안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Death(죽음)와 관련된 영어입니다.
오늘날 현대 의학의 발전은 인류의 수명을 획기적으로 연장했지만, 동시에 ‘어떻게 삶을 마무리할 것인가’라는 철학적 질문을 우리에게 던지고 있습니다.
‘존엄사’는 말기 질환을 앓는 환자가 인간으로서의 품위를 유지하며 스스로 죽음의 시기와 방식을 결정하는 권리를 의미합니다. 이 표현은 1970년대 미국에서 환자의 자기결정권을 강조하는 사회적 움직임과 함께 본격적으로 사용되기 시작했으며, 단순한 의학적 절차를 넘어 인간의 존엄성을 지키려는 고귀한 가치를 담고 있습니다.
무의미한 연명 치료 대신 평온한 마무리를 선택하는 이 개념은 전 세계적으로 뜨거운 논쟁이자 동시에 깊은 공감을 불러일으키는 주제이기도 합니다.
이처럼, “존엄사”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “소극적 안락사”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Death with dignity.
존엄사.
무리한 연명 요법을 중단하고 죽음을 맞이하는 일.
소극적 안락사(euthanasia)로 쓰이는 용어.
mercy killing(안락사)의 완곡한 표현.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Death with dignity.
– The practice of allowing a person who is terminally ill to die in a way that they choose, often by ending their own life with the help of a doctor, rather than continuing to suffer.
영어 관용어의 유래.
dignity는 “위엄, 품위, 존엄”, beneath one’s dignity는 “자기 품위를 떨어뜨리는”, stand on one’s dignity는 “제대로 존중해줄 것을 요구하다”, a man[player] of dignity는 “관록 있는 사람(선수)”, dignify는 “위엄(품위)있어 보이게 하다, 중요한 것처럼 보이게(그럴듯 하게) 만들다”는 뜻입니다.
She accepted the criticism with quiet dignity(그녀는 그 비판을 조용히 품위 있게 받아들였다). The mayor was there to dignify the celebrations(시장이 그 경축 행사에 참석해서 식의 품위를 살려주었다).
death with dignity는 “존엄사”입니다. 안락사(euthanasia)의 일종이자 완곡한 표현으로, 지금까지의 생존방식, 사상, 의지에 역행하는 일이 없이 스스로 원하는 상태에서 죽음을 맞이하는 것입니다. 존엄사를 요구하면 자신이 원하지 않는 연명 처치는 하지 않고 고통이나 증상을 완화시키는 치료만을 하여 온화한 죽음을 맞이하도록 원조를 제공하는 의료기관도 생겨나고 있지만, 아직도 법적 · 도덕적으로 해결해야 할 문제가 많습니다.
100명이 넘는 희망자들의 안락사와 그러한 행위를 적극적으로 도운 ‘자살 방조(assisted suicide)‘로 ‘죽음의 의사(Dr. Death)‘라는 별명을 얻은 미국 병리학자 잭 키보키언(Jack Kevorkian, 1928~2011)은 자신의 철학적 신념을 이렇게 표현했습니다.
“If we can aid people into coming into the world, why can’t we aid them in exiting the world?(인간들이[아기로] 이 세상에 올 때는 도울 수 있으면서 왜 그들이 이 세상을 하직할 때는 도울 수 없다는 건가?)”
출처 : [네이버 지식백과] dignity (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The Catholic community also accepted the ruling for death with dignity, although it strongly criticizes assisted suicide.
1: 천주교 공동체도 비록 자살 방조는 강하게 비난하고 있지만 이 존엄사 판결은 수용했다.
2. The state legislature is currently debating a death with dignity bill that would allow terminally ill patients to end their lives on their own terms.
2: 주 의회는 현재 말기 환자들이 스스로의 조건에 따라 생을 마감할 수 있도록 허용하는 존엄사 법안을 논의 중입니다.
3. She firmly believed in death with dignity, insisting that she didn’t want her life prolonged by artificial means if there was no hope of recovery.
3: 그녀는 존엄사를 굳게 믿었으며, 회복의 희망이 없다면 인위적인 수단으로 생명을 연장하고 싶지 않다고 주장했습니다.
4. Advocates for death with dignity argue that individuals should have the right to avoid unbearable suffering in their final days.
4: 존엄사 지지자들은 개인이 마지막 순간에 견딜 수 없는 고통을 피할 권리를 가져야 한다고 주장합니다.
5. Modern medicine has made it possible to extend life, but many people now prioritize death with dignity over simply living longer.
5: 현대 의학은 수명 연장을 가능하게 했지만, 이제 많은 사람들은 단순히 오래 사는 것보다 존엄한 죽음을 더 우선시합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
A Study on the Death with Dignity.
존엄사에 관한 고찰.
Death with Dignity and Voluntary Passive Euthanasia.
자발적인 소극적 안락사와 소위”존엄사”의 구분 가능성.
A study on the Death with Dignity.
존엄사에 관한 고찰.
Constitutional Review of Death with Dignity.
존엄사에 관한 헌법적 검토.
Recent Trends in Legalization of death with dignity.
존엄사의 법제화에 관한 최근동향.
Articles for General Subject : A Study on Euthanasia and Death with Dignity.
일반법 논문 : 존엄사와 안락사에 관한 연구.
The death with dignity act.
존엄사법.
Legalization of Death with Dignity.
존엄사 법제화.
comport oneself with dignity.
위엄있게 행동하다.
마무리.
오늘은 “Death with dignity”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “존엄사”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Death with dignity.
존엄사.
무리한 연명 요법을 중단하고 죽음을 맞이하는 일.
소극적 안락사(euthanasia)로 쓰이는 용어.
mercy killing(안락사)의 완곡한 표현.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.