안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
여성 해방 운동가.
성 차별에 맞서 여성의 권위를 올려야 한다는 운동가를 의미합니다.
그러나 이러한 표현을 비하적, 경멸적으로 쓰는 경우가 있습니다.
사사건건 전투적이고 투쟁적으로 시비를 걸며, 모든 것을 여성 해방의 논리를 내세웠기 때문이라는데요.
이처럼, “투쟁적인 여성 해방 운동가”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “전투적인 여성 해방 운동가”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Bra burner.
(속어) (경멸)
투쟁적인 여성 해방 운동가.
전투적인 여성 해방 운동가.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Bra burner.
– A pejorative term for a female supporter of the women’s liberation movements of the 1960s and ’70s. (Although the actual burning of brassieres has been disputed, it is still associated with these movements.)
영어 관용어의 유래.
bra burner는 경멸적 의미에서 전투적 여성해방운동가를 가리킵니다. 이 단어의 탄생은 1968년으로 거슬러 올라갑니다. 그해 9월 7일 미스 아메리카 대회가 열리고 있는 뉴저지 주의 애틀랜틱 시티(Atlantic City)에는 여성 200명이 모여들었습니다. 이들은 미스 아메리카 대회를 남성의 눈요기를 위한 굴욕적인 대회이자 인종차별적인 백인 여성들의 경연대회로 간주했으며, 당선자들이 군인들을 위문하기 위해 베트남을 여행하기로 되어있는 것도 문제 삼았습니다. 주동자 중의 한 명인 캐롤 허니쉬(Carol Hanisch)는 미인대회는 여성을 선천적으로 타고난 생물학적 요인에 의해서 가치를 결정짓는 것으로, 여성도 부단히 노력함으로써 인간의 가치를 개발할 수 있다는 의지를 말살시킨다고 주장했습니다.
여성들은 “자유의 쓰레기통(Freedom Trash Can)”이라 이름 붙인 거대한 쓰레기통에 행주치마, 거들, 가슴을 올려주는 기능성 브래지어, 가짜 속눈썹 등 여타의 ‘여성 억압도구’를 내던지면서 양에게 “진정한 미스 아메리카”라고 적힌 왕관을 씌우는 이벤트를 벌였습니다. 이들은 “대회 참가자들은 온순하고 어리석은 양과도 같다”는 메시지를 전하기 위해서 양을 끌고 와 시위를 벌이면서 “여성은 가축이 아니라 사람이다(Women are people not livestock)”라고 주장했습니다. 또 이들은 “미스 아메리카가 몸을 팝니다”는 선정적인 구호와 함께 〈자기 고기를 팔아서 돈을 벌 때 그녀는 더는 예쁘지 않다네〉라는 노래를 불렀습니다.
이는 ‘페미니즘 제2의 물결’의 시작을 알리는 상징적인 사건이었지만, 언론은 “시위를 위해 브래지어를 불태웠다”고 날조한 기사를 내보내, ‘bra burner(브래지어를 불태우는 사람)’가 전투적 페미니스트들을 지칭하는 단어로 영어사전에 오르게 되었습니다. brassiere(브래지어)라는 단어는 1909년, 이를 줄인 bra는 1936년부터 사용되었습니다.
그러나 ‘브래지어’라는 단어가 주는 성적 선정성으로 인해 ‘bra burner’는 여성운동을 비하하는 의미로 쓰였습니다. 그다음 해인 1970년 8월 여성해방주의자 1만 여 명이 뉴욕 5번가에서, 2,000여 명이 샌프란시스코에서, 1,000여 명이 보스턴에서 행진 시위를 벌일 때에 일부 구경꾼들은 ‘브래지어를 하지 않은 반역자’라고 야유를 보내기도 했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] bra burner (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Ugh, what are these bra-burners yapping about now?
1: 아, 이 여성 해방 운동가들이 지금 뭐 하고 있는 거죠?
2. Of course that professor hates me, she probably hates all men because she’s a bra-burner.
2: 물론 그 교수님은 저를 싫어하실 겁니다. 아마 투쟁적인 여성 해방 운동가라서 모든 남자를 싫어하실 겁니다.
3. When we were growing up in the ’70s, my brother and his idiot friends would call any woman with a remote feminist leaning a “bra-burner.”
3: 우리가 70년대에 자랄 때, 제 남동생과 그의 바보 친구들은 외딴 페미니스트를 탄 여자를 “브라 burner”라고 부르곤 했습니다.
4. Didn’t the bra-burners give way to whale-savers in the seventies?
4: 여성 해방 운동가는 70년대에 고래를 구하는 사람들에게 자리를 내주지 않았나요?
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
women’s libber.
(구식) (비격식) (흔히 못마땅함) 여성 해방 운동 지지자, 여성 해방 운동가.
libber.
(미) (구어) 여성 해방 운동가.
women’s liberationist.
[종종 W- L-] 여성 해방 운동가.
Zetkin, Clara.
체트킨, 클라라 – 독일의 여성 해방 운동가·혁명가(1857～1933)
greenham wimmin.
반핵 여권 운동가.
a women’s movement.
여성 운동.
a feminist movement.
여성 운동.
slut walk.
사회 슬럿워크, 캐나다에서 시작한 여성운동으로, 직역하면 ‘헤픈 여자 옷차림으로 걷기’라는 뜻.
Fem Lib.
(구어) 여성 해방 운동.
Aunt Tom.
(미)(경멸) 백인에게 비굴한 흑인 여성, 여성 해방 운동에 냉담한 여자.
마무리.
오늘은 “
Bra burner.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “투쟁적인 여성 해방 운동가”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Bra burner.
투쟁적인 여성 해방 운동가.
전투적인 여성 해방 운동가.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.