dictated to. : 남에게 지시받는 것은 싫다.
출처 : [네이버 지식백과] conscience (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Several high-ranking officials have broken rank with the senator on the controversial issue, claiming they felt compelled to follow the dictates of conscience.
1: 여러 고위 관리들이 논란이 되는 문제에 대해 상원의원과 입장을 바꿔 양심의 명령을 따라야 한다고 주장했습니다.
2. We must always be informed by the dictates of conscience when creating new policies.
2: 새로운 정책을 만들 때 우리는 항상 양심의 명령에 따라 정보를 얻어야 합니다.
3. The dictates of conscience are simply right and often resist further justification.
3: 양심의 명령은 단순히 옳으며 종종 추가적인 정당화에 저항합니다.
4. The dictates of conscience remain supreme.
4: 양심의 명령은 여전히 최고입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
obey the dictates of conscience.
양심이 시키는 대로 따르다.
freedom of conscience.
양심의 자유.
prisoner of conscience.
양심수, 정치범, 확신범.
guilty conscience.
양심의 가책, 죄책감.
liberty of conscience.
양심의 자유(freedom of conscience), 신교의 자유.
conscience stricken.
양심의 가책을 받는, 마음에 걸리는.
a whit of conscience.
눈곱만 한 양심.
a bit of conscience.
일편의 양심.
with a twinge of conscience.
양심의 가책.
the sting of conscience.
양심의 가책.
the pricks of conscience.
양심의 가책.
feel no prick of conscience.
양심의 가책을 느끼지 않다.
clear one’s conscience.
마음이 편해지게 하다.
마무리.
오늘은 “
Dictates of conscience.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “양심의 명령”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Dictates of conscience.
양심의 명령.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.