안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
미운 오리 새끼라는 동화를 아십니까?
오리들 사이에서 사는 어린 백조의 이야기입니다.
이 백조는 오리들 사이에서는 골칫덩어리 혹은 그들과 어울리지 못하는 특이한 존재입니다.
이와 비슷한 영어 관용어가 있습니다.
만약, 흰색 양 떼 사이에서 검은색 양이 있다면 어떨까요?
아마도, 이 검은색 양은 꽤 골칫덩어리 취급을 받았을 것 같습니다.
그렇다면, 골칫덩어리나 말썽꾼을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Blacksheep
골칫덩어리.
말썽꾼.
가문의 수치.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
A/the black sheep (of the family)
– a person who is different from the rest of their family or another group, and who is considered bad or embarrassing.
Blacksheep (출처: urbandictionary)
– an outcast, someone who doesnt belong.
다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
Don’t wash your dirty laundry in public.
– 공공연히 집안 망신시키지 마.
Dirty laundry
– 개인적인 비밀, 집안의 수치
Black sheep
– (집안・조직의) 골칫덩어리, 말썽꾼
Black sheep of the family
– 골칫거리; 이단자; 가족중 최악의 멤버
(검은 양이란, 자기 외에 모두 하얀 양인 무리중에서 환영받지 못하는 새끼 양을 말한다)
Black Sheep Backpackers
– 블랙 쉽 백패커스
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : He’s the black sheep of the family.
A : 그는 집안의 골칫거리야.
A : She sometimes is a black sheep. nonetheless, we love Amy.
A : 그녀는 어떤 때는 말성꾼이다. 그럼에도 불구하고 우리는 Amy를 사랑한다.
A : There is a black sheep in every flock.
A : 어느 집이나 걱정꾸러기는 있는 법이다.
A : A black sheep in a group is always in the firing line.
A : 한 집단의 골칫덩어리는 항상 비난의 대상이 된다.
A : I’ve always been the black sheep.
A : 난 항상 집에서 내논 자식이었거든.
오늘은 Black sheep라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 골칫덩어리나 말썽꾼을 영어로 이렇게 말해보세요.
Blacksheep
– 골칫덩어리, 말썽꾼, 가문의 수치.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.