안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 ‘Hair(머리털)’ 와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
액션영화를 보면 흥미진진한 장면이 자주 나옵니다.
특히나, 주인공이 화려한 몸놀림으로 위기 속을 빠져나오는 것은 손에 땀을 쥐게 하지요.
간발의 차로 악당들의 공격을 피한 후 반격하는 모습은
누구나 환호하게 됩니다.
그 누구보다도 강하기만 한 것이 아닌,
적들의 공세에서 아슬아슬한 회피와 그에 대한 극복이 주인공을 응원하게 됩니다.
그렇다면, 간발의 차 혹은 아슬아슬하다는 것을 영어로 뭐라고 말할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
By a hair’s breadth
간발의 차로.
아슬아슬하게.
이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
by a hair는 “간신히, 겨우, 아슬아슬하게”이란 뜻입니다.
by the turn of a hair라고도 하며, hair 대신 whisker를 쓰기도 합니다.
hairbreadth는 “털끝만 한 간격”, by a hairbreadth는 “위기일발로”, to a hairbreadth는 “조금도 어김없이”, within a hairbreadth는 “하마터면, 자칫했더라면”, have a hairbreadth escape는 “간신히 피하다, 구사일생으로 살아남다”라는 뜻입니다.
14세기부터 사용된 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] hair (교영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
by a hair’s breadth
– 아슬아슬하게.
hair’s breadth
– 털끝(아주 적은 양이나 거리를 나타냄).
a hair’s-breadth escape
– 구사일생.
a hair’s-breadth adventure
– 위기일발의 모험.
hair’s-breadth judgment
– 아슬아슬한 판정.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : He had a narrow escape. or He escaped by a hair breadth.
A : 그는 간신히 도망쳤다.
A : My father escaped death by a hairs breadth in Jerusalem in 1946.
A : 나의 아버지는 1946년 예루살렘에서 가까스로 죽음을 모면했다.
A : Escape death by a hair’s-breadth.
A : 위기일발로 죽음을 모면하다.
오늘은 By a hair’s breadth라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 간발의 차를 영어로 이렇게 말해보세요.
By a hair’s breadth
– 간발의 차로, 아슬아슬하게.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.