안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
어떤 표본을 선택하느냐에 따라 도출되는 결과가 달라집니다.
그래서 통계를 다룰 때는 표본의 중립성과 객관성을 담보로 해야 합니다.
요즘 토론을 보면, 어떤 사안에 따라 근거를 제시할 때, 나에게 유리한 것만 다루는 경향이 있습니다.
그것은 자신을 지지하는 사람들을 선동하려는 의도를 가졌을 뿐입니다.
그런 사람과 함께라면, 절대로 건전한 결과를 얻을 수 없지요.
이처럼, “자신의 주장을 뒷받침할 증거나 자료만 선택적으로 제시하는 것”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “유리하던가 좋은 것만 보여주던가 고르는 태도”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Cherry picking.
자신의 주장을 뒷받침할 증거나 자료만 선택적으로 제시하는 것.
유리하던가 좋은것만 보여주던가 고르는 태도.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Cherry picking.
1. 동사 present participle of cherry pick
2. 명사 The selection of desirable items and rejection of undesirable ones in order to obtain an advantage or present something in the best possible light.
영어 관용어의 유래.
cherry picking은 논리학에서는 자신의 주장을 뒷받침할 증거나 자료만 선택적으로 제시하는 걸 가리킵니다. 일명 ‘불완전 증거의 오류(the fallacy of incomplete evidence)’라고 합니다. 심리학적으론 ‘확증 편향(confirmation bias)’이라고 합니다. 자신의 신념과 일치하는 정보는 받아들이고 신념과 일치하지 않는 정보는 무시하는 경향을 가리키는 말입니다.
cherry picking은 스포츠 용어로도 쓰이는데, 특히 농구에서 자주 거론됩니다. 자기 팀이 수비를 하고 있는데, 혼자서 상대편 골대 근처에 있다가 자기 팀 선수가 볼을 가로채면 패스를 받아 쉽게 골을 넣는 걸 가리킵니다. 축구에서는 오프사이드 규칙이 있어 위반이지만, 농구에서는 규칙은 따로 없고 관행상 불공정 행위로 간주됩니다.
출처 : [네이버 지식백과] cherry picker (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Don’t you think that you are cherry picking some of your evidence?
1: 당신이 필요한 증거만 골라내고 있다고 생각하지는 않는가?
2. Some of your choice of data sets has been criticized. You have been accused of cherry-picking data to make your case.
2: 당신의 데이터 일부가 비판받았습니다. 데이터의 선택이 비판받았습니다. 당신의 입장을 설명하려고 데이터를 선별했다는 비난을 받았습니다.
3. If our sample is cherry-picked in some way, say, we poll only urban voters, or say, in our clinical trials for treatments for heart disease, we include only men. The results may not generalize to the broader population.
3: 표본이 특정한 방식으로 선별된다면, 예를 들어, 도시의 여론만 조사하거나 심장질환 치료를 위한 임상실험의 경우 남자만 대상으로 한다면 결과를 인구 전체로 일반화할 수 없겠죠.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
cherry-pick.
(최고를) 선별하다.
sort according to size.
크기에 따라 선별하다.
sift carefully.
주의 깊게 선별하다.
pick-and-mix.
다양한 것을 선별하여 모으는.
a pick-and-mix programme of study.
다양한 주제를 선별하여 결합한 연구 프로그램.
special collection.
도서관학 특수 컬렉션: 서적의 형태·주제·시대·상태·희귀도·출처·가치 등에 따라 선별.
be cunningly selected.
교묘하게 선별되어 있다.
to have a tactical advantage.
전술상으로 유리하다.
have the advantage over.
…보다 유리하다.
get every advantage over.
모든 면에서 …보다 유리하다.
마무리.
오늘은 “
Cherry picking.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “자신의 주장을 뒷받침할 증거나 자료를 선택적으로 제시하는 것”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Cherry picking.
자신의 주장을 뒷받침할 증거나 자료만 선택적으로 제시하는 것.
유리하던가 좋은것만 보여주던가 고르는 태도.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.